душа

Думаю, если ты рождён, то у тебя есть душа.

I think if you are born, you have a soul.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Если его душа не чиста, как вода.

If his soul is not pure as water.

— Бесконечная история (1984)

К тому же у него была прекрасная душа!

Besides, he had a beautiful soul!

— Dersu Uzala (1975)

Душа вечна?

Is the soul eternal?

Обещайте мне, что об этом ни одна живая душа не узнает.

Promise me that not a living soul will ever find out about this.

Пой же, душа моя.

Sing, my soul.

Наверняка какая-то добрая душа помогала.

Surely some kind soul helped.

— Унесённые призраками (2001)

Всё было полно жизни, а душа была чем-то.

Everything was full of life, and the soul was something.

— Небо над Берлином (1987)

Да упокоится душа его с миром.

May his soul rest in peace.

Но, взгляните, душа-уж как хороша!

But look—what a beautiful soul!

— Чикаго (2002)

Мы жили душа в душу, пока ты не устроил этот мальчишник.

We lived in perfect harmony until you threw this bachelor party.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я слышал, даже у кукол бывает душа.

I heard that even dolls have souls.

— Призрак в доспехах (1995)

Вот она, душа Хаула!

Here it is, Howl's soul!

— Ходячий замок (2004)

Немецкая душа этого не простит.

The German soul will not forgive this.

— Он снова здесь (2015)

Душа есть?

Do you have a soul?

— Cargo 200 (2007)

О, душа моя!

Oh my soul!

— Развод по-итальянски (1961)

«Моя душа стремится к тебе!»

“My soul longs for you!”

— Олдбой (2003)

Есть ли у животных душа?

Do animals have souls?

Матушка-природа добрая душа.

Mother Nature is kind-hearted.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Продажная душа.

A venal soul.

— Нет (2012)

Какая у тебя душа, Джоджо Бецлер?

What kind of soul do you have, Jojo Betzler?

— Кролик Джоджо (2019)

Обещайте мне, что об этом ни одна душа не узнает.

Promise me not a soul will find out about this.

Душа!

Sweetheart!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Да упокоится душа его в мире.

May his soul rest in peace.

Мои руки, ноги, сердце и душа.

My hands, feet, heart, and soul.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Вы не беспокойтесь, об этом не узнает ни одна душа.

Don't worry, not a soul will find out about it.

— The Cranes Are Flying (1957)

До свиданья, голубчик, милая душа, прощайте!

Goodbye, my dear, my dear soul, farewell!

— Война и мир (1968)

Мне думается, что её душа страдает.

It seems to me that her soul is suffering.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Ваша душа нуждается в спасении.

Your soul needs saving.