далеко

Бостон не так уж и далеко.

Boston isn't all that far away.

Далеко ходил?

Did you walk far?

— Никто не узнает (2004)

Вы далеко.

You are far away.

Оставь их далеко позади себя.

Leave them far behind you.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Аэропорт далеко?

Is the airport far?

— 2+1 (2016)

Выходит, всем далеко.

Looks like it’s a long way for everyone.

— Иваново детство (1962)

Вы, товарищ, далеко едете?

Are you going far, comrade?

— Ballad of a Soldier (1959)

Менгино, этот источник далеко?

Menghino, is this source far away?

— Амаркорд (1973)

Они далеко.

They are far away.

— Счастливы вместе (1997)

Он бросил камень далеко.

He threw the stone far away.

Довольно далеко.

Quite far away.

— Поле чудес (1989)

Виктор далеко пойдет.

Victor will go far.

— Земляничная поляна (1957)

Твоя семья далеко живет?

Does your family live far away?

— Жизнь Адель (2013)

До вашего дома далеко?

Is it far to your house?

Ещё далеко?

Is it still far?

Далеко вперёд не уезжай.

Don’t go too far ahead.

Ты хочешь держать кого-то от себя далеко?

Do you want to keep someone away from you?

Письма-это связь с друзьями, которые далеко живут.

Letters are a way to stay in touch with friends who live far away.

Далеко за деревьями!

Far beyond the trees!

— Пиноккио (2019)

Ты не с Богом, а где-то далеко.

You’re not with God; you’re somewhere far away.

— The Student (2016)

Они не могли уйти далеко.

They couldn’t have gone far.

— The White Sun of the Desert (1969)

Мой дом далеко.

My home is far away.

Они были далеко.

They were far away.

Жестокий мир далеко.

The cruel world is far away.

— Решение уйти (2022)

Далеко на этом не уедешь.

You won't get far with this.

— Плата за страх (1953)

Потом вернёмся ещё через пару лет и посмотрим, насколько далеко вы продвинулись!

Then we'll come back in a couple of years and see how far you've come!

— Сельма (2014)

Мам, ты далеко?

Mom, are you far away?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А ехать далеко?

Is it far to go?

— Левиафан (2014)

Далеко собралась?

Are you going far?

— Дылда (2019)

Он уже далеко.

He is already far away.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Далеко.

Far.

— Поле чудес (1989)

Он живет далеко, ты его не знаешь.

He lives far away, you don’t know him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Но только ты знаешь, как далеко ты сможешь зайти, чтобы разыскать своего сына.

But only you know how far you’re willing to go to find your son.

— Приют (2007)

Ушел далеко.

He went far away.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А то нам далеко нести.

Otherwise we have to carry it far.

— Москва слезам не верит (1980)

Уже далеко.

It’s already far away.

— Подводная лодка (1981)

Неужели трудно запомнить, это дурацкое твое"куда"да"далеко".

Is it really so hard to remember your stupid “where to” and “far away”?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Мы жили далеко, на краю страны.

We lived far away, at the edge of the country.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

До деревни далеко.

It's a long way to the village.

Эй, вонючка, не вздумай далеко отходить.

Hey, stinky, don't you dare go too far.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Все так, только Земля далеко.

Everything is like that, except Earth is far away.

— Кин-дза-дза! (1986)

Между прочим, он далеко пошёл.

By the way, he’s gone far.

— Великая красота (2013)

Девушки не могли уйти далеко.

The girls couldn't get far.

— Цветы войны (2011)

Далеко до этой комнаты?

How far is it to this room?

— Сталкер (1979)

Я не ушёл далеко к тому моменту, как начался дождь.

I hadn’t gone far by the time it started raining.

Я ещё не в том возрасте, чтобы выходить замуж, и до него мне далеко.

I’m not old enough to get married yet, and I still have a long way to go.

Далеко им в любом случае не уйти.

They won’t get far anyway.

Мы уже далеко зашли.

We've come a long way already.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Лось далеко ушел, а девки близко.

The moose has wandered far off, but the girls are close by.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Всё нормально, мне всё равно далеко ехать.

It's okay, I have a long way to go anyway.

— Пылающий (2018)

Она живёт далеко оттуда.

She lives far away from there.

Мы были далеко в Внешней бухте.

We were far out in Outer Bay.

Бостон не так уж далеко.

Boston isn’t all that far away.

Далеко только не уходи.

Just don't go too far.

— Маленькая Вера (1988)

Том и Мэри сидели на диване максимально далеко друг от друга.

Tom and Mary sat as far apart from each other as possible on the couch.

Вы далеко заходите!

You're going too far!

— The Student (2016)

До города далеко.

The city is far away.

Вы счастливчик, ваша супруга далеко.

You are lucky, your wife is far away.

— Большая прогулка (1966)

Ну че там, далеко еще?

Well, is it still far?

— Возвращение (2003)

До твоей школы далеко?

Is it far to your school?

Мы далеко идём?

Are we going far?

До Токио далеко?

Is it far to Tokyo?

Не убегай далеко.

Don't run too far away.

— Я все еще здесь (2024)

Довольно далеко, сэр.

Quite far, sir.

— Несколько хороших парней (1992)

Далеко"Альфа", Джонси?

Is Alpha far away, Jonesy?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Далеко ехать.

It's a long way to go.

— Кавказский пленник (1996)

Вам до него далеко.

You're nowhere near as good as him.

Твоя школа отсюда далеко?

Is your school far from here?

Далеко мы от вашего дома?

Are we far from your house?

Не слишком ли далеко ты заходишь?

Are you going too far?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Нет, еще далеко.

No, it’s still a long way off.

— पीकू (2015)

Но далеко им не уйти.

But they won't get far.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Мой дом находится далеко.

My house is far away.

Я должна помнить, что я хочу стать богатой и уехать куда-нибудь далеко.

I have to remember that I want to get rich and move somewhere far away.

— Служанка (2016)

Далеко пойдёт.

He’ll go far.

— Грозовой перевал (2026)

До Бостона от Чикаго далеко.

Boston is far from Chicago.

Её не могло далеко унести.

It couldn't have carried her far.

— Решение уйти (2022)

А старая дорога далеко?

Is the old road far away?

— Психо (1960)

Мы живём далеко.

We live far away.

Коса уходила далеко в море.

The spit extended far into the sea.

Далеко, а надо.

It’s far, but I have to go.

— Бриллиантовая рука (1969)

До Иерусалима далеко?

Is it far to Jerusalem?

Давай, Блондин, идти осталось не так уж и далеко.

Come on, Blondie, we don’t have that far to go.

— Хороший, плохой, злой (1966)

До твоего дома далеко?

Is it far to your house?

Вам далеко везти?

Do you have to travel far?

— Сочувствие господину Месть (2002)

Ты знаешь, я далеко.

You know, I'm far away.

— Салют-7 (2017)

А далеко до Бейкера?

Is it far to Baker?

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Источник далеко, и до него трудно добраться.

The source is far away and difficult to reach.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Они далеко?

Are they far away?

До моря далеко?

Is it far to the sea?

Еще далеко?

Is it still far?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Все отсюда далеко.

Everything is far away from here.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Далеко до чего?

Far to what?

— Центральный вокзал (1998)

Тебе далеко?

Are you far away?

— Иваново детство (1962)

Называешь себя Шер, но до льва тебе далеко.

You call yourself Cher, but you're no lion.

— Парень из гетто (2019)

Все же он далеко заходит.

Still, he goes far.

— До свидания, дети (1987)

Этот человек далеко пойдет.

This man will go far.

— Агора (2009)

Далеко иди.

Go away.

— Пиноккио (2019)

Через неделю будем уже далеко с кучей денег.

In a week we'll be far away with a ton of money.

— Плата за страх (1953)

Возможно, вам это кажется далеко.

It may seem far away to you.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Далеко нам ещё?

How far are we still?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Музей далеко, придётся ехать на автобусе.

The museum is far away, you'll have to go by bus.

Убежим далеко, туда, где никто нас не знает.

Let's run far away, to a place where no one knows us.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Давай уйдём куда-нибудь далеко.

Let's go somewhere far away.

Далеко собрался, болван?

Are you going far, you idiot?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Это правда далеко.

It’s really far.

— Таксист (2017)

Он живёт на севере, далеко на севере.

He lives in the north, far in the north.

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Далеко?

Far?

— Плата за страх (1953)

Путешествовать, далеко.

To travel, far away.

— Американская ночь (1973)

Так что, по сути, Луиджино увез меня далеко.

So, essentially, Luigino took me far away.

— Рука Бога (2021)

Она далеко зашла.

She went too far.

— Вожделение (2007)

Похоже, мне еще далеко идти.

Looks like I still have a long way to go.

— Ходячий замок (2004)

И он увез тебя далеко?

And did he take you far away?

— Рука Бога (2021)

Ты далеко.

You are far away.

— Летняя пора (1955)

До Токио далеко.

It's a long way to Tokyo.

Они далеко живут.

They live far away.

До деревни далеко?

Is it far to the village?

Только далеко не уходи.

Just don't go too far.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

До Цюриха ещё далеко.

It's still a long way to Zurich.

— Оппенгеймер (2023)

Насколько далеко"слишком далеко"?

How far is too far?

По-твоему они далеко?

Do you think they are far away?

— Плата за страх (1953)

Это лось далеко ушел.

That moose has gone a long way.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)