тебя

Я не заметил тебя.

I didn't notice you.

— Форма голоса (2016)

То есть тебя спасла фея?

So, a fairy saved you?

— Пиноккио (2019)

Погоди, Головастик, ты думаешь, я тебя сдам?

Wait, Tadpole, do you think I'll turn you in?

— Город бога (2002)

Мы с нетерпением ждём тебя дома.

We look forward to seeing you home.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Вот бы спрятать тебя в чемодане.

I wish I could hide you in a suitcase.

— Марти Великолепный (2025)

Дочь Гонзалеса Боканегра искала тебя.

González Bocanegra's daughter was looking for you.

— И твою маму тоже (2001)

Что ж, тогда приглашаю тебя в мой прощальный полёт.

Well then, I invite you to my final flight.

— Ветер крепчает (2013)

Тебя там нет.

You're not there.

Разве я достаю тебя этим?

Am I bothering you with this?

— Мамочка (2014)

Том тебя использует.

Tom is using you.

Они сказали, что позовут тебя.

They said they would invite you.

Я уверен, что могу тебя убедить.

I'm sure I can convince you.

Мне тебя так недостает.

I miss you so much.

— Скафандр и бабочка (2007)

Кстати, я хотел спросить тебя.

By the way, I wanted to ask you something.

— 1+1 (2011)

Тебя можно поздравить?

Can I congratulate you?

— Двойная рокировка (2002)

Можно тебя буквально на секунду?

Can I just have a second with you?

Я буду просить милостыню, только чтобы поддержать тебя.

I'll beg for money just to support you.

— Расёмон (1950)

Извини, что снова тебя побеспокоил.

Sorry to bother you again.

Но я, вроде, тебя не приглашал.

But I don't think I invited you.

— Открой глаза (1997)

Я не могу тебя бросить!

I can’t leave you!

Я боюсь тебя таким.

I'm scared of you when you're like this.

— Мамочка (2014)

Вот только не уложили тебя в постель.

The only thing they didn’t do was put you to bed.

— Почти знаменит (2000)

Я не хотел ни злить ни разочаровывать тебя.

I didn't mean to anger or disappoint you.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я не могу отпустить тебя туда одного.

I can't let you go there alone.

Он похож на тебя.

He looks like you.

— Жить (1994)

Да напиши как он тебя примет.

Yes, write how he will receive you.

— Война и мир (1968)

Ждал тебя.

I was waiting for you.

— Жизнь за кадром (2000)

Чтобы порадовать тебя, детка.

To please you, baby.

— И всё же Лоранс (2012)

Тебя бы уволили, если бы ты это сделал.

You would be fired if you did that.

Вот кто ценит тебя даже больше, чем я.

Here's someone who appreciates you even more than I do.

— Грозовой перевал (2026)

Что в субботу она смотрела на тебя так, словно уже никогда не увидит.

Why did she look at you on Saturday as if she'd never see you again?

— Таинственная река (2003)

Господь понимает тебя.

The Lord understands you.

— Тайное сияние (2007)

Сначала ему показалось, что он опознал тебя.

At first he thought he recognized you.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Нельзя было отпускать тебя, Юцин!

I shouldn't have let you go, Yuqin!

— Жить (1994)

Тебя повысили, и теперь у тебя будет пистолет.

You’ve been promoted, and now you’ll have a gun.

— Кролик Джоджо (2019)

У меня не было намерения обидеть тебя.

I didn’t mean to offend you.

Нам нужно тебя подождать?

Do we need to wait for you?

Она ж тебя слушалась.

But she listened to you.

— Маленькая Вера (1988)

Да я бы не брал тебя.

I wouldn't hire you.

— Иваново детство (1962)

Я хочу тебя, дорогой.

I want you, darling.

— Кинопроба (2000)

Тебя используют.

You're being used.

Прости, что расстроил тебя.

I'm sorry I upset you.

Разве тебя это не бесит?

Doesn't that annoy you?

Она заставляет тебя думать и тренирует память.

It makes you think and exercises your memory.

— Леон (1994)

Я только пытаюсь тебя утешить.

I'm just trying to comfort you.

Я не собираюсь тебя увольнять.

I'm not going to fire you.

Сейчас тебя поймаю!

I'll catch you now!

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Только очень тебя попрошу, Катерина, ты грязь оставь.

I’m only asking one thing of you, Katerina: leave the dirt alone.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я приехал спросить тебя кое о чём.

I came to ask you something.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Когда тебя закроют в психушке?

When will they lock you up in a mental hospital?

— Ночи Кабирии (1957)

Тебя это не касается, Шантерод.

It's none of your business, Shanterod.

— Зов волка (2019)

Послушай, я тебя полюбил, я тебя научу.

Listen, I've fallen in love with you; I'll teach you.

— Кин-дза-дза! (1986)

Твоя мать всегда тебя любила.

Your mother always loved you.

Говори громче, чтобы всем тебя было слышно.

Speak louder so that everyone can hear you.

Компания тебя защитит, не волнуйся.

The company will protect you, don't worry.

— Ветер крепчает (2013)

Я достану тебя!

I'll get you!

— Центральный вокзал (1998)

Ахмед влюблен в тебя!

Ahmed is in love with you!

— Пожары (2010)

Буду ждать тебя завтра в гостинице.

I’ll be waiting for you at the hotel tomorrow.

Тебя никто не будет любить так, как я.

No one will love you the way I do.

— Дипломная работа (1996)

Марчелло, я недостойна тебя.

Marcello, I am not worthy of you.

— Конформист (1971)

Никто не собирается винить тебя за то, что ты ошибся.

No one is going to blame you for making a mistake.

— Ребекка (1940)

Я не хотел тебя в это вмешивать.

I didn't want to drag you into this.

Я потом тебя отвезу.

I'll drive you later.

— Открой глаза (1997)

Каждая ошибка, каждое разочарование вели тебя сюда.

Every mistake, every disappointment led you here.

— Всё везде и сразу (2022)

Я должен вытащить тебя отсюда.

I have to get you out of here.

Но я спрошу у доктора, когда он сможет тебя выписать.

But I’ll ask the doctor when he can discharge you.

— Прокол (1981)

Мы будем ждать тебя в четверг на ужин.

We'll be expecting you for dinner on Thursday.

Фрэнк, у нас есть возможности вытащить тебя отсюда.

Frank, we have ways to get you out of here.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Больше никто не сможет тебя обмануть.

No one will be able to deceive you anymore.

— Боль и слава (2019)

Я был готов обнять тебя, Киз.

I was ready to hug you, Kiz.

— Двойная страховка (1944)

Тебя тогда ещё и в планах не было.

You weren't even a possibility back then.

— Жертвоприношение (1986)

Это всё из-за тебя.

It's all because of you.

— Анора (2024)

Я никогда не видел тебя такой нервной.

I've never seen you this nervous.

Я помню тот день, когда тебя встретил.

I remember the day I met you.

Пусть это тебя не беспокоит.

Don’t let it worry you.

Ты думаешь, у меня хватит денег, чтобы послать тебя еще и в Пуату?

Do you think I have enough money to send you to Poitou too?

— Дьяволицы (1955)

Слушаю тебя, Завулон.

I am listening to you, Zavulon.

— Дневной дозор (2006)

Тебя надо после этого подбросить до дома?

Do you need a ride home after this?

Твой товарищ тебя заложил.

Your friend ratted you out.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Хочу ударить тебя в лицо.

I want to punch you in the face.

Разве ты не слышал, что капитан спросил тебя?

Didn't you hear the captain ask you something?

— Капитан (2018)

Но я-то тебя видел.

But I did see you.

— Почти знаменит (2000)

Я не могу тебя заставлять.

I can’t force you.

— Виктория (2015)

С днем рождения тебя!

Happy birthday to you!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Оно не доведет тебя до добра.

It will not lead you to anything good.

— Принцесса-невеста (1987)

Та комната тебя устроит?

Will that room suit you?

— Ведьмина служба доставки (1989)

Что будет с Томом, когда тебя не станет?

What will happen to Tom when you're gone?

Стирфорт бросил тебя?

Did Stirfort dump you?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Тебя ведь там не было!

But you weren't there!

— Бешеные псы (1992)

Отец сказал, что тебя надо отвести в приют.

Your father said that you need to be taken to an orphanage.

— Вторжение динозавра (2006)

Тебя подождать?

Should I wait for you?

— Королева (2014)

Мама, я тебя не вижу.

Mom, I can't see you.

— Королева (2014)

О чём тебя спрашивали?

What did they ask you about?

Я буду тебя помнить.

I will remember you.

— Принцесса Мононоке (1997)

Сколько раз я удивила тебя?

How many times have I surprised you?

— Летняя пора (1955)

Слушай, если это сделает тебя счастливее, то я выйду и куплю его.

Listen, if it’ll make you happier, I’ll go out and buy it.

— Делай как надо (1989)

Они сказали, что знают тебя.

They said they knew you.

У нас большие планы насчет тебя.

We have big plans for you.

— Цвет шафрана (2006)

Я заинтригован не меньше тебя.

I'm just as intrigued as you are.

Пап, я хочу убедить тебя!

Dad, I want to convince you!

— Три идиота (2009)

Госпожа хочет отблагодарить тебя за её песню.

The lady wants to thank you for her song.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Можно звать тебя"Эльфи"?

Can I call you “Elfi”?

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Этот козёл тебя уволил?

This asshole fired you?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я запомню тебя.

I will remember you.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Тебя это никогда не беспокоит?

Doesn't that ever bother you?

Тут тебя, дурака, скорее убьют.

Here, you fool, they'll most likely kill you.

— Брат (1997)

Я целый день не могу застать тебя и уже начинаю волноваться.

I haven’t been able to catch you all day, and I’m starting to worry.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Оставляем тебя на развод, бабуля.

We're leaving you to the divorce, grandma.

— Иди и смотри (1985)

Я не смогу подменить тебя сейчас.

I won't be able to cover for you right now.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Да, она тебя бросила.

Yes, she broke up with you.

— Великая красота (2013)

Вернись, черт тебя побери!

Come back, damn you!

— Элитный отряд (2007)

Тебя никто не заметил.

Nobody noticed you.

Ты только утром уехала, а мне тебя уже не хватает.

You only left this morning, and I already miss you.

Если бы я думала только о себе, тебя бы выкинули отсюда!

If I were only thinking of myself, you’d be thrown out of here!

— Рататуй (2007)

Она может тебя обмануть.

She might deceive you.

— Кинопроба (2000)

Понимаешь, его нужно купить, чтобы тебя взяли в школу.

You see, you have to buy it to get into school.

— Пиноккио (2019)

Я не могу подумать о том, чтобы жить без тебя.

I can't imagine living without you.

Я внизу тебя жду.

I'm waiting for you downstairs.

— Пиноккио (2019)

Я не могу вспомнить, когда в последний раз видел тебя таким счастливым.

I can't remember the last time I saw you this happy.

Отец, мы слышим тебя и будем повиноваться.

Father, we hear you and we will obey.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Я рассчитываю на тебя.

I'm counting on you.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я больше никогда не оставлю тебя одного.

I will never leave you alone again.

Тебя тоже.

You too.

— Славные парни (1990)

Чтобы как-то поддержать тебя,..

To support you somehow...

— Сочувствие господину Месть (2002)

Я когда услышала, что тебя забрали!

When I heard that you’d been taken away!

— Дитя погоды (2019)

И тебя не хочу оставлять.

And I don’t want to leave you.

— Приют (2007)

Я могу попросить тебя об одолжении?

Can I ask you for a favor?

Я один тебя понимаю.

I'm the only one who understands you.

Я гораздо моложе тебя.

I’m much younger than you.

Если бы англичане могли тебя слышать, то покинули бы страну в миг.

If the English could hear you, they’d leave the country in an instant.

— Цвет шафрана (2006)

Энтенерис, я больше тебя не понимаю.

Enteneris, I don’t understand you anymore.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Тебя нанял Ли Со-Ёнг?

Did Lee So-Young hire you?

— Олдбой (2003)

Мне нужно тебя сейчас увидеть.

I need to see you now.

Я положу тебя на кровать.

I'll lay you down on the bed.

— Мулен Руж (2001)

Не могу дождаться, когда смогу тебя представить.

I can't wait to introduce you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я не могу тебя простить.

I can't forgive you.

Мы здесь ради тебя.

We're here for you.

Попроси своего парня научить тебя.

Ask your boyfriend to teach you.

Есть масса мест, куда тебя послать.

There are plenty of places to send you.

— Бешеные псы (1992)

Они дразнят тебя.

They tease you.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Тебя вообще тут не было, ты не слышал.

You weren't even here, you didn't hear.

— Марти Великолепный (2025)

Она приглашает тебя к себе домой.

She is inviting you to her home.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Я знала, что тебя поймают.

I knew they would catch you.

Кто это тебя зовёт?

Who's calling you?

Тебя помню.

I remember you.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Абдулла убьет тебя.

Abdullah will kill you.

— The White Sun of the Desert (1969)

Кроме того, если у тебя нет папы, ученики будут тебя дразнить.

Besides, if you don’t have a dad, the students will tease you.

— Никто не узнает (2004)

Почему тебя вчера не было в храме?

Why weren't you at the temple yesterday?

Я просил зайти только тебя.

I asked only you to come in.

— O Som ao Redor (2012)

Я должна покинуть тебя.

I have to leave you.

Что заставляет тебя страдать?

What makes you suffer?

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Тебя касается.

It concerns you.

— Счастливый Лазарь (2018)

Ты никого не любишь, и тебя никто не любит.

You don't love anyone, and no one loves you.

Я же сказал, что спасу тебя.

I told you I would save you.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Тебя этому А-Ма научила?

Did A-Ma teach you this?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Любила ли ты кого-то, кто ненавидит тебя, кто причиняет тебе боль каждый день?

Have you ever loved someone who hates you and hurts you every day?

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Прости, если мои слова тебя обидели.

I'm sorry if my words offended you.

Да, я очень хорошо тебя помню, Себастьен.

Yes, I remember you very well, Sebastien.

— Нашествие варваров (2003)

Я хотел удивить тебя, поэтому не сказал.

I wanted to surprise you, that's why I didn't tell you.

— Ведьма (2016)

Машину не бери, они могут тебя услышать.

Don't take the car, they might hear you.

— Жертвоприношение (1986)

Тебя никто не подозревал.

Nobody suspected you.

За что я должен тебя прощать?

What should I forgive you for?

— Ребекка (1940)

Я не был уверен, что узнал тебя.

I wasn't sure I recognized you.

— Скрытое (2005)

Что ещё ему надо, кроме семьи и тебя?

What else does he need besides family and you?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Послушать тебя, кругом у тебя всё люди.

Listening to you, you'd think everyone around you is people.

— Dersu Uzala (1975)

Я никогда не любил никого, кроме тебя.

I have never loved anyone but you.

Ты не знаешь меня, а я не знаю тебя.

You don't know me, and I don't know you.

— Титаник (1997)

Если ты не уйдешь, тебя непременно найдут.

If you don't leave, you will definitely be found.

— Унесённые призраками (2001)

Тебя заберут.

They'll come and get you.

— Анора (2024)

Прости, что заставил тебя столько ждать.

Sorry for making you wait so long.

Я не виню тебя в том, что ты расстроена.

I don't blame you for being upset.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Мне ни за что не следовало пускать тебя во дворец.

I should never have let you into the palace.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я поддерживаю тебя на сто процентов.

I support you one hundred percent.

Рана не делает тебя бесполезным.

Being wounded doesn't make you useless.

— Снежное братство (2023)

Тебя трудно понять.

You are difficult to understand.

— Всё о моей матери (1999)

Твоя мама брала тебя с собой на рынок?

Did your mom take you to the market?

— Человек с Земли (2007)

Если тебя ко мне тянет?

If you are drawn to me?

— Москва слезам не верит (1980)

И тебя!

And you too!

— Китайская история призраков (1987)

Это не сделает тебя счастливой.

This won't make you happy.

Я неоднократно просила тебя не делать этого.

I have repeatedly asked you not to do this.

Никогда не знаешь, что дальше тебя ожидает.

You never know what awaits you next.

— Титаник (1997)

Кто послал тебя?

Who sent you?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я тоже тебя не забуду.

I won't forget you either.

— Битва у Красной скалы (2008)

Тебя не было дома, когда я заходил.

You weren't home when I stopped by.

Если девчонка тебя выдала, жди неприятностей.

If a girl has ratted you out, expect trouble.

— Английский пациент (1996)

Если хочешь, то я могу тебя научить.

If you want, I can teach you.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Но тебя там нет.

But you're not there.

Я разбужу тебя завтра утром.

I’ll wake you up tomorrow morning.

Я не хочу ставить тебя в неловкое положение.

I don't want to put you in an awkward position.

Мы ждали тебя, Том.

We were waiting for you, Tom.