он будет

Сегодня будет довольно жарко.

It’s going to be quite hot today.

И если мы пойдем в обход, то для этого человека будет все кончено.

And if we go around, it will be all over for this person.

— Принцесса Мононоке (1997)

Только знаешь, что будет?

But you know what’s going to happen?

— The Student (2016)

Объяснить будет очень трудно.

It will be very difficult to explain.

А то в следующий раз будет хуже.

Otherwise, it’ll be worse next time.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Скоро вечер, темно будет возвращаться.

It's almost evening, it will be dark again.

— Сталкер (1979)

Я думала, что Том будет в баре.

I thought Tom would be at the bar.

Наверное, лучше будет заявить в полицию.

It would probably be best to report it to the police.

— Скрытое (2005)

Капитан, нас будет слышно.

Captain, we'll be heard.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Будет немного больно.

It will hurt a little.

— Рома (2018)

И даже если будет ночь, заходи, не стесняйся.

And even if it’s nighttime, come in—don’t be shy.

— Такси (1998)

Думаю, он будет рад тебя увидеть.

I think he will be glad to see you.

Если он и дальше будет так есть, здесь тоже ничего не останется.

If he keeps eating like this, there won’t be anything left here either.

— Бесконечная история (1984)

Я подумал, что будет очень весело.

I thought it would be a lot of fun.

Нет, Маркус, это уже будет почти задаром.

No, Marcus, that would be practically giving it away.

— Жестяной барабан (1979)

Ты знаешь, что будет потом?

Do you know what will happen next?

Не ожидал, что от неё будет столько слёз.

I didn't expect so many tears from her.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Следующая в рожу будет.

The next one will be in your face.

— Марти Великолепный (2025)

Думаю, это будет легко.

I think it will be easy.

Операция будет через неделю,..

The surgery will be in a week...

— Сочувствие господину Месть (2002)

За ними будет пруд.

There will be a pond behind them.

— Пиноккио (2019)

Сегодня будет фейерверк.

There will be fireworks today.

— Летняя пора (1955)

Мэри сказала, что больше никогда так не будет.

Mary said it would never happen again.

Я думал, будет смешно.

I thought it would be funny.

Тебе не нужно будет делать это сегодня.

You won’t need to do this today.

Станция на орбите будет еще три месяца.

The station will remain in orbit for another three months.

— Салют-7 (2017)

Эта вещь будет моей!

This thing will be mine!

— Небесный замок Лапута (1986)

Нет, ты сейчас скажи, потом будет поздно.

No, say it now; it will be too late later.

— Дневной дозор (2006)

Перевести это предложение будет очень легко.

Translating this sentence will be very easy.

Посади свинью в самолет, все равно будет свинья.

You can put a pig on a plane, but it’ll still be a pig.

— Порко Россо (1992)

Будет несколько месяцев и один час.

There will be several months and one hour.

— Такси (1998)

Сигнал будет?

Will there be a signal?

— Иди и смотри (1985)

Не прощай, если кто-то из взрослых будет драться.

Don’t forgive it if any of the adults get into a fight.

— Хористы (2004)

Пусть Профессор будет свидетелем, я вас туда не посылал.

Let the Professor be my witness: I didn't send you there.

— Сталкер (1979)

А что будет с этой квартирой?

What will happen to this apartment?

— Любовное настроение (2000)

Знаешь, что будет?

You know what’s going to happen?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Аванс будет!

There’ll be an advance payment!

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Хороший жена будет!

She'll make a good wife!

— Son of a Rich (2019)

Я думал, что Том будет благодарен.

I thought Tom would be grateful.

Он сказал, что будет рад помочь.

He said he would be happy to help.

Я хотела тебе позвонить, но, наверное, будет уже поздно.

I wanted to call you, but it’ll probably be too late by then.

— Невидимый гость (2017)

Я уверен, что Том будет пунктуален.

I'm sure Tom will be punctual.

Будет удивительно, если он вообще придет.

It will be surprising if he comes at all.

Я знаю, что вам всё равно, что со мной будет.

I know you don't care what happens to me.

Ну, холодильник будет в ближайшее время.

Well, the refrigerator will be here soon.

— И всё же Лоранс (2012)

Не пытайся убежать, будет хуже.

Don't try to run away; it will only make things worse.

— O Som ao Redor (2012)

В следующий понедельник будет концерт.

There will be a concert next Monday.

Том будет рад тебя видеть.

Tom will be glad to see you.

Но тётушка Люси говорит, если ты вежлив, мир будет добр.

But Aunt Lucy says that if you’re polite, the world will be kind.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я понятия не имею, кто будет на собрании.

I have no idea who will be at the meeting.

Будет очень грустно, если ты вернёшься.

It will be very sad if you come back.

— Посредник (2022)

Я его увидел и решил, что здесь нам будет хорошо.

I saw it and decided we'd be happy here.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Там видно будет.

We’ll see how it goes.

— Центральный вокзал (1998)

Подумай, что будет, когда мои братья увидят меня таким.

Think about what will happen when my brothers see me like this.

— Сельма (2014)

Тому будет очень приятно.

Tom will be very pleased.

Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.

Mom is sick, so Dad will cook today.

Разве будет не круто?

Wouldn't that be cool?

— Дикие истории (2014)

Я думал, Том будет в своей комнате.

I thought Tom would be in his room.

Будет как я скажу.

It will be as I say.

— И твою маму тоже (2001)

Только не забудьте надеть презервативы на морковки, а то сами знаете, что будет.

Just don’t forget to put condoms on the carrots, or you know what’ll happen.

— The Student (2016)

Да, а молоко он все равно будет пить из банки.

Yeah, he’ll still drink milk straight from the can anyway.

— Courier (1986)

Она сказала, что будет сегодня в школе.

She said that she would be at school today.

Будет что показать дома.

I'll have something to show at home.

— Летняя пора (1955)

А как по-украински будет"отель"?

And how do you say “hotel” in Ukrainian?

— What Men Talk About (2010)

Тогда из школы будет так же трудно сбежать, как и из тюрьмы.

Then escaping from school will be just as difficult as escaping from prison.

— Астенический синдром (1989)

Торт будет?

Will there be cake?

Будет плохо.

It will be bad.

— Хористы (2004)

И когда будет суд, пусть решают судьи.

And when the trial takes place, let the judges decide.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Этот год будет другим.

This year will be different.

В следующем году Тому будет сто лет.

Next year Tom will be a hundred years old.

Том будет к этому подготовлен.

Tom will be prepared for this.

Нам нужно будет решить, сколько мы сможем взять.

We'll need to decide how much we can take.

Будет, как новая.

It’ll be as good as new.

— Жизнь за кадром (2000)

Тому в следующем году будет тридцать.

Tom will be thirty next year.

Мир будет таким, каким ты намерен его увидеть.

The world will be whatever you intend to see it as.

У него скоро рак лёгких будет.

He will soon have lung cancer.

— Решение уйти (2022)

Даже если я умру, никому не будет дела.

Even if I die, no one will care.

В следующий раз будет моя очередь вести машину.

Next time, it’ll be my turn to drive.

Голодная будет.

She'll be hungry.

— Марти Великолепный (2025)

Ну и плохо, канадцев пятеро будет.

Well, that's too bad—there'll be five Canadians.

— Legend No. 17 (2013)

Я не думала, что здесь кто-то будет.

I didn't think anyone would be here.

— Горничная (2025)

Ты знала, что будет вторая машина?

Did you know there would be a second car?

— Драйв (2011)

Но у всех будет своя жизнь.

But everyone will have their own life.

— Снежное братство (2023)

Я тебе сказал, клуб будет мой!

I told you, the club will be mine!

— Виктория (2015)

А если останемся живы, Бимба, хорошо будет уехать.

If we survive, Bimba, it would be good to get away.

— Плата за страх (1953)

И тогда всем будет хорошо.

And then everyone will be fine.

— Война и мир (1968)

Его стоимость утром будет гораздо больше.

Its cost in the morning will be much higher.

— Титаник (1997)

Аа, стиль ничего, можно сказать будет..

Ah, the style is not bad, you could say.

— Дитя погоды (2019)

Один из наших теперь будет членом.

One of ours will now be a member.

— Славные парни (1990)

Том будет на работе в понедельник.

Tom will be at work on Monday.

Выберите пароль, который будет легко вспомнить, но трудно угадать.

Choose a password that is easy to remember but difficult to guess.

Как будет"регби"по-английски?

How do you say “rugby” in English?

Я не хочу знать, что будет.

I don't want to know what will happen.

Мой сын будет твоим сыном.

My son will be your son.

— Последний император (1987)

Откуда Том знал, что Мэри будет в Бостоне?

How did Tom know that Mary would be in Boston?

Здесь маловато будет.

This won't be enough.

— Бешеные псы (1992)

Тогда, может, будет толк.

Then, maybe, it will be useful.

— Три идиота (2009)

Здоровый улов будет от Эйр Франс.

Air France will provide a substantial haul.

— Славные парни (1990)

Будет большой концерт на Рождество.

There will be a big concert on Christmas.

— Реальная любовь (2003)

А десерт будет?

Will there be dessert?

— Разрушительница системы (2019)

Вечером, может быть, снег будет.

There might be snow in the evening.

До суда он в тюрьме будет.

He'll be in jail until the trial.

— Левиафан (2014)

Я уверен, мама будет в ярости.

I'm sure Mom will be furious.

Будет своё название.

It will have its own name.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Думаю, она будет рада.

I think she will be happy.

— Ночи Кабирии (1957)

У нас же будет турнир.

We're going to have a tournament.

— Марти Великолепный (2025)

Том будет нашим переводчиком.

Tom will be our translator.

Говорят, на днях будет землетрясение.

They say there will be an earthquake in the next few days.

Следующий век будет синим.

The next century will be blue.

У Тома с Мэри будет ребёнок.

Tom and Mary are going to have a baby.

Мы не волшебники, но здесь ему будет комфортно.

We’re not magicians, but he’ll be comfortable here.

— Нашествие варваров (2003)

Этот будет близко.

This one will be close.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Мне что-то кажется, будет не так уж легко.

I have a feeling it won’t be all that easy.

Неужели я должна состариться, ожидая, пока любящий человек будет со мной?

Do I really have to grow old waiting for someone who loves me to be with me?

— Беги, Лола, беги (1998)

Надеюсь, что погода будет сухой.

I hope the weather will be dry.

Далал будет рада тебя увидеть.

Dalal will be glad to see you.

— Я все еще здесь (2024)

В Волендаме через два дня будет конкурс блюд, кто больше продаст.

In Volendam, there’ll be a competition in two days to see who can sell the most dishes.

— Королева (2014)

На поезде будет дешевле.

It’ll be cheaper by train.

Конечно, она будет!

Of course she will!

— Зачётный препод (2013)

Ключ будет вот здесь.

The key will be right here.

— Деликатесы (1991)

Что же с ним будет?

What will happen to him?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Том будет так рад вас видеть.

Tom will be so happy to see you.

Том не думал, что Мэри будет этим расстроена.

Tom didn't think Mary would be upset about it.

Будет слишком плохо.

It will be too bad.

— Однажды на Диком Западе (1968)

На фронте будет труднее.

It’ll be harder at the front.

— The Cranes Are Flying (1957)

Помни одно, князь Андрей, коли тебя убьют, мне старику больно будет.

Remember one thing, Prince Andrei: if you get killed, it will hurt me, an old man.

— Война и мир (1968)

Том будет очень доволен.

Tom will be very pleased.

Кто, как ты думаешь, будет на вечеринке?

Who do you think will be at the party?

Как долго этот билет будет действителен?

How long will this ticket be valid?

Тебе нужно будет поспать.

You’ll need to get some sleep.

Жаль, что именно таким оно будет.

It's a pity that this is exactly how it will turn out.

— Леопард (1963)

Сделать это будет гораздо проще, чем ты думаешь.

It will be much easier to do than you think.

Ребёнок будет?

Are you having a baby?

— Елена (2011)

Будет где-нибудь.

It'll be somewhere.

— Могила светлячков (1988)

Том будет тебе рад.

Tom will be glad to see you.

А наступление начнется, тогда не до этого будет.

And when the offensive begins, we won’t have time for that.

— Иваново детство (1962)

Я не знаю, что будет.

I don't know what will happen.

Будет тебе сюрприз.

You’re in for a surprise.

— Ice (2018)

А сейчас она кончается, и на этот раз достать её будет почти невозможно.

And now it’s running out, and this time it’ll be almost impossible to get hold of.

— The Cranes Are Flying (1957)

Но новый день принесет покой и вечером будет игра.

But a new day will bring peace, and there’ll be a game in the evening.

— Leto (2018)

У нас сегодня будет контрольная.

We have a test today.

В следующем месяце Тому будет тринадцать.

Tom will be thirteen next month.

Да и повод будет повидать.

And it'll be a chance to see each other.

— Вор (1997)

Вечером будет довольно холодно.

It will be quite cold in the evening.

Том будет очень разочарован, если это случится.

Tom will be very disappointed if this happens.

И скорее всего, будет еще хуже.

And it will most likely get even worse.

— Ребекка (1940)

Ладно, будет твое место преступления.

Fine, it'll be your crime scene.

— Такси (1998)

У Тома будет план.

Tom will have a plan.

Спускать их на воду будет занятно.

It’ll be fun to launch them into the water.

Ваше заключение будет чем-то новым.

Your conclusion will be something new.

— Оппенгеймер (2023)

Несложно будет найти адвокату замену!

It won't be difficult to find a replacement lawyer!

— Малена (2000)

Будет музыка, танцы.

There will be music and dancing.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Если он достанется нацистам, армия Тьмы будет маршировать по всей Земле.

If it falls into the Nazis’ hands, the Army of Darkness will march across the entire Earth.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Здорово будет!

That will be great!

— Рома (2018)

А если котёнка положить между китов, ему будет тепло.

What if you put a kitten between whales—would it be warm?

Будет грязная дорога, там сделайте поворот.

There will be a dirty road, make a turn there.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Потом будет полегче.

It will be easier later.

— Олдбой (2003)

С Андрюшей тебе в сто раз будет лучше, да и денег побольше.

You’d be a hundred times better off with Andryusha, and you’d have more money too.

— Маленькая Вера (1988)

Значит, любой день до вчерашнего будет как раньше?

So, will every day before yesterday be like it was before?

— Бойфренд из будущего (2013)

Завтра никого не будет, вот и покажешь.

Tomorrow there will be no one, so you can show it.

— Приют (2007)

Будет только один победитель!

There will be only one winner!

— Сенна (2010)

Когда мы поймаем этого парня что ему будет?

What will happen to this guy when we catch him?

— Тайна в его глазах (2009)

И дело будет ночью.

And it will happen at night.

— Сельма (2014)

Я знала, что кто угодно будет рад тебе и будет способен любить тебя.

I knew that anyone would be glad to have you and capable of loving you.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Как только будет шанс, я приду в гости.

As soon as I get the chance, I’ll come visit.

А вот то, что там найдут, будет совсем неестественно.

But what they find there will be completely unnatural.

— Дьяволицы (1955)

Как долго Том будет в Бостоне?

How long will Tom be in Boston?

Я пошёл бы повидать Тома, но какой от этого будет толк?

I’d go see Tom, but what good would it do?

И будет еще одно!

And there will be another one!

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Матч будет до или после?

Will the match be before or after?

— Марти Великолепный (2025)

Если вас поймают, то срок будет меньше.

If you are caught, the sentence will be shorter.

— Виктория (2015)

Я очень сильно сомневаюсь в том, что Том будет этому рад.

I highly doubt that Tom will be happy about it.

Сейчас что-то будет.

Something's about to happen.

Слишком много будет шума.

There will be too much noise.

— Я все еще здесь (2024)

Мэри сказала мне, что будет одна.

Mary told me she would be alone.

Я думал, Мэри будет пьяная, но оказалось иначе.

I thought Mary would be drunk, but it turned out otherwise.

Я хочу знать, что будет.

I want to know what will happen.

Будет другая лодка для пап.

There will be another boat for dads.

— Титаник (1997)

Она говорит, что будет осторожна.

She says she'll be careful.

А печь, она всегда как стояла, так и стоять будет.

And the stove will always stay right where it is.

— Иваново детство (1962)

Вам нужно будет поспать.

You will need to get some sleep.

Приезжай в Токио, когда будет отпуск.

Come to Tokyo when you have a vacation.

— Токийская повесть (1953)

Сегодня будет полнолуние.

There will be a full moon today.

Завтра обязательно будет так же.

It’ll definitely be the same tomorrow.

— Кролик Джоджо (2019)

Думал, удастся сходить и будет полегче в пути.

I thought I’d be able to go, and that the journey would be easier.

— पीकू (2015)

Как по-корейски будет"мама"?

How do you say “mom” in Korean?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Нет, не будет этого!

No, this will not happen!

— Малхолланд Драйв (2001)

Пожалуйста, приезжай в Токио, когда будет отпуск.

Please come to Tokyo when you’re on vacation.

— Токийская повесть (1953)

Как долго будет ваше пребывание в США?

How long will your stay in the USA be?

— Брат 2 (2000)

Том будет потрясён.

Tom will be shocked.

Нам не нужно будет возвращаться в город!

We won't have to go back to the city!

— Жан Де Флоретт (1986)

Мне ее будет очень не хватать.

I will miss her very much.

— Возвращение (2006)

Я спросил, чем будет занят Чэсан!

I asked what Chesan would be busy with!

— Секретный агент (2016)

Пожалуйста, скажите мне, когда это будет решено.

Please let me know when this has been resolved.

Если будет меня доставать, я его прибью.

If he bothers me, I'll kill him.

— Амели (2001)

Каждый будет курить свою.

Everyone will smoke their own.

— Плата за страх (1953)

Том будет с нами есть?

Will Tom eat with us?

Я знаю, что Том будет рад вас видеть.

I know Tom will be glad to see you.

Не думаю, что Том будет меня об этом просить.

I don't think Tom will ask me to do that.

Том будет слушать.

Tom will listen.

Картина будет сниматься в Париже, и сценария у нас нет.

The film will be shot in Paris, and we don't have a script.

— Ла-Ла Ленд (2016)

К завтрашнему дню работа будет закончена?

Will the work be finished by tomorrow?

Выставка будет открыта еще месяц.

The exhibition will remain open for another month.

Том не знает, как Мэри будет это делать.

Tom doesn't know how Mary will do it.

Ты не говорил, что нужно будет кого-то убить.

You didn't say that you would have to kill anyone.

— Принцесса-невеста (1987)

Том всегда будет вас помнить.

Tom will always remember you.

Тебе надо будет много работать.

You will have to work a lot.

Я не думаю, что Том будет возражать.

I don't think Tom will mind.

Тому нужно будет где-то остановиться.

Tom will need to stop somewhere.

И это будет отнимать у меня всё больше и больше времени.

And it will take up more and more of my time.

— Одержимость (2014)

Мэри сказала, что любит Тома и всегда будет его любить.

Mary said that she loves Tom and always will.

Почему же, её будет вести профессиональный журналист.

Why, a professional journalist will be hosting it.

— Мамочка (2014)

Том будет учить французский язык завтра.

Tom will learn French tomorrow.

Кто же будет держаться за твою юбку, Шивагами?

Who’s going to cling to your skirt, Shivagami?

— Бахубали: начало (2015)

Играть будет на ней народная артистка Вера Дулова.

People’s Artist Vera Dulova will perform on it.

— Leto (2018)

Том будет по нему скучать.

Tom will miss him.

Этого ребенка никто больше не будет бить.

No one will ever hit this child again.

— Одуванчик (1985)

Скотт будет убит.

Scott will be killed.

— Цвет шафрана (2006)

Нам будет его не хватать.

We will miss him.

Память о нём будет жить вечно.

The memory of him will live forever.

И кто это всё будет слушать?

And who will listen to all this?

— Дипломная работа (1996)

Ты не думаешь, что твоя семья будет скучать по тебе?

Don't you think your family will miss you?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Он сказал, что будет мне писать, но так и не написал.

He said he’d write to me, but he never did.

Нужно будет обсудить кое-что.

We'll need to discuss something.

— O Som ao Redor (2012)

Как думаете, кто-то будет возражать, если я заберу их?

Do you think anyone will object if I take them?

— Конклав (2024)

Он пообещал, что иногда будет писать мне письма.

He promised that he would write me letters from time to time.

Я уверен, что Том будет скучать по Мэри.

I'm sure Tom will miss Mary.

Это будет видно всем.

Everyone will be able to see this.

— Американская ночь (1973)

Он тут будет сказки рассказывать, а мы молча слушать?

Is he going to sit here telling fairy tales while we just listen in silence?

— ПиКей (2014)

А пока будет идти война.

In the meantime, the war will continue.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Мама будет брать Мэй к себе под одеяло.

Mom will take May under her blanket.

— Мой сосед Тоторо (1988)

В страну, которая в моей памяти навсегда будет связана с мамой.

To the country that will forever be associated with my mother in my memory.

— Гудбай, Ленин! (2003)

В воде дерево будет плавать, а камень утонет.

In water, wood will float, while a stone will sink.

Не думаю, что Том будет за нас беспокоиться.

I don't think Tom will worry about us.

Твоя жизнь и жизнь твоей семьи и друзей, всё будет уничтожено.

Your life, and the lives of your family and friends, will all be destroyed.

— Анора (2024)

Я не знаю, кто будет это делать.

I don't know who will do this.

Хоть я знаю, что у меня будет дрожать голос, буду счастлив это сделать.

Even though I know my voice will tremble, I’ll be happy to do it.

— Почтальон (1994)

Том будет сидеть на заднем сиденье.

Tom will sit in the back seat.

Как Том будет это делать?

How will Tom do it?

Том будет мне помогать.

Tom will help me.

Ты знаешь, кто будет это делать?

Do you know who will do this?

Очень трудно будет снять его.

It will be very difficult to remove it.

— Ходячий замок (2004)

Ну а кто ж тогда рулить будет?

Well then who will be in charge?

— Левиафан (2014)

Не думаю, что кто-то будет тебе помогать.

I don’t think anyone will help you.

Том будет сотрудничать.

Tom will cooperate.

Он говорит, что будет говорить только с ней.

He says that he will only talk to her.

Снимать будет Чема.

Chema will be filming.

— Дипломная работа (1996)

Повезло ей, благодаря мужу всю жизнь так будет получать.

She's lucky—thanks to her husband, she'll be getting that for the rest of her life.

— Магазинные воришки (2018)

Сколько нам нужно будет заплатить?

How much will we have to pay?

Это будет потрясающе на тебе смотреться.

This will look amazing on you.

— Горничная (2025)

Но его всегда будет тянуть к свету.

But he will always be drawn to the light.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Кстати, что будет ребёнок делать этим летом?

By the way, what will the child do this summer?

— Четыреста ударов (1959)

Вся страна будет думать, что это я всё спланировал.

The whole country will think that I planned it all.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Том будет вас ждать.

Tom will be waiting for you.

Тот, кто проиграет, должен будет мыть посуду.

Whoever loses will have to wash the dishes.

Вы знаете, кто будет это делать?

Do you know who will do it?

Наша любовь будет гореть вечно.

Our love will burn forever.

Том всегда будет о вас помнить.

Tom will always remember you.

Весь день будет идти дождь.

It will rain all day.

Я знал, что Том будет паниковать.

I knew Tom would panic.

Кто огород будет поливать?

Who will water the garden?

— Маленькая Вера (1988)

Я даже собаку не могу завести, потому что ее некому будет выводить.

I can't even get a dog because there'd be no one to take it out.

— Служебный роман (1977)

Том сказал мне, что будет убираться у себя в комнате.

Tom told me that he would clean his room.

Мэри сказала нам, что будет изучать французский.

Mary told us that she would study French.

Том будет убит.

Tom will be killed.

Думаю, им нужно будет продать дом.

I think they will need to sell the house.

Я ожидал, что Том будет участвовать.

I expected Tom to participate.

Тому нужно будет сделать это сегодня.

Tom will need to do this today.

Сомневаюсь, что Том будет вас ждать.

I doubt Tom will be waiting for you.

Это платье будет хорошо на вас смотреться.

This dress will look good on you.

Будет настаивать я сплю.

He will insist that I sleep.

— Ночи Кабирии (1957)

А как Кёко будет стирать белье?

How will Kyoko wash clothes?

— Никто не узнает (2004)

Хозяин будет ругаться, что мы едим тут.

The owner will be angry that we are eating here.

— Унесённые призраками (2001)

Мистер де Винтер будет пить со мной кофе.

Mr. de Winter will have coffee with me.

— Ребекка (1940)

Понимаешь, Бог будет судить тебя, мамочка.

You understand, God will judge you, Mommy.

— The Student (2016)

А Билл всё будет идти.

And Bill will keep going.

— Какой чудесный день (2012)

Это будет не так дорого стоить.

It won't cost that much.

Он сказал, что будет говорить только с ней.

He said he would speak only to her.

Он же речь будет произносить.

He will also give a speech.

— Кто я (2014)

Том будет пытаться уговорить тебя это сделать.

Tom will try to persuade you to do it.

А ты что думал, ждать будет?

What did you think, that it would wait?

— 9th Company (2005)

Не похоже, что Том будет сильно горевать, если Мэри уволят.

It doesn’t look like Tom will be too upset if Mary gets fired.

Папа тоже будет с нами играть, чтобы не скучал.

Dad will play with us too so he doesn’t get bored.

— Забавные игры (1997)

Собака будет лаять.

The dog will bark.

Он сказал, что будет по ней скучать.

He said that he would miss her.

Она не сможет, потому что её муж будет в этом участвовать.

She won’t be able to, because her husband will be involved in it.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

И Глория будет ходить в школу.

And Gloria will go to school.

— 2+1 (2016)

Завтра оно будет закрыто.

It will be closed tomorrow.

Я спросил, тебя кто-нибудь будет искать?

I asked, "Will anyone be looking for you?"

— Битва за битвой (2025)

Если она не будет тужиться, будут большие проблемы.

If she doesn’t push, there will be serious problems.

— Три идиота (2009)

Пастор сказал, что Том будет гореть в аду.

The pastor said that Tom would burn in hell.

Тебя кто-нибудь будет искать?

Will anyone be looking for you?

— Битва за битвой (2025)

Жить будет.

He’ll live.

— Вольт (2008)

И на этом моя месть будет закончена.

And with that, my revenge will be complete.

— Я видел дьявола (2010)

Том будет изучать французский.

Tom will study French.

Мир будет ловить каждое твое слово, и сходить с ума от твоей музыки.

The world will hang on your every word and go crazy for your music.

— Легенда о пианисте (1998)

Хано будет преподавать в университете.

Hano will teach at the university.

— И твою маму тоже (2001)

Том уже решил, что будет покупать.

Tom has already decided what he’s going to buy.

Том будет на нас работать.

Tom will work for us.

А кто же с Чапой гулять будет?

And who will go for a walk with Chapa?

— Москва слезам не верит (1980)

Кто её теперь есть будет?

Who will eat it now?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Ты думал, Том будет попросить прощения?

Did you think Tom would apologize?

Помни Фродо, Кольцо будет пытаться вернуться к хозяину.

Remember, Frodo, the Ring will try to return to its master.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Тяжёлые бомбардировщики Япония будет строить сама.

Japan will build the heavy bombers itself.

— Ветер крепчает (2013)

Том будет нас встречать.

Tom will meet us.

Твой дядя будет ночевать с нами?

Will your uncle spend the night with us?

— Жизнь прекрасна (1997)

Мой агент будет надоедать тебе с утра до вечера, и я тоже.

My agent will pester you from morning till night, and so will I.

— Малхолланд Драйв (2001)

Том, скорее всего, будет сотрудничать.

Tom will most likely cooperate.

Товар будет доставлен бесплатно.

The product will be delivered free of charge.

Я еще не знаю, будет ли он работать по вечерам.

I don't know yet whether he'll be working in the evenings.

— Возвращение (2006)

Тебе надо будет ему сказать?

Will you need to tell him?

А кто в интернет ходить будет?

And who’s going to use the internet?

— War (2002)

Я подумала, что стоит подождать, пока будет принято решение.

I thought it would be best to wait until a decision was made.

— Три цвета: Синий (1993)

Это будет читать?

Will this read it?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Том решил, что будет заниматься французским три часа в день.

Tom decided that he would study French for three hours a day.

Том никогда не признается, что неправ, даже если сам будет это знать.

Tom will never admit that he's wrong, even if he knows it himself.

Мамочка будет навещать тебя каждый день.

Mommy will visit you every day.

— Жить (1994)

Ну Бог будет судить тебя, ты можешь себе это представить?

Well, God will judge you. Can you imagine that?

— The Student (2016)

Что Том будет с ней делать?

What is Tom going to do with her?

Теперь ещё будет ржать у себя в округе.

Now he'll be laughing his head off in his district.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Только псих будет ездить на велосипеде без тормозов!

Only a lunatic would ride a bike without brakes!

Нам будет вас ужасно не хватать.

We will miss you terribly.

Тебе не о чем будет волноваться!

You won't have anything to worry about!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Всё, что нам помешает, будет уничтожено.

Everything that stands in our way will be destroyed.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Сестрица будет ругаться.

My sister will be angry.

— पीकू (2015)

Её двоюродный брат будет учиться во Франции.

Her cousin will study in France.

Какой бы огромной ни была толпа, меня будет видно.

No matter how big the crowd is, you'll be able to spot me.

— ПиКей (2014)

Вы в самом деле думаете, что Том будет нам помогать?

Do you really think Tom will help us?

Мне нечем будет расплатиться.

I won't have anything to pay with.

— Тумбад (2018)

Но он же будет нервничать всю ночь.

But he’ll be nervous all night.

— Вольт (2008)

Причина, которая будет находиться в центре внимания.

The cause that will be in the spotlight.

— И всё же Лоранс (2012)

Но обстановка сложная и будет меняться.

But the situation is complicated and will continue to change.

— Иди и смотри (1985)

Статья будет опубликована завтра.

The article will be published tomorrow.

Завидовать будет.

He'll be jealous.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Она ещё долго будет вспоминать Токио.

She will remember Tokyo for a long time.

— Токийская повесть (1953)

Но кто её будет молоком кормить?

But who will feed her milk?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Я думал, Том будет говорить о Мэри.

I thought Tom would talk about Mary.

Она сегодня весь день будет сидеть со мной.

She will be staying with me all day today.

— Дитя погоды (2019)

Если наука будет развиваться, мы сможем решить такие проблемы.

If science continues to advance, we will be able to solve problems like these.

Чон Чэсан будет рисковать жизнью и поедет в Кёнсон?

Will Jeon Chaesan risk his life and go to Gyeongseong?

— Секретный агент (2016)

Да кто меня слушать-то будет?

Who’s going to listen to me, anyway?

— The Fool (2014)

Рейх будет править миром.

The Reich will rule the world.

— T-34 (2018)

Как Том будет с этим разбираться?

How is Tom going to deal with this?

Том будет меня ненавидеть.

Tom will hate me.

Депутат Лёбзак будет выступать.

Deputy Löbzak will speak.

— Жестяной барабан (1979)

Будет ли Израиль атаковать Иран?

Will Israel attack Iran?

Ещё один трудный ребёнок будет доставать моих животных?

Is another difficult child going to pester my animals?

— Разрушительница системы (2019)

Я уверен, что Том всегда будет об этом помнить.

I'm sure Tom will always remember this.

Босс будет винить меня.

The boss will blame me.

— Солнечные понедельники (2002)

Не думаю, что Том будет просить меня это сделать.

I don't think Tom will ask me to do it.

Не думаю, что кто-то будет вам помогать.

I don't think anyone will help you.

У меня телефон будет включен.

My phone will be on.

— Королева (2014)

Том будет сопровождать детей в школу.

Tom will accompany the children to school.

Синьора будет чувствовать себя как дома.

The signora will feel right at home.

— 8 с половиной (1963)

Какой псих будет такое говорить?

What kind of psycho would say something like that?

К завтрашнему дню работа будет сделана.

The work will be done by tomorrow.

Сейчас кто-то будет резать глупого Ивана!

Now someone is going to cut up stupid Ivan!

— Возвращение (2003)

Выставка будет открыта еще один месяц.

The exhibition will remain open for another month.

Иначе он так и будет тебя доставать.

Otherwise he will continue to pester you.

— На холостом ходу (1988)

Том должен будет сделать работу.

Tom will have to do the work.

Это нехорошо для меня, если священник будет смотреть на меня, пока я сплю.

It makes me uncomfortable for a priest to watch me while I sleep.

— Цветы войны (2011)

На тебя вся страна смотреть будет.

The whole country will be watching you.

— Legend No. 17 (2013)

Сказала, что будет ужинать одна, раз у вас сегодня день рождения.

She said she’d have dinner alone since it’s your birthday today.

— Любовное настроение (2000)

Вам надо будет много работать.

You will have to work a lot.

Я знал, что Том будет меня подозревать.

I knew Tom would suspect me.

Тебе нужно будет развернуться.

You'll need to turn around.

— Виктория (2015)

Он будет так голоден, что будет жрать цепи.

He’ll be so hungry that he’ll devour chains.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Ей будет меня не хватать.

She will miss me.

А то не на ком жениться будет.

Otherwise, he won’t have anyone to marry.

— War (2002)

Том будет у нас работать.

Tom will work for us.

Надеемся, он и дальше будет продолжать в том же духе.

We hope he keeps it up.

— Три идиота (2009)

Я хочу сообщить, что Ли Кай будет руководить этим проектом.

I would like to announce that Li Kai will be leading this project.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Тому нужно будет подождать здесь.

Tom will have to wait here.

Том будет очень тобой гордиться.

Tom will be very proud of you.

Она так и будет лаять.

She’ll just keep barking.

— O Som ao Redor (2012)

Передачи отцу не она носить будет.

She won't be the one bringing parcels to her father.

— Маленькая Вера (1988)

За больным ребёнком будет ухаживать сосед.

A neighbor will look after the sick child.

Том будет это отрицать, я почти уверен.

Tom will deny it, I'm almost certain.

Том больше никогда не будет ходить.

Tom will never walk again.

Нам снова будет чем заняться.

We'll have something to do again.

— Дом летающих кинжалов (2004)