пьян

Пьян, людям всегда нужно что-то новенькое.

Drunk, people always need something new.

— ПиКей (2014)

Я был слишком пьян.

I was too drunk.

Думаешь, Том всё ещё пьян?

Do you think Tom is still drunk?

Он пьян.

He is drunk.

— Анора (2024)

Пьян, нет.

Drunk, no.

— ПиКей (2014)

Вечно пьян в стельку.

Always dead drunk.

— Подводная лодка (1981)

Пьян, я всю ночь думала.

Drunk, I thought all night.

— ПиКей (2014)

Я пьян.

I'm drunk.

Да он пьян, или струхнул.

Yes, he's drunk or scared.

— Плата за страх (1953)

Мой муж все еще пьян.

My husband is still drunk.

— Похитители велосипедов (1948)

Том был не так пьян, как Мэри.

Tom wasn't as drunk as Mary.

Том был так пьян, что даже не смог открыть дверь.

Tom was so drunk that he couldn't even open the door.

Он был вусмерть пьян.

He was dead drunk.

Он очевидно пьян, ваша честь.

He's obviously drunk, your honor.

— Анора (2024)

Я был сильно пьян.

I was very drunk.

Я здорово пьян.

I'm really drunk.

Резник, ты пьян.

Reznik, you're drunk.

— Машинист (2004)

Пьян!

Drunk!

— ПиКей (2014)

Я был слегка пьян.

I was a little drunk.

Пьян, мы чего делаем-то?

We’re drunk—what are we even doing?

— ПиКей (2014)

Пьян, ты берешь с собой батарейки?

Are you drunk? Are you taking batteries with you?

— ПиКей (2014)

Том был явно пьян.

Tom was clearly drunk.

Ваша честь, очевидно, мой муж пьян.

Your Honor, my husband is obviously drunk.

— Анора (2024)

"Ты пьян.""Нет."

“You’re drunk.” “No.”

Том, похоже, опять пьян.

Tom seems to be drunk again.

Когда я пьян, я буйный!

When I'm drunk, I'm violent!

— Служебный роман (1977)

Настоящий самурай не будет настолько пьян.

A real samurai wouldn't get that drunk.

— Семь Самураев (1954)

Том, наверное, пьян.

Tom is probably drunk.

Том, похоже, пьян.

Tom seems to be drunk.

Я ужасно не пьян.

I'm not terribly drunk.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не пьян.

I'm not drunk.

— Цвет шафрана (2006)

Он был слишком пьян, чтобы не забыть закрыть заднюю дверь.

He was too drunk to remember to close the back door.

Пьян говорит, что этот храм не должен быть построен, так как этот предмет его.

Pyan says that this temple should not be built because this object belongs to him.

— ПиКей (2014)

Приятель, ты что пьян?

Buddy, are you drunk?

— ПиКей (2014)

Том сказал мне, что он пьян.

Tom told me that he was drunk.

Пьян, какой-то Бхайрон Сингх тебя спрашивает.

Pyan, some Bhairon Singh is asking for you.

— ПиКей (2014)

Пьян, не надо, пускай!

He's drunk, don't bother, let him be!

— ПиКей (2014)

Том был вчера вечером очень пьян.

Tom was very drunk last night.

Или он пьян?

Or is he drunk?

— Одуванчик (1985)

Пьян, ты не мог бы объяснить папе, что ты понял?

Drunk, could you explain to Dad what you understood?

— ПиКей (2014)

Я пьян, Сью?

Am I drunk, Sue?

— Цвет шафрана (2006)

Ты совсем пьян.

You're completely drunk.

— И твою маму тоже (2001)

Он же пьян!

But he’s drunk!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

В ту ночь Том был очень пьян.

Tom was very drunk that night.

Том, должно быть, пьян.

Tom must be drunk.

Ты правда думаешь, что Том пьян?

Do you really think Tom is drunk?

Ты пьян?

Are you drunk?

— Кролик Джоджо (2019)

Том часто плачет, когда пьян.

Tom often cries when he's drunk.

Только не говори мне, что Том уже пьян.

Just don't tell me Tom is already drunk.

При этом он говорил, что не пьян.

At the same time, he said that he was not drunk.

— Преследователь (2008)

Пьян поднял действительно важный вопрос сегодня.

Pyan raised a genuinely important question today.

— ПиКей (2014)

Пьян, мой план сработал.

Drunk, my plan worked.

— ПиКей (2014)

Он, как обычно, пьян.

He's drunk, as usual.

Но он сейчас пьян!

But he's drunk now!

— Семь Самураев (1954)

Он был очень пьян и поэтому не смог поехать домой на своей машине.

He was very drunk, so he couldn't drive home.

Он пьян?

Is he drunk?

— Жизнь прекрасна (1997)

Пьян, пожалуйста.

Drunk, please.

— ПиКей (2014)

Только не говорите мне, что Том уже пьян.

Just don't tell me Tom is already drunk.

По-моему, ты пьян.

I think you're drunk.

Пьян.

Drunk.

— ПиКей (2014)

Лоренцо был слишком пьян, чтобы садиться за руль.

Lorenzo was too drunk to drive.

Да, я пьян.

Yes, I’m drunk.

— Рим, открытый город (1945)

Том был очень пьян и едва держался на ногах.

Tom was very drunk and could hardly stand on his feet.

Он был слишком пьян, чтобы ехать домой на машине.

He was too drunk to drive home.

Ты ещё пьян?

Are you still drunk?

Пьян будет мило объяснять, что их молитвы поступают на неправильный номер.

Pyan will sweetly explain that their prayers are going to the wrong number.

— ПиКей (2014)

Ты что пьян?

Are you drunk?

— ПиКей (2014)

Этот человек пьян.

This man is drunk.

Том сказал, что он пьян.

Tom said that he was drunk.

Пьян, как обычно.

Drunk as usual.

— Любовное настроение (2000)

Ничего, он просто пьян.

It's okay, he's just drunk.

— Сладкая жизнь (1960)

Пьян, не надо, пожалуйста.

You're drunk, please don't.

— ПиКей (2014)

Пьян, ты должен встретиться с психиатром.

You're drunk, you need to see a psychiatrist.

— ПиКей (2014)

Я пьян прямо сейчас.

I'm drunk right now.