должно

Должно же это когда-нибудь кончиться!

Surely this has to end sometime!

— Солярис (1972)

Все должно снова быть как раньше.

Everything should be like before again.

— 2+1 (2016)

Правительство было должно миллионы долларов.

The government owed millions of dollars.

Но в конце концов в ВССО должно что-то случиться.

But eventually, something has to happen in the VSSO.

— Платформа (2019)

Должно ли это общество просто погибнуть?

Should this society simply perish?

— Орган геноцида (2017)

Напряжение должно оставаться.

The tension must remain.

— Марти Великолепный (2025)

Ну, наверное, государство-то должно как-то помогать.

Well, I guess the government should do something to help.

— Левиафан (2014)

Я не думаю, что в семье всё должно делиться поровну.

I don’t think everything in a family should be split equally.

— Анатомия падения (2023)

И это больше не должно повториться.

And this must never happen again.

— Горничная (2025)

Это тоже должно остаться в тайне.

This should remain a secret too.

— Рататуй (2007)

Должно же быть что-то, что снимет боль.

There must be something that will relieve the pain.

— 1+1 (2011)

А тебя какого хрена должно волновать, где я?

Why the hell should you care where I am?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Все должно двигаться.

Everything must move.

— 1+1 (2011)

Но это не значит, что тебе должно это нравиться.

But that doesn’t mean you have to like it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Кольцо должно уже быть готово.

The ring should be ready by now.

— Вожделение (2007)

Чемодан будет не тяжелый, а что внутри касаться тебя не должно.

The suitcase won’t be heavy, and what’s inside is none of your business.

— Dead Man's Bluff (2005)

Этой пластинки не должно существовать.

This record shouldn't exist.

— Легенда о пианисте (1998)

Это всё, что вас должно волновать.

That is all you should be concerned about.

— Таксист (2017)

Тебе это не обязательно должно нравиться.

You don't have to like it.

— Жизнь Адель (2013)

Должно заработать.

It should work.

— Элитный отряд (2007)

Охранник, которого не должно было там быть.

A security guard who shouldn't have been there.

— На холостом ходу (1988)

И когда он выходит, от него должно нести дерьмом за целый километр.

And when he goes out, you should be able to smell shit coming off him from a kilometer away.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Что-то должно измениться.

Something has to change.

Правительство не должно решать проблемы таким образом.

The government shouldn’t solve problems this way.

— Цвет шафрана (2006)

Тебя это ебать не должно, Джимми.

You shouldn't give a fuck, Jimmy.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)