небеса

Почему небеса к нам так жестоки?

Why are the heavens so cruel to us?

— Тайное сияние (2007)

Эх, святые небеса, горе-то какое!

Oh, heavens above, what a tragedy!

— Son of a Rich (2019)

Да помогут тебе небеса!

May heaven help you!

Как мне попасть на небеса?

How do I get to heaven?

Пусть это тоже решат небеса?

Let heaven decide this too?

— Жизнь прекрасна (1997)

Только небеса знают.

Only heaven knows.

— Жизнь прекрасна (1997)

Что небеса круглые, а земля квадратная.

That the heavens are round and the earth is square.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Я докажу, и пусть небеса помогут тебе.

I will prove it, and may heaven help you.

— Ведьма (2016)

Вот я и думаю, не рановато ли нам на небеса.

So I wonder if it’s too early for us to go to heaven.

— Ведьмина служба доставки (1989)