именно

Моя голая внучка именно такая, как он описал.

My naked granddaughter is exactly as he described her.

— Почтальон (1994)

Именно потому, что он мой друг, я говорю это с такой уверенностью.

It’s precisely because he’s my friend that I say this with such confidence.

— Грозовой перевал (2026)

Она имела в виду именно то, что сказала.

She meant exactly what she said.

Именно, ей нужен свежий воздух.

Exactly, she needs fresh air.

— Дьяволицы (1955)

Почему же все-таки он хотел угнать именно вашу машину?

But why did he want to steal your car in particular?

— Beware of the Car! (1966)

Не завтра, не через год, а именно сегодня днём.

Not tomorrow, not a year from now, but this afternoon.

— Великая красота (2013)

Именно, удачи.

Exactly—good luck.

— Плата за страх (1953)

Именно тогда, мы впервые увидели Ранчо.

That was when we first saw Rancho.

— Три идиота (2009)

Мы должны быть именно здесь.

We need to be right here.

— Сельма (2014)

Для меня именно личность имеет значение.

For me, it is the personality that matters.

— И всё же Лоранс (2012)

Позвольте я расскажу вам, что именно здесь произошло.

Let me tell you exactly what happened here.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Именно шут!

A jester indeed!

— Хористы (2004)

Сейчас ты именно этим занимаешься?

Is that what you're doing now?

— На холостом ходу (1988)

Потому что ты именно такой парень.

Because you're that kind of guy.

— Призрак в доспехах (1995)

Мальчик, я именно здешний!

Boy, I'm from around here!

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Да я к тому, что не знал, что он будет именно здесь, в этом замке.

I mean, I didn’t know he’d be here, in this very castle.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Именно в деньгах.

It’s precisely a matter of money.

— Елена (2011)

Жаль, что именно таким оно будет.

It's a pity that this is exactly how it will turn out.

— Леопард (1963)

От чего именно он её защитил, она не упомянула.

She didn’t mention exactly what he protected her from.

Это именно та книга, которую я искал.

This is exactly the book I was looking for.

Именно вот так вот должны дети одеваться.

This is exactly how kids should dress.

— The Student (2016)

Хорошо, что именно это значит для нас?

Okay, what exactly does this mean for us?

— Он снова здесь (2015)

Но не сказал, какой именно.

But he didn't say which one exactly.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Именно так поступают друзья, когда приходит беда.

That’s exactly what friends do when trouble strikes.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да, черт, именно.

Yes, damn it, exactly.

— 2+1 (2016)

Мириям, именно.

Miriam, exactly.

— Жизнь Адель (2013)

Именно за это я вас и люблю!

That's exactly why I love you!

Да, это именно то место.

Yes, this is exactly the place.

— Невидимый гость (2017)

Куда именно вы идёте?

Where exactly are you going?

Именно качество, а не количество имеет значение.

Quality, not quantity, is what matters.

Я хочу именно то, что ты хочешь.

I want exactly what you want.

Куда именно ты хочешь поехать?

Where exactly do you want to go?

Безусловно, именно он сделал эту площадку.

Of course, it was he who made this site.

— Жить (1952)

Именно он изобрёл это.

He was the one who invented it.

С кем именно ты хочешь поговорить?

Who exactly do you want to talk to?

Я покажу тебе, где именно я это нашёл.

I’ll show you exactly where I found it.

Именно, Марк.

Exactly, Mark.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Перерыв, именно.

A break, exactly.

— Мамочка (2014)

Я не знал, что именно сказать.

I didn't know exactly what to say.

Именно таким оно и было.

That's exactly what it was.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Думаю, что многие из вас пришли сюда именно за этим.

I think many of you came here specifically for this.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Может она видела именно тебя?

Maybe she saw you specifically?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Я же не сказала, что именно я выйду.

I didn't say that I would be the one to go out.

— Вожделение (2007)

Мы приехали из Лос-Анджелеса именно на это шоу.

We came all the way from Los Angeles just for this show.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Именно, она всегда говорила нет.

Exactly, she always said no.

— Нашествие варваров (2003)

Именно то, что он сказал.

Exactly what he said.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Именно, это я и пытался сказать!

That's exactly what I was trying to say!

— Жить (1952)

Ну и когда ты решила, что это должен быть именно Бликер?

So when did you decide it had to be Bleecker specifically?

— Джуно (2007)

Ведь мы знаем, что именно эта тьма убивает лучшее в нас и лучших из нас.

Because we know that it is precisely this darkness that kills the best in us and the best among us.

— Сельма (2014)

Выходит это именно я её убила.

It turns out it was me who killed her.

— Служанка (2016)

Именно туда ты поедешь, не так ли?

That's where you're going, isn't it?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Сейчас именно я говорю"нет".

Right now, I'm the one saying no.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Ты именно тот человек, которого я искал.

You’re exactly the person I was looking for.

Я искал именно такую девушку.

I was looking for exactly this kind of girl.

— Кинопроба (2000)

Не понимаю, почему мы должны хоронить именно этих двоих?

I don't understand why we have to bury these two in particular.

— За пригоршню долларов (1964)

Ты знаешь, что именно мне не понравилось?

Do you know what exactly I didn't like?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Это то, что я сделал именно сейчас.

This is what I just did.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Да, но я хочу исповедаться именно ему.

Yes, but I want to confess to him.

— Ночи Кабирии (1957)

Я не знаю, где именно нахожусь.

I don't know exactly where I am.

Опустим, какой именно вид убийства совершила я.

Let’s leave aside exactly what kind of murder I committed.

Я именно об этом и думал.

That's exactly what I was thinking.

Вы должны работать именно над этим.

You need to work on precisely this.

— Скафандр и бабочка (2007)

Но ты играешь именно себя.

But you're playing yourself.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Именно Том разбудил меня.

It was Tom who woke me up.

Почему они заказывали именно тут?

Why did they order here?

— Олдбой (2003)

И именно сейчас!

And right now!

— Цвет шафрана (2006)

Когда вы говорите, что надо сражаться, с кем именно вы предлагаете воевать?

When you say we need to fight, who exactly are you suggesting we go to war with?

— Конклав (2024)

Именно сейчас?

Right now?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Но фюрер говорит, что, когда мы победим, именно мальчики будут править миром.

But the Führer says that when we win, it will be the boys who rule the world.

— Кролик Джоджо (2019)

Именно в этом вопросе наши мнения расходятся.

It is precisely on this issue that our opinions differ.

Она у тебя есть, именно там где я думаю!

You have it, right where I think it is!

— Плата за страх (1953)

Почему ты хотела увидеть именно эту могилу?

Why did you want to see this particular grave?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Именно его вы и должны уничтожить.

He is the very one you must destroy.

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

А звонила ему именно ты.

And it was you who called him.

— Дьяволицы (1955)

Насколько я помню, именно ваш отдел доставил ему много хлопот.

As far as I remember, it was your department that caused him a lot of trouble.

— Жить (1952)

Я хочу встретить именно Тома.

I want to meet Tom specifically.

И о чём именно?

And about what exactly?

— Конклав (2024)

Он приходит именно тогда, когда считает нужным.

He comes exactly when he sees fit.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Именно здесь он сначала понял что перестал ее любить.

It was right here that he first realized he had stopped loving her.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Вот, именно, именно.

There, exactly, exactly.

— Leto (2018)

Настя и подумать никогда не могла, что что-то такое случится именно с ней.

Nastya could never have imagined that something like this would happen to her.

Куда именно ты его положил?

Where exactly did you put it?

Он мне именно такой и нужен.

That’s exactly the kind I need.

— Ice (2018)

Я думаю, он хотел угнать именно вашу машину.

I think he specifically wanted to steal your car.

— Beware of the Car! (1966)

Но именно с помощью газеты мы и остановим их попытки убивать людей.

But it’s precisely through the newspaper that we’ll stop them from trying to kill people.

Так именно это случилось?

So that's exactly what happened?

— Невидимый гость (2017)

Именно об этом я у него и спрошу.

That’s exactly what I’ll ask him about.

В чём именно заключается ваш план, шериф Клиффорд Робертсон?

What exactly is your plan, Sheriff Clifford Robertson?

— Мёртвые не умирают (2019)

Именно я мыла посуду.

I was the one who washed the dishes.

Куда именно?

Where exactly?

— Английский пациент (1996)

Это именно тот тип, что нам нужен.

This is exactly the type we need.

И она именно такая.

And that's exactly what she's like.

— The Student (2016)

Именно она.

It is she.

— Вопль (2016)

Я точно знала, что именно она сказала.

I knew exactly what she had said.

Именно, вот так вот!

Exactly, that's how it is!

— 1+1 (2011)

Оставалось только выяснить, какие именно.

The only thing left was to find out exactly which ones.

А ты ж хотел именно это количество мяса и это количество картошки!

But you wanted exactly this much meat and this many potatoes!

— What Men Talk About (2010)

Именно, тебе легче дышать.

That's right, you can breathe easier.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Именно тогда я ее потерял.

That's exactly when I lost her.

— Песнь моря (2014)

Правда в том, что именно ему приходится с ней спать.

The truth is that he’s the one who has to sleep with her.

— Забавные игры (1997)

Мы делаем именно то, о чём Том нас попросил.

We’re doing exactly what Tom asked us to do.

Но я хочу именно к брату Джованни.

But I want to go to Brother Giovanni.

— Ночи Кабирии (1957)

Именно.

Exactly.

— Сельма (2014)

Кругом по-русски означает именно то, что я сделал.

In Russian, “кругом” means exactly what I did.

— Зеркало (1975)

Вы именно тот, кого я хотел видеть.

You’re exactly the person I wanted to see.

Именно ты его убила, и ты это прекрасно знаешь.

You’re the one who killed him, and you know it perfectly well.

— Дьяволицы (1955)

Ты именно тот, кого я искал.

You are exactly the one I was looking for.

Значит это именно она забрала маму.

So it was she who took mom.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Том именно тот человек, которого я ищу.

Tom is exactly the person I’m looking for.

Но все это время ему нужна была моя голова, именно моя.

But all this time, it was my head he wanted—my head specifically.

— Агора (2009)

Вы хотите быть добрым, но почему вы выбрали именно меня?

You want to be kind, but why did you choose me specifically?

— Ребекка (1940)

Именно благодаря ему я готовил все эти потрясающие блюда.

It was thanks to him that I prepared all those amazing dishes.

— Рататуй (2007)

Но я всегда мечтала играть именно в Берлинском.

But I’ve always dreamed of performing at the Berlin Philharmonic.

— Тар (2022)

Это именно он.

This is the very one.

— Мулен Руж (2001)

Я должен убедиться в том, что именно ваш сын, Гьенчул Чжан, мой клиент.

I need to make sure that your son, Gyenchul Zhang, is indeed my client.

— Я видел дьявола (2010)

Именно в этот момент автобус остановился.

It was at this moment that the bus stopped.

Чёрт, именно сегодня по расписанию!

Damn, today is exactly on schedule!

— Развод по-итальянски (1961)

Я бы также хотела сказать, что именно она приготовила все это.

I would also like to say that she was the one who prepared all of this.

— Жизнь Адель (2013)

Какие именно у вас симптомы?

What exactly are your symptoms?

Именно его?

Is it him?

— Пылающий (2018)

Да, это именно он, Маленький Монах.

Yes, it is indeed him—the Little Monk.

— Рука Бога (2021)

Потому что именно они решают, кто будет играть и ставить пьесы.

Because they’re the ones who decide who will act in and direct the plays.

— Жизнь других (2006)

Куда именно вы её поставили?

Where exactly did you put it?

Это именно то, что мне нужно.

This is exactly what I need.

Я ждал именно этой новости.

I've been waiting for exactly this news.

Именно здесь, на Барселонете.

Right here, in Barceloneta.

— Всё о моей матери (1999)

Куда именно ты ходил?

Where exactly did you go?

Какой именно?

Which one exactly?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Когда и где именно ты это купил?

When and where exactly did you buy it?

Поэтому ты и сбежал именно к нам?

That's why you ran away to us?

— Призрак в доспехах (1995)

Именно он в свое время сдал нам Чанока.

He was the one who tipped us off about Chanok back then.

— Секретный агент (2016)

Именно!

Exactly!

— Оппенгеймер (2023)

Твой дом именно такой, каким я себе его представляла.

Your house is exactly as I imagined it.

— Тайна в его глазах (2009)

Я не знал, что именно делать.

I didn’t know exactly what to do.

А именно в Дессау?

Specifically in Dessau?

— Ветер крепчает (2013)

Болит именно плечо.

It's the shoulder that hurts.

— Тар (2022)

Сколько именно денег ты потерял?

How much money did you lose exactly?

Вот-вот, именно!

That's it, exactly!

— Нэчжа (2019)

Я никогда не говорил, что она украла именно мои деньги.

I never said that she stole my money specifically.

Именно, общая одежда.

Exactly, common clothes.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Более того, именно ему следовало сидеть здесь.

What’s more, he was the one who should have been sitting here.

Нет, именно в этом проблема.

No, that is precisely the problem.

— Почтальон (1994)

Именно, что..

Exactly that...

— Дитя погоды (2019)

Именно тот суп!

Exactly that soup!

— Одуванчик (1985)

И я сделал именно то, что сделал бы с тобой.

And I did exactly what I would have done to you.

— Он снова здесь (2015)

Уильямсон не знал, как именно я собираюсь поднимать его судно.

Williamson didn't know exactly how I was planning to raise his ship.

Какого именно?

Which one exactly?

— Битва за битвой (2025)

Зачем вам нужно сидеть именно здесь?

Why do you need to sit right here?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Спросите себя, почему Айртон подумал обо мне именно в тот период дня?

Ask yourself why Ayrton thought of me at that particular time of day.

— Сенна (2010)

Бето, проблема не в том, что именно Рафа слышит или не слышит.

Beto, the problem isn’t what exactly Rafa hears or doesn’t hear.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Именно этим мы и занимаемся здесь, в Австралии.

That’s exactly what we’re doing here in Australia.

Вы уверены, что видели именно его лицо?

Are you sure you saw his face?

— Похитители велосипедов (1948)

И именно мы её перевернули.

And it was us who turned it upside down.

— Дзета (2026)

Твой отец приедет, и он окажется именно таким, каким ты его представлял.

Your father will arrive, and he will turn out to be exactly as you imagined him.

— Центральный вокзал (1998)

Именно с ней, старик?

With her specifically, old man?

— Город бога (2002)

Именно в это я и верю.

This is exactly what I believe.

— Конклав (2024)

Именно это стоит праздновать.

That’s exactly what should be celebrated.

— Драйв (2011)

Это именно та реакция, на которую я надеялся.

That's exactly the reaction I was hoping for.

Кто именно?

Who exactly?

— Сука-любовь (2000)

Вас интересуют именно понедельники?

Are you interested in Mondays specifically?

— Решение уйти (2022)

Я дал ему именно то, что он хотел.

I gave him exactly what he wanted.

— Оппенгеймер (2023)

О, есть немало вещей, в которых виноват именно ты.

Oh, there are quite a few things that are specifically your fault.

— Любовь – болезнь (2017)

Прошу прощения, это против правил, чтобы именно я убивал, не так ли?

I'm sorry, it's against the rules for me to be the one doing the killing, isn't it?

— Королевская битва (2000)

Это, возможно, именно то, что нам нужно.

This might be exactly what we need.

Ты абсолютно уверен, что видел, что именно Том это делает?

Are you absolutely sure you saw Tom doing it?

Именно за это я тебя и люблю!

That’s exactly why I love you!

Да, это именно то, чего я хотела.

Yes, that's exactly what I wanted.

— И всё же Лоранс (2012)

Я сделал именно то, что ты мне сказал.

I did exactly what you told me.

Куда именно мне это положить?

Where exactly should I put this?

Я не уверен, что это именно Мордекай.

I'm not sure it's Mordecai.

— Семейка Тененбаум (2001)

Из всех комнат большого дома вы выбрали именно эту!

Of all the rooms in the big house, you chose this one specifically!

— Анатомия падения (2023)

Почему ты хочешь переспать именно с ней?

Why do you want to sleep with her specifically?

— Сука-любовь (2000)

Именно об этом я и хочу с тобой поговорить.

That's exactly what I want to talk to you about.

Да, вот именно.

Yes, that's exactly it.

— Игра (1973)

Куда именно ты хочешь пойти?

Where exactly do you want to go?

Прошло несколько минут, прежде чем Уильям понял, что именно я ему сказала.

It took William several minutes to realize what exactly I had told him.

И почему он появился именно сейчас?

And why did he show up right now?

— Рататуй (2007)

Почему ты решил именно сегодня представить нас?

Why did you decide to introduce us today of all days?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Не понимаю, что именно вы хотите сделать.

I don't understand exactly what you want to do.

И вынести его должны именно вы!

And you are the one who must take it out!

— Паразиты (2019)

Именно он привел нас к тебе.

It was he who led us to you.

— Секретный агент (2016)

Да, но какого именно счастья?

Yes, but what kind of happiness exactly?

— Сталкер (1979)

Почему это все происходит именно со мной?

Why is all this happening to me?

— Амаркорд (1973)

Я решил сказать ей, что люблю именно её.

I decided to tell her that I love her.

Именно, блин.

Exactly, damn.

— Город бога (2002)

Я благодарна ему, что из всех девушек, он привёл ко мне именно Сукхи.

I’m grateful to him for bringing me Sukhi of all the girls.

— Служанка (2016)

А именно?

Namely?

— Человек с Земли (2007)

Именно таким.

Exactly like that.

— Тайна в его глазах (2009)

Именно, поэтому доверьтесь мне.

That's exactly why you should trust me.

— Марти Великолепный (2025)

Да, я знаю, это необычно, но теперь Крис предлагает именно такие условия.

Yes, I know it’s unusual, but Chris is offering exactly these terms now.