Yap.Town

на час

for an hour

→ на
phrase Uncommon #11,761
for an hour In comparisons with earlier or later, it means “by an hour,” as in “an hour earlier.”
RU: Я оставлю телефон на час.
EN: I’ll leave the phone for an hour.

Сегодня утром я встал на час раньше обычного.

This morning I got up an hour earlier than usual.

Я перевела часы на час вперёд.

I moved my clock forward an hour.

На час дел всего.

It’ll only take an hour.

— Иваново детство (1962)

Том пришёл сюда на час раньше Мэри.

Tom arrived here an hour before Mary.

Тут максимум на час работы.

This is an hour’s work at most.

— 12 (2007)

Вы мне велосипед на час не одолжите?

Could you lend me your bike for an hour?

Я встал на час раньше, чем обычно.

I got up an hour earlier than usual.

Он муж на час.

He is a husband for an hour.

Хотя бы на час!

Even if only for an hour!

— Такси (1998)

Я хочу одолжить у вас на час машину.

I want to borrow your car for an hour.

Можно украсть тебя на час?

Can I steal you away for an hour?

— Марти Великолепный (2025)

Я пришёл на встречу на час раньше.

I arrived at the meeting an hour early.

Поезд задержали на час.

The train was delayed for an hour.

Сегодня утром он встал на час раньше.

This morning he got up an hour earlier.

На десять, двадцать минут, да хоть на час, блин.

For ten minutes, twenty minutes, hell, even an hour.

— Одержимость (2014)

Сегодня утром я встала на час позже обычного.

This morning I got up an hour later than usual.

Рэчел просила сказать тебе, что она задержится еще на час.

Rachel asked me to tell you that she'll be another hour.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

На час, не больше.

For an hour, no more.

— Париж, я люблю тебя (2006)

И короче, он приехал на час раньше.

And to cut a long story short, he arrived an hour early.

— Radio Day (2008)

Наш поезд пришёл с опозданием на час из-за сильного снегопада.

Our train arrived an hour late because of the heavy snowfall.

Я перевёл часы на час вперёд.

I moved my clock forward an hour.