there was no
В момент аварии пассажиров в автобусе не было.
There were no passengers on the bus at the time of the accident.
В конце концов он согласился… на Годдарде их не было.
In the end, he agreed… they didn’t have them at Goddard’s.
Меня с ними в тот день не было.
I was not with them that day.
После первой битвы я молился, чтобы не было второй.
After the first battle, I prayed there wouldn’t be a second.
— Битва у Красной скалы (2008)
У нас сегодня не было клиентов.
We didn't have any customers today.
Сделаю вид, что этого разговора не было.
I'll pretend this conversation never happened.
— Конклав (2024)
Когда началась война, Тому не было и трёх лет.
When the war began, Tom wasn't even three years old.
Тебя тогда ещё и в планах не было.
You weren't even a possibility back then.
— Жертвоприношение (1986)
На улицах его города не было ни цветов, ни деревьев.
There were neither flowers nor trees in the streets of his city.
Когда она открыла глаза, Тома не было.
When she opened her eyes, Tom was gone.
У Тома не было возражений.
Tom had no objections.
На ребёнке не было пальто, хотя было очень холодно.
The child wasn’t wearing a coat, even though it was very cold.
А если бы не было в нашей жизни горя, то лучше бы не было.
If there were no sorrow in our lives, so much the better.
— Сталкер (1979)
В газете не было ничего интересного.
There was nothing interesting in the newspaper.
До сих пор не было ни одного свидетеля.
There has not been a single witness so far.
— Воспоминания об убийстве (2003)
У Тома не было желания встречаться с Мэри.
Tom had no desire to meet Mary.
Тебя вообще тут не было, ты не слышал.
You weren't even here, you didn't hear.
— Марти Великолепный (2025)
Подробностей не было — только отдельные предложения и обрывки фраз.
There were no details—just isolated sentences and fragments of phrases.
Если за полгода прогресса не было, его уже не будет.
If there’s been no progress in six months, there won’t be any.
— Ice (2018)
Среди спецназа погибших не было.
There were no casualties among the special forces.
— Карандиру (2003)
У нас тогда даже угла своего не было.
We didn’t even have a place of our own back then.
— Text (2019)
Поскольку такси не было, мне пришлось идти пешком.
Since there were no taxis, I had to walk.
А может, и не было вовсе никакой настоящей"меня".
Maybe there never was a real “me” at all.
— Призрак в доспехах (1995)
У меня и карьеры-то особой не было, так что не знаю, каково тебе.
I never really had much of a career myself, so I don't know what it's like for you.
— Однажды в… Голливуде (2019)
На парковке почти не было машин.
There were almost no cars in the parking lot.
Тома не было тут в понедельник.
Tom wasn't here on Monday.
Жаль, что его не было на встрече.
It's a pity he wasn't at the meeting.
Не было ни единого шанса, что он когда-нибудь позволит мне уйти из брака живой.
There wasn't the slightest chance he would ever let me leave the marriage alive.
— Горничная (2025)
У этих людей теперь не было работы.
These people now had no work.
Вы знаете, почему его не было в школе?
Do you know why he wasn’t at school?
Поблизости не было других слонов.
There were no other elephants nearby.
Если у Сантьяго не было доказательств, зачем Красный код?
If Santiago had no evidence, what was the Red Code for?
— Несколько хороших парней (1992)
Когда я пришёл домой, Тома не было.
When I came home, Tom was gone.
Я хочу, чтобы к тому времени, как я вернусь домой, Тома не было.
I want Tom to be gone by the time I get home.
После полудня его не было в Риме.
He wasn't in Rome after noon.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
There were no visitors today.
We didn't have any classes today.
Том говорит, что детей в парке не было.
Tom says there were no children in the park.
Меня сегодня утром тут не было.
I wasn't here this morning.
Но в этом не было ничего личного.
But there was nothing personal about it.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь.
There was no doctor who could cure her illness.
У Шнабельштедтов такого еще не было.
The Schnabelstedts have never had anything like this before.
— Зачётный препод (2013)
Встретили бы вы меня раньше, его бы с вами вообще не было.
If you had met me earlier, he wouldn’t have been with you at all.
— Почти знаменит (2000)
Тебе не было надобности покупать эту книгу.
You didn't need to buy this book.
В этой стране не было японцев.
There were no Japanese in this country.
У Тома не было медицинской страховки.
Tom didn’t have health insurance.
Даже твой шеф сказал, что предателя не было!
Even your boss said there was no traitor!
— Бешеные псы (1992)
There was no address on the envelope.
С вами не было бабушки в тот день?
Was your grandmother not with you that day?
— Магазинные воришки (2018)
Что ты вернешься к той жизни, которой у тебя не было.
That you’ll return to a life you never had.
— Во время грозы (2018)
I wasn’t here in October.
Ну, может, и видел, но у тебя ничего с ними не было.
Well, maybe you did see them, but you never had anything going on with them.
— Центральный вокзал (1998)
Я думаю, Том заметил бы, если бы чего-нибудь не было.
I think Tom would have noticed if anything was missing.
Как вы думаете, сколько нас не было?
How long do you think we were gone?
За разоружение, так сказать, чтобы не было никогда войны.
I’m in favor of disarmament, so to speak, so there will never be another war.
— Такси-блюз (1990)
У нас с ней ничего такого не было, понятно?
We didn't have anything like that with her, okay?
— Акира (1988)
Такого в нашей истории не было.
This has never happened in our history.
— Воспоминания об убийстве (2003)
Чтобы через секунду вас не было, мать вашу!
I wish you were gone in a second, damn it!
— Мамочка (2014)
Все слова я понимала, но смысла в них не было.
I understood all the words, but they didn’t make any sense.
У Тома не было причин этого не делать.
Tom had no reason not to do it.
В моей жизни не было ночи длиннее.
There has never been a longer night in my life.
— Двойная страховка (1944)
Дело в том, что никакого приказа о переводе Сантьяго не было.
The thing is, there was no order to transfer Santiago.
— Несколько хороших парней (1992)
Если бы мы последовали совету Тома, у нас бы сейчас не было этой проблемы.
If we had followed Tom’s advice, we wouldn’t be dealing with this problem now.
Тома не было на похоронах Мэри.
Tom wasn’t at Mary’s funeral.
У Тома не было шанса сказать Мэри, что он думает.
Tom didn't get a chance to tell Mary what he thought.
А у Эмили, вообще-то, не было виски?
Emily didn't actually have any whiskey?
— Любовь – болезнь (2017)
Если бы не было ветра, я бы не убил его.
If it hadn’t been for the wind, I wouldn’t have killed him.
— Расёмон (1950)
С этого момента для Лауры пути назад не было.
From that moment on, there was no turning back for Laura.
— Невидимый гость (2017)
Вообще-то я курю"Беломор", но"Беломора"не было.
Actually, I smoke Belomor, but they didn’t have any.
— Beware of the Car! (1966)
Думаю Вы ошибаетесь, здесь Вас не было.
I think you are mistaken, you were not here.
— Москва слезам не верит (1980)
Не было ничего, что мы могли бы сделать.
There was nothing we could do.
На суде не было её детей, ввиду их малого возраста,..
Her children were not present at the trial because they were too young.
— Развод по-итальянски (1961)
В комнате не было ничего, кроме старого стула.
There was nothing in the room except an old chair.
There was no investigation.
Вашего имени не было в списке?
Was your name not on the list?
Не удивительно, что не было билетов на корабль.
It's not surprising that there were no tickets for the ship.
— Цветы войны (2011)
Это было бы возможно, если бы не было так поздно.
It would be possible if it weren't so late.
— Жертвоприношение (1986)
Ничего такого, чтобы им не было уже известно.
Nothing they didn’t already know.
— Общество мёртвых поэтов (1989)
Это потому что тебя дома не было!
That's because you weren't home!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Тебя тогда еще даже в проекте не было, так?
You weren't even in the project then, right?
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
У Тома не было велосипеда.
Tom didn't have a bicycle.
Но у меня не было билета, значит, не было и договора.
But I didn’t have a ticket, so there was no contract either.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Сегодня утром у Тома не было температуры.
Tom didn’t have a fever this morning.
У Мюйриэль не было иного выхода, кроме как признать поражение.
Muiriel had no choice but to admit defeat.
Меня даже не было в Бостоне в ту ночь, когда Тома убили.
I wasn't even in Boston on the night Tom was killed.
Одного из них не было на встрече.
One of them was not at the meeting.
Потому что тогда и счастья бы тоже не было.
Because then there would be no happiness either.
— Сталкер (1979)
Я знаю, что Том знает, что ему не было нужды делать это.
I know that Tom knows he didn’t need to do it.
Хотелось бы мне, чтобы не было так жарко.
I wish it weren’t so hot.
У Тома не было много денег.
Tom didn’t have much money.
В автобусе не было кондиционера.
There was no air conditioning on the bus.