доволен

Пока льётся шампанское, Том доволен.

As long as the champagne is flowing, Tom is happy.

Ну, Марио, можешь быть доволен.

Well, Mario, you can be satisfied.

— Почтальон (1994)

Я доволен своей зарплатой.

I'm satisfied with my salary.

Том был доволен тем, как все получилось.

Tom was pleased with how everything turned out.

Ты никогда не доволен.

You're never satisfied.

Я был доволен тем, как прошло собрание.

I was pleased with how the meeting went.

Я этим доволен.

I'm happy with that.

Вижу, ты доволен.

I see you are happy.

— Хористы (2004)

Я просто доволен, вот и все.

I'm just happy, that's all.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты же доволен своей жизнью?

You're happy with your life, aren't you?

Доволен?

Are you satisfied?

— На холостом ходу (1988)

Передайте Сереже, что я доволен им.

Tell Sergey that I’m pleased with him.

— Ballad of a Soldier (1959)

Не ношу, доволен?

I don't wear it, are you happy?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Так доволен-доволен или доволен чуть-чуть?

So are you really happy or just a little happy?

— 8 с половиной (1963)

Результатом я доволен.

I'm satisfied with the result.

Ты жизнью-то доволен?

Are you happy with your life?

Я доволен тем, что есть.

I'm happy with what I have.

Этот человек доволен своей судьбой.

This man is happy with his lot.

Ты не доволен?

Aren’t you satisfied?

Я не слишком этим доволен.

I'm not too happy about it.

Ужасно доволен.

I am terribly pleased.

— 8 с половиной (1963)

Ну и как, доволен?

So, are you satisfied?

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Что до меня, так я доволен.

As for me, I am pleased.

Игрок был доволен победой.

The player was pleased with the victory.

И всем доволен!

And I'm happy with everything!

— Амаркорд (1973)

Теперь доволен?

Are you happy now?

— До свидания, дети (1987)

Ты всегда доволен.

You're always satisfied.

Том доволен, и я тоже.

Tom is happy, and so am I.

Думаю, Том был бы доволен.

I think Tom would be pleased.

Он всегда доволен.

He is always happy.

Том будет доволен.

Tom will be pleased.

И он будет доволен, если мы что-то сыграем.

And he will be happy if we play something.

— 2+1 (2016)

Я всем доволен.

I'm happy with everything.

Мой отец вовсе не доволен, он очень зол.

My father is not happy at all, he is very angry.

Я доволен, что вы будете у руля в течение трех недель.

I'm glad you'll be at the helm for three weeks.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

В один прекрасный день его больше не было, и я был доволен.

One fine day, he was gone, and I was pleased.

— Скрытое (2005)

Я своей жизнью доволен.

I’m satisfied with my life.

Я был доволен тем, как прошла встреча.

I was pleased with how the meeting went.

Я думаю, Том доволен.

I think Tom is pleased.

Ну что доволен?

So, are you happy now?

— Жить (1994)

Я был более-менее доволен этим.

I was more or less happy with it.

Том им доволен.

Tom is happy with it.

Я им доволен.

I'm satisfied with him.

Ты же доволен жизнью?

You're happy with your life, aren't you?

Доволен, сэр!

I'm satisfied, sir!

— Три идиота (2009)

Не было ни одного такого, чтобы всем был доволен.

There wasn’t a single one that everyone was happy with.

Том спросил у меня, доволен ли я.

Tom asked me if I was happy.

Я доволен тем, как всё идёт.

I'm happy with how everything is going.

Пеппе, ты никогда не бываешь доволен.

Peppe, you are never satisfied.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том был доволен.

Tom was pleased.

Разве он не доволен тем, что они уже натворили?

Isn't he satisfied with what they've already done?

— Агора (2009)

Том доволен, а Мэри-нет.

Tom is satisfied, but Mary isn't.

Он вроде доволен.

He seems to be pleased.

Будь доволен.

Be content.

— Забавные игры (1997)

Много раз, доволен?

Many times—happy now?

— Счастливы вместе (1997)

Ты никогда не бываешь доволен.

You're never satisfied.

Я всем доволен и не хочу ничего менять.

I'm happy with everything and don't want to change anything.