Yap.Town

он просто

he just

→ он
phrase Very common #1,869
he just The exact English phrasing depends on what follows; Russian often omits the present-tense verb “is.”
RU: Он просто устал.
EN: He's just tired.

Он просто ушёл?

Did he just leave?

— Son of a Rich (2019)

Он просто давно жил.

He just lived a long time.

— Никто не узнает (2004)

Я думала он просто твой лучший ученик в жизни.

I thought he was just your best student ever.

— На холостом ходу (1988)

Он просто читал.

He just read.

— Агора (2009)

Конечно, он об этом никогда не говорит, но он просто разбит горем.

Of course, he never talks about it, but he’s absolutely heartbroken.

— Ребекка (1940)

Он просто засранец!

He's just an asshole!

— Он снова здесь (2015)

Он просто их фанат.

He's just a fan of theirs.

— Почти знаменит (2000)

На мой взгляд, он просто дурак.

In my opinion, he is just a fool.

Он просто начинает марш, этот генерал Савацки.

General Savatsky just starts marching.

— Он снова здесь (2015)

Не знаю, он просто просил передать тебе.

I don't know, he just asked me to tell you.

— Гангстер (2007)

Он просто палит тебя.

He's just ratting you out.

— Жизнь Адель (2013)

Он просто приветствовал тебя, грубиян.

He was just greeting you, you rude person.

— Платформа (2019)

Да он просто паразит, пустое место!

He's just a parasite, a waste of space!

— Я видел дьявола (2010)

Он просто рад быть здесь.

He's just happy to be here.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Он просто стоит на месте.

He’s just standing still.

— Легенда о пианисте (1998)

Он был дома, он просто не открывал среди ночи, в отличие от некоторых.

He was home; he just didn’t answer the door in the middle of the night, unlike some people.

— Психо (1960)

Он просто уснул.

He just fell asleep.

— Плата за страх (1953)

Он просто взял тебя?

He just took you?

— Любовь – болезнь (2017)

Он просто хочет набраться опыта.

He just wants to gain experience.

— Семь Самураев (1954)

Он просто должен заехать за своими вещами.

He just needs to stop by and pick up his things.

— Поговори с ней (2002)

Он просто чудовище.

He is simply a monster.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Он просто играет свою роль.

He’s just playing his part.

— Эксперимент (2001)

Он просто лжец.

He’s just a liar.

Он просто не понимает.

He just doesn't understand.

Он просто полетел вдаль и больше не вернулся.

He just flew off into the distance and never came back.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Он просто просил о помощи.

He was just asking for help.

Не уверена, может он просто заблудился в темноте.

I'm not sure; maybe he just got lost in the dark.

— Королевство полной луны (2012)

Он просто сосунок, чувак!

He's a total sucker, man!

— Делай как надо (1989)

Он просто терпеть её не может.

He simply can't stand her.

Он просто блефовал!

He was just bluffing!

— Не говори никому (2006)

Он просто ушел.

He just left.

— Возвращение (2006)

Я знаю, что он просто огромный.

I know it's just huge.

— Никто не узнает (2004)

Он просто выжидает.

He's just waiting.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Он просто хочет трахнуть тебя!

He just wants to fuck you!

— Мамочка (2014)

Он просто забывает.

He just forgets.

— 1+1 (2011)

По-моему, он просто козел.

I think he's just a goat.

— Брат 2 (2000)

Он просто испугался.

He simply got scared.

— Не говори никому (2006)

Он просто много выпил.

He just drank a lot.

— На холостом ходу (1988)

Ничего, он просто пьян.

It's okay, he's just drunk.

— Сладкая жизнь (1960)

Нет, он не потерялся, он просто дебил.

No, he isn't lost; he's just a moron.

— Счастливый Лазарь (2018)

Он просто обманщик.

He's just a liar.

Он просто помогал мне его достать.

He just helped me get it.

— ПиКей (2014)

Да он просто дерьмо!

He's just crap!

— Всё о моей матери (1999)

Он просто старается быть милым.

He's just trying to be nice.

— Делай как надо (1989)

Он просто управлял.

He just managed.

— Гангстер (2007)

Он просто великолепен.

It is simply magnificent.

— Пиноккио (2019)

Он просто хотел, чтобы ты сохранил это в тайне.

He just wanted you to keep it a secret.

— И всё же Лоранс (2012)

Он просто делал свою работу.

He was just doing his job.

Он просто чокнутый.

He's just crazy.

— Гангстер (2007)

Он просто зверь, твой братец Матт.

He's just a beast, your brother Matt.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он просто лежит.

He is just lying there.

— Он снова здесь (2015)

Он просто не может смириться со смертью жены.

He just can’t come to terms with his wife’s death.

— Ребекка (1940)

Он просто пожал плечами.

He just shrugged.

Он просто притворяется!

He's just pretending!

— Эксперимент (2001)

Да он просто урод!

He's just a scumbag!

— Рука Бога (2021)

Почему он просто не остановил его?

Why didn't he just stop him?

— Оппенгеймер (2023)

Он просто ревнует.

He's just jealous.

Это на сегодняшний рейс, он просто промок под дождём.

It’s for today’s flight; it just got wet in the rain.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Он просто страдает.

He’s just suffering.

— Амели (2001)

Он просто берет их.

He just takes them.

— Похитители велосипедов (1948)

Он просто ушел, и все.

He just left, that's all.

— Центральный вокзал (1998)

Он просто выдохся!

He’s simply worn out!

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он просто хочет с вами поиграть.

He just wants to play with you.

— Забавные игры (1997)

Он просто жуткий привереда.

He's just incredibly fussy.

— Лабиринт Фавна (2006)

Он просто идиот!

He's just an idiot!

— Никто не узнает (2004)

Расслабьтесь, он просто уборщик.

Relax, he's just a janitor.

— Рататуй (2007)

Он просто медвежонок!

He's just a teddy bear!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Вообще-то он просто побоялся выбрать сам.

Actually, he was just afraid to choose himself.

— Вожделение (2007)

Он просто полоумный!

He's just half-witted!

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Да он просто вылитый отец.

He's the spitting image of his father.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Он просто псих, этот идиот!

He's just crazy, this idiot!

— Пришельцы (1993)

Без нас он просто не выдержит.

Without us he simply won't survive.

— На холостом ходу (1988)

Он просто становится мужчиной!

He's just becoming a man!

— Малена (2000)

Нет, я его попросил, когда он просто смотрел на гору.

No, I asked him when he was just looking at the mountain.

— Почтальон (1994)

Он просто убивает время.

He's just killing time.

Он просто был таким.

He was just like that.

— Славные парни (1990)