how did you, like you
How did you get there?
How did you convince her to agree?
How did you find out about this?
— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)
Как ты заплатил за этот компьютер?
How did you pay for this computer?
Как ты сегодня себя чувствуешь?
How are you feeling today?
Как ты насчёт того, чтобы встретиться после работы?
How about meeting up after work?
How will you stop them?
Как ты догадался, что я Том?
How did you guess I was Tom?
How did you lose your leg?
Как ты предлагаешь туда добираться?
How do you propose to get there?
Как ты сюда пришёл, так и убирайся отсюда.
Get out of here the same way you came here.
Как ты провёл летние каникулы?
How did you spend your summer holidays?
How do you read so fast?
How did you open this box?
Как ты познакомился с Мэри?
How did you meet Mary?
Как ты вошёл ко мне в комнату?
How did you enter my room?
Как ты смогла убедить полицию, что Даниэль сбежал?
How did you manage to convince the police that Daniel had run away?
— Невидимый гость (2017)
Папа, как ты позволил им взять нашу машину, просто так?
Dad, how could you just let them take our car?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Как ты надул их на экзамене тогда, в Луизиане?
How did you cheat them on the exam back then, in Louisiana?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Как ты начал работать в Бостоне?
How did you start working in Boston?
Тогда как ты узнала, что это письмо было от Сарфараза?
Then how did you know that this letter was from Sarfaraz?
— ПиКей (2014)
How did you come to school?
Как ты сюда так быстро добралась?
How did you get here so quickly?
How did you find out about this?
Как ты провёл свои летние каникулы?
How did you spend your summer holidays?
How did you end up in my house?
Как ты теперь к нему относишься?
How do you feel about him now?
Как ты воспитываешь своих детей?
How do you raise your children?
Как ты убедил Тома дать тебе столько денег?
How did you convince Tom to give you so much money?
How did you help him?
How did you guess?
Как ты меня достал со своим"нахер"!
I’m so sick of you saying “fuck it” all the time!
— Мамочка (2014)
Как ты так быстро сюда добрался?
How did you get here so quickly?
How do you want to die?
How did you open the door?
How did you solve the problem?
Как ты познакомилась со своим мужем?
How did you meet your husband?
How do you access the Internet?
How did you come up with this?
How did you spend your summer?
How do you usually do it?
Как ты сдал экзамен в Луизиане?
How did you do on the Louisiana test?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Как ты понял, что это был Том?
How did you know it was Tom?
Как ты надул их, там в Луизиане?
How did you fool them back in Louisiana?
— Поймай меня, если сможешь (2002)
Как ты нарисовал эту картинку?
How did you draw this picture?
How did you hurt your hand?
Как ты начала работать в Бостоне?
How did you start working in Boston?
Кто ты, как ты сюда пришёл и зачем?
Who are you, how did you come here and why?
How did you learn French?
Как ты так быстро сюда добралась?
How did you get here so quickly?
И как ты с такими мыслями писать можешь, не понимаю.
And I don’t understand how you can write with thoughts like that.
— Андрей Рублёв (1966)
How did you turn off the alarm?
Мне тоже понравилось, как ты принимал участие, так держать.
I also liked how you participated—keep it up.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Значит, никто не услышит, как ты кричишь.
So no one will hear you scream.
— Принцесса-невеста (1987)
Никто еще так не бегал, как ты сегодня.
No one has ever run like you did today.
— Беги, Милка, беги! (2013)
I can be like you.
Извини, я только хотел проверить, как ты.
Sorry, I just wanted to check on you.
— Тони Эрдманн (2016)
Жаль, что я не так молода, как ты.
It's a pity that I'm not as young as you.
Как ты знаешь, я ещё и пастор в Биркенбрунне.
As you know, I am also a pastor in Birkenbrunn.
— Белая лента (2009)
She asked how you were.
Попробуй схватить меня за большой палец так же крепко, как ты держала меч.
Try gripping my thumb as tightly as you held the sword.
Так вот как ты с друзьями обращаешься?
So this is how you treat your friends?
Чего я всегда хотел, так это научиться готовить, как ты.
All I’ve ever wanted is to learn to cook like you.
I'm not as young as you are.
А я думаю, что никто за весь век не будет так сильно страдать, как ты.
But I think no one in the entire century will ever suffer as much as you will.
— Принцесса-невеста (1987)
Как ты мне говорила, сиди и не высовывайся.
Like you told me, sit tight and keep your head down.
— Text (2019)
А тот, другой парень, такой же терминатор как ты?
And is that other guy just as much of a Terminator as you are?
— Терминатор 2: Судный день (1991)
Не могу представить, как ты летаешь в этих мелких самолётах.
I can't imagine you flying in those tiny planes.
— Я все еще здесь (2024)
Я не так хорошо умею играть на гитаре, как ты.
I can't play the guitar as well as you can.
Хотел бы я уметь петь, как ты.
I wish I could sing like you.
Я, конечно, не такая старая, как ты.
Of course, I'm not as old as you are.
По крайней мере, скажи ей, как ты себя чувствуешь.
At least tell her how you feel.
Я не такой терпеливый, как ты.
I'm not as patient as you are.
Когда я вырасту, я хочу быть такой, как ты.
When I grow up, I want to be like you.
Я запомню, как ты заснула на кухне.
I will remember how you fell asleep in the kitchen.
— Портрет девушки в огне (2019)
Я не так бегло говорю по-французски, как ты.
I don't speak French as fluently as you do.
Хотел бы я так же свободно говорить по-китайски, как ты.
I wish I could speak Chinese as fluently as you do.
Помню, как ты первый раз оказалась у Йорико.
I remember the first time you came to Yoriko's.
— Воспоминания о Марни (2014)
Я видел тысячи разных Эвелин, но ни одной такой, как ты.
I've seen thousands of different Evelyns, but never one like you.
— Всё везде и сразу (2022)
Лорен, скажи хоть, как ты её назвала.
Lauren, at least tell me what you called her.
— Таинственная река (2003)
She is not as smart as you.
Я рада, что Аджай выбрал такую девушку, как ты..
I'm glad Ajay chose a girl like you.
— Цвет шафрана (2006)
Я расскажу твоему отцу, как ты себя вёл!
I'll tell your father how you've been behaving!
Меньше слов, больше дела, и, думаю, у такого мужика как ты, все получится.
Less talk, more action, and I think a guy like you can make it happen.
— Хороший, плохой, злой (1966)
Ты тоже понятия не имеешь, как ты важна для меня.
You also have no idea how important you are to me.
Ты думаешь, я не заметила, как ты смотрела на Тома?
Do you think I didn’t notice the way you were looking at Tom?
Я всегда хотел научиться готовить как ты.
I've always wanted to learn how to cook like you.
Вот и твоя тетя говорит, что такой мужчина как ты, должен иметь жену.
Even your aunt says that a man like you should have a wife.
— Жить (1952)
Я не так хорошо знаю Тома, как ты.
I don't know Tom as well as you do.
Я хотел бы иметь такого друга, как ты.
I wish I had a friend like you.
Пришло время показать, как ты нам полезен.
The time has come to show how useful you are to us.
— Секретный агент (2016)
Я никогда не буду такой, как ты.
I will never be like you.
Я ведь из дома таким, как ты, ушел.
I left home as someone just like you.
— The White Sun of the Desert (1969)
Мне повезло, что у меня такой друг, как ты.
I'm lucky to have a friend like you.
Можешь сказать мне, как ты это сделала?
Can you tell me how you did it?
Всё будет, как ты придумал, до самого конца.
Everything will be just as you planned, right through to the very end.
— Двойная страховка (1944)
Нам нужны люди как ты, и даже похожие на меня, чтобы его добиться.
We need people like you, and even people like me, to achieve it.
— Ветер, который качает вереск (2006)
Хотел показать, как ты тут устроился?
Did you want to show how you've settled in here?
— Счастливы вместе (1997)
Она сказала, что такие взрослые люди как ты не должны использовать эту силу.
She said that grown adults like you shouldn’t use this power.
— Акира (1988)
Помогать таким людям, как ты,— моя работа.
Helping people like you is my job.
Я не так хорошо говорю по-французски, как ты.
I don't speak French as well as you do.
Кто-нибудь видел как ты приехал или уехал?
Did anyone see you arrive or leave?
— Дикие истории (2014)
Зачем мне вкалывать на такого как ты, покупать еду, выпивку?
Why should I bust my ass for someone like you, buying food and booze?
— Ночи Кабирии (1957)
Я никогда не буду таким, как ты.
I will never be like you.
Только такой придурок, как ты, не может этого понять.
Only an idiot like you could fail to understand that.
— Возвращение (2003)
Можно увидеть их и понять как ты вышел таким безупречным?
Can we see them and understand how you turned out so flawless?
— На холостом ходу (1988)
Я хочу быть солдатом, как ты, папа!
I want to be a soldier, like you, Dad!
— Беги, Милка, беги! (2013)
Я хотела бы быть такой, как ты.
I wish I could be like you.
Я, конечно, не такой старый, как ты.
Of course, I’m not as old as you.
I'm not as lucky as you.
Нам с Чуньшэнем повезло встретить такого человека как ты.
Chunsheng and I were lucky to meet someone like you.
— Жить (1994)