Yap.Town

она же совсем

but she's completely…

→ она
phrase Rare #49,230
but she's completely… Же adds emphasis, often appealing to something the listener already knows; совсем intensifies what follows.
RU: Она же совсем одна.
EN: But she's completely alone.

Да она же совсем новая!

But she's completely new!

— Малена (2000)

Но она же совсем пустая.

But it's completely empty.

— Лабиринт Фавна (2006)

Она же совсем ничего не знает.

She doesn't know anything at all.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Слушай, она же совсем того.

Listen, she's completely off her rocker.

— Деликатесы (1991)