и не

Она так никогда больше и не увидела своих детей.

She never saw her children again.

Можно сказать, что он толком и не живет.

You could say he doesn't really live.

— Жить (1952)

Вы могли и не объяснять.

You didn't have to explain.

Я владею английским как родным, хоть он мне и не родной.

I speak English like a native, even though it isn’t my native language.

Они так его и не починили.

They never fixed it.

— Тайна в его глазах (2009)

Что бы я ему ни говорил, всё бесполезно, так что я уже и не вмешиваюсь.

No matter what I tell him, it’s pointless, so I don’t interfere anymore.

Да он и не полицейский.

He isn’t even a police officer.

— Такси (1998)

Но до сих пор так никого и не нашел.

But so far, I still haven't found anyone.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Почему бы и не эсперанто?

Why not Esperanto?

А вроде и не он.

But maybe it wasn’t him after all.

— T-34 (2018)

Поэтому я туда и не спускаюсь.

That's why I don't go down there.

— Son of a Rich (2019)

Том так передо мной и не извинился.

Tom never apologized to me.

Ты так к ней в гости и не зашёл?

You still haven't visited her?

— Ветер крепчает (2013)

У меня может уже и не быть подобного шанса, как сегодня.

I may never have another chance like this one today.

— Бахубали: начало (2015)

Да я таких людей в команду и не взяла бы.

I wouldn’t have hired people like that for the team anyway.

Вроде два года прошло, а я как и не уезжал.

It feels like two years have passed, but I never really left.

— War (2002)

Он так от этого по-настоящему и не оправился.

He never really recovered from it.

В больнице я о нём и не вспоминала.

I didn’t even think about him while I was in the hospital.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Может, это и не ваша вина, но это ваша проблема.

Maybe it's not your fault, but it's your problem.

— Оппенгеймер (2023)

Но мы и не взорвались.

But we didn't explode.

— Плата за страх (1953)

Он и не уезжал.

He never left in the first place.

— Рома (2018)

Вот я тогда и не перевела.

That’s why I didn’t translate it back then.

— Radio Day (2008)

Да тебя и не узнать!

You’re practically unrecognizable!

— Ballad of a Soldier (1959)

Мы уже и не надеялись.

We had given up hope.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я вас в этой шляпе сразу и не узнала.

I didn't recognize you in this hat at first.

— Жить (1952)

Снаружи и не скажешь, что это тюрьма.

From the outside, you wouldn't know it was a prison.

— Поговори с ней (2002)

Они её и не вспомнят.

They won't even remember her.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Со мной и не такое увидишь!

You'll see even crazier things with me!

— Рука Бога (2021)

Она и не ответит.

She won't answer.

— Тайна в его глазах (2009)

Если не знаешь, куда идешь, можешь туда и не попасть.

If you don't know where you're going, you may never get there.

Том так передо мной за это и не извинился.

Tom never apologized to me for this.

А она и не звонит.

And she isn’t calling, either.

— What Men Talk About (2010)

У него был ребёнок, хотя он и не был женат.

He had a child even though he wasn't married.

Я этого и не говорю.

That's not what I'm saying.

— Слон (2003)

Том так больше и не женился.

Tom never married again.

А дома и не изменилось ничего.

And nothing had changed at home.

— War (2002)

Конечно, она и не догадывается.

Of course, she has no idea.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Наверное, он так от него и не избавился.

He probably never did get rid of it.

— Анатомия падения (2023)

Я так пока и не решил.

I still haven’t decided.

Вот поэтому Саша и не женится.

That’s why Sasha isn’t getting married.

— What Men Talk About (2010)

Вы мне сказали, что сегодня дождя не будет, вот я зонт и не взял.

You told me it wasn’t going to rain today, so I didn’t bring an umbrella.

Хотя это и не моя вина.

Even though it’s not my fault.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ты мог и не врать.

You didn't have to lie.

И не петь.

And don't sing.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Черт, почему она не вернулась в постель и не осталась там на весь день!

Damn, why didn’t she go back to bed and stay there all day!

— Конформист (1971)

И не звони мне, твою мать.

And don't call me, for fuck's sake.

— Любовь – болезнь (2017)

Не могу удержаться и не посмеяться над этим.

I can't help but laugh at this.

Она уснула и не проснулась.

She fell asleep and never woke up.

— Таинственная река (2003)

Да и не могло быть иначе.

And it couldn't be otherwise.

— Леопард (1963)

Мы тебя знаем и не желаем зла.

We know you and mean you no harm.

— Великая красота (2013)

И не причинила.

And I didn’t hurt her.

Это был не Николс, не Гувер, и не кто-то из людей Трумэна.

It wasn’t Nichols, Hoover, or anyone from Truman’s circle.

— Оппенгеймер (2023)

Я спросил у Тома, почему он так больше и не женился.

I asked Tom why he never got married again.

Не сон, и не призрак.

Not a dream, and not a ghost.

— Беги, Милка, беги! (2013)

И не два-три часа.

And not two or three hours.

— Анатомия падения (2023)

И не радуга.

And not a rainbow.

— Нет (2012)

Ты может быть ею и не воспользовался, но возможность же должна быть.

You might not have taken advantage of it, but you should at least have the option.

— What Men Talk About (2010)

И не сейчас?

And not now?

— Рататуй (2007)

И не бабник.

And not a womanizer.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Кошки в этом городе не охотятся и не ловят мышей.

Cats in this city don’t hunt or catch mice.

И не боялись, что он вам в спину выстрелит?

And you weren’t afraid he’d shoot you in the back?

— War (2002)

Это не первый раз и не последний.

This isn’t the first time, and it won’t be the last.

Врешь и не краснеешь!

You're lying and you're not blushing!

— Твоё имя (2016)

Мне можно и не идти.

I don't have to go.

Эффектно, и не очень дорого на четверых.

Impressive, and not too expensive for four people.

— What Men Talk About (2010)

Вы не скромный, и не просто солдат.

You are not modest, and you are not just a soldier.

— Оппенгеймер (2023)

И не такое бывает.

And such things don't happen.

— Cargo 200 (2007)

Вы сегодня не ели и не пили.

You haven't eaten or drunk anything today.

И не подумаю.

And I won't even think about it.

— O Som ao Redor (2012)

И не из другого мира.

And not from another world.

— Тайна в его глазах (2009)

И не придёшь сюда.

And you won't come here.

— С меня хватит! (1993)

Серьёзно, один раз он вышел из туалета, и не застегнул свою сраную ширинку.

Seriously, one time he came out of the bathroom and didn’t zip up his fucking fly.

— Анора (2024)

Я это не сделала и не сделаю.

I haven't done it and I won't do it.

— Двойная страховка (1944)

И не любовь это, а вид спорта.

And it’s not love—it’s a sport.

— Бойцовский клуб (1999)

Почему бы вам просто не вернуться на корабль и не убраться из моей гавани?

Why don’t you just get back on your ship and get out of my harbor?

Ни разу никто из вас не присоединился ко мне и не выбрался отсюда живым.

Not once has any of you joined me and made it out of here alive.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И не у всех родственники.

And not everyone has family.

— The Fool (2014)

Врёшь и не краснеешь.

You lie without even blushing.

— Марти Великолепный (2025)

И не можете, есть мяса.

And you can’t eat meat.

— Жить (1952)

И не хотела знать.

And I didn’t want to know.

И не раньше, Крихбаум.

And not before, Krichbaum.

— Подводная лодка (1981)

Как, уехал и не зашел?

What, he left and didn’t come back?

— Иваново детство (1962)

И не этой ночью.

And not tonight either.

— Титаник (1997)

Я ему не товарищ и не друг!

I am neither a comrade nor a friend to him!

— Секретный агент (2016)

Я не болен и не спятил!

I'm not sick and I'm not crazy!

— Пришельцы (1993)

Ставь на маму, и не проиграешь.

Bet on Mom, and you won’t lose.

— Легенда о пианисте (1998)

Я понимаю, вы были голодны и не восприняли мои слова.

I understand—you were hungry and didn’t take my words to heart.

— Платформа (2019)

Почему бы тебе не взять детей и не уехать отсюда?

Why don't you take the kids and leave here?

— Бункер (2004)

Моя кошка убежала и не вернулась.

My cat ran away and didn't come back.

Ты оскорбляешь меня и не ценишь ни черта из того, что я делаю!

You insult me and don’t appreciate a damn thing I do!

— Шрэк (2001)

Почему бы нам просто не посидеть и не отдохнуть немного?

Why don’t we just sit down and relax for a bit?

И не единственная.

And not the only one.

— Служебный роман (1977)

Пожалуйста, не звони и не пиши.

Please don’t call or text.

— What Men Talk About (2010)

Почему бы вам не остаться здесь и не отдохнуть?

Why don't you stay here and get some rest?

— Ребекка (1940)

Почему бы тебе не встать и не пройтись немного?

Why don't you get up and walk around a little?

Я не говорю и не пишу по-французски.

I don't speak or write French.

Торжества над людьми, за любовь к себе людей, которых я не знаю и не буду знать.

Triumphs over people, for the love of people I don’t know and never will.

— Война и мир (1968)

Почему бы нам не пойти и не посмотреть, что там на улице происходит?

Why don't we go and see what's happening outside?

Почему бы тебе не заглянуть мне в глаза и не узнать?

Why don't you look into my eyes and find out?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я весь день ничего не ел и не пил.

I haven't eaten or drunk anything all day.

Я всю жизнь была здесь и не здесь одновременно.

All my life, I’ve been here and not here at the same time.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Это не в первый раз и не в последний.

This isn't the first time, and it won't be the last.

Это когда любят друг друга, но вместе не спят и не целуются.

It’s when two people love each other but don’t sleep together or kiss.

— Маленькая Вера (1988)

И не покажу.

And I won't show it.

— Открой глаза (1997)

Если уж я боюсь и не смею осуждать его, то не позволю и вам.

If I’m afraid and don’t dare judge him, I won’t let you do it either.

— Ruthless Romance (1984)

И не посмотрит на меня?

And won't look at me?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Ты мне очень понравилась и не из-за этого.

I really liked you and not because of this.

— Брат 2 (2000)

Дети боялись воды и не умели плавать.

The children were afraid of water and did not know how to swim.

Почему бы нам не выйти на улицу и не посидеть на солнышке?

Why don't we go outside and sit in the sun?

Она не выйдет из машины и не посмотрит на тебя.

She won’t get out of the car or look at you.

— Любовь – болезнь (2017)

Почему бы тебе просто не выйти и не сказать это?

Why don’t you just come out and say it?

Не берите трубку и не открывайте дверь.

Don't answer the phone or open the door.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

И не уехал.

And he didn't leave.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

И не дать вам покинуть город.

And not let you leave the city.

— Тумбад (2018)

Я не богат и не знаменит.

I’m not rich or famous.

Никто не звонил и не заходил.

Nobody called or came by.

— Двойная страховка (1944)

Она ничего не ела и не пила сегодня вечером.

She didn't eat or drink anything this evening.

— Суспирия (1977)

Я ему не доверяла, и не вышла.

I didn't trust him and didn't go out.

— Цветы войны (2011)

И не догадывается.

And he has no idea.

— Вопль (2016)

И не забудем Эрнандеса, он вел себя как настоящий бог!

And let’s not forget Hernandez—he acted like a real god!

— Плата за страх (1953)

Напиши список и не отступай от него.

Write a list and stick to it.

И не спасла ни одного.

And she didn’t save a single one.

— Пятый элемент (1997)

И не он один.

And he is not the only one.

— Дипломная работа (1996)

Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти.

The dog kept barking at me by the gate and wouldn’t let me in.

Почему ты не сбежишь и не выйдешь замуж?

Why don't you run away and get married?

— पीकू (2015)

И не относись к этому так просто, хорошо?

And don't take it so lightly, okay?

— История двух сестер (2003)

Перебить можно и не грубо.

You can interrupt without being rude.

— Любовь – болезнь (2017)

Почему было не взять такси и не забрать машину потом?

Why didn’t you just take a taxi and pick up the car later?

— Дикие истории (2014)

И не звони мне.

And don't call me.

— Прокол (1981)

Но уж точно не я, и не наша компания.

But certainly not me, and not our company.

— Плата за страх (1953)

Я сказал Тому, чтобы он расслабился и не принимал всё близко к сердцу.

I told Tom to relax and not take everything so personally.

И не выполнил мой приказ.

And did not follow my order.

— Подводная лодка (1981)

Если я поем и не заплачу, меня посадят в тюрьму?

If I eat and don't pay, will I go to prison?

— Вторжение динозавра (2006)

И не пользуйтесь этими духами.

And don't use this perfume.

— Несколько хороших парней (1992)

Дожить до такого возраста и не узнать себя.

To live to this age and not recognize yourself.

— Конклав (2024)

Сделай глубокий вдох и не дыши как можно дольше.

Take a deep breath and hold it for as long as you can.

Если не писать и не снимать, чем тогда заниматься?

If you’re not writing or filming, then what are you supposed to do?

— Боль и слава (2019)

Мы не ящерицы и не пауки.

We are not lizards or spiders.

И не преследовали, как Шарля Дютуа.

And they didn’t persecute him like Charles Dutoit.

— Тар (2022)

Поверить не могу, что он взял и не явился.

I can't believe he just didn't show up.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Это не Земля, и не Африка, родной.

This isn't Earth, and it isn't Africa, my friend.

— Кин-дза-дза! (1986)

Карен была дома с детьми и не спрашивала вопросов.

Karen was at home with the children and didn’t ask any questions.

— Славные парни (1990)

И не ты убил Клифтонов?

And you weren't the one who killed the Cliftons?

— Английский пациент (1996)

Катасоныч-то уехал и не зашел.

Katasonych left and didn't come back.

— Иваново детство (1962)

Я не дурак и не слепой и прекрасно вижу, что происходит.

I’m not stupid or blind, and I can clearly see what’s going on.

— Рим, открытый город (1945)

И не просто какую-то куклу, а самую красивую куклу в мире.

And not just any doll, but the most beautiful doll in the world.

— Пиноккио (2019)

И не фавелы будут платить за звонок.

And it won't be the favelas paying for the call.

— O Som ao Redor (2012)

Бороться и искать, найти и не сдаваться.

Fight and seek, find and never give up.

Я не оптимист и не пессимист.

I’m neither an optimist nor a pessimist.

И не это!

And not that!

— И всё же Лоранс (2012)

Я вошла, позвала твою тетю и не получила ответа.

I went in, called out for your aunt, and got no response.

— Возвращение (2006)

Почему ты не пойдёшь и не поговоришь с ним?

Why don't you go and talk to him?

Уходили сюда и не возвращались.

They left here and never came back.

— Сталкер (1979)

И не дрожала.

And she didn’t tremble.

По всей видимости и не услышу.

Apparently, I won’t hear it either.

— T-34 (2018)

Почему бы вам не приехать и не погостить у нас следующим летом?

Why don’t you come and stay with us next summer?

Вам лучше быть осторожными и не переедать.

You better be careful and don't overeat.

Почему вы не пошли в полицию и не отдали фильм им?

Why didn’t you go to the police and hand the film over to them?

— Прокол (1981)

И не быстро, будьте уверены.

And not quickly, rest assured.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

И не от тебя.

And not from you.

— Ночной дозор (2004)

Были ли вы на берегу в тот вечер, когда она ушла в море и не вернулась?

Were you on the shore that evening when she went out to sea and never came back?

— Ребекка (1940)

Если бы я не встретила отца Чжуна и не вышла замуж, то продолжала бы играть.

If I hadn't met Joon's father and married him, I would have continued playing.

— Тайное сияние (2007)

Да вы не женщина и не человек!

You are neither a woman nor a human being!

— Солярис (1972)

Нет, я не уйду и не оставлю тебя, не надейся!

No, I will not go and leave you, don’t get your hopes up!

— Сладкая жизнь (1960)

Почему бы нам не пойти и не найти Тома?

Why don't we go and find Tom?

Ты живешь в Индии и не говоришь на хинди.

You live in India and don't speak Hindi.

— Парень из гетто (2019)

Они его отправили туда, и не куда-нибудь, а в Швейцарию!

They sent him there—and not just anywhere, but to Switzerland!

— Legend No. 17 (2013)

И не там.

And not there.

— Королева (2014)

Не живые и не мертвые.

Neither alive nor dead.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Коль, я не глухая и не слепая.

Kolya, I’m not deaf or blind.

— T-34 (2018)

В состоянии шока и не такое бывает.

People in shock can do all sorts of things.

— Ice (2018)

И не позже, чем через сутки, мы будем знать, где они.

And within 24 hours at the latest, we'll know where they are.

— Развод по-итальянски (1961)

Потому и не начинаю, государь, что мы не на параде и не на Царицыном лугу.

That’s precisely why I’m not starting, Your Majesty—we’re not on parade or at Tsaritsyn Meadow.

— Война и мир (1968)

Эта телеграмма не от Томпсона и не ему.

This telegram is not from Thompson, nor is it addressed to him.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Почему бы нам всех не уволить и не нанять новых людей?

Why don’t we fire everyone and hire new people?

И видеть, и не видеть.

Both seeing and not seeing.

— Leto (2018)

Купите себе такое же, и не придется приходить сюда спать.

Buy one for yourself too, and you won't have to come here to sleep.

— Двойная рокировка (2002)

И не мечтай, что кто-нибудь тебя спасёт.

And don't dream that anyone will save you.

— Принцесса-невеста (1987)

Не есть и не пить.

Do not eat or drink.

— Вопль (2016)

Лечь, руки на голову и не шевелиться!

Lie down, hands on your head, and don't move!

— Такси (1998)

И не убегу.

And I won’t run away.

— Анора (2024)

И не пускала на войну.

And she didn’t let him go to war.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я попробую послушать и не заснуть.

I'll try to listen without falling asleep.

— Принцесса-невеста (1987)

Почему бы тебе не приехать и не погостить у нас следующим летом?

Why don't you come and stay with us next summer?

Точно голодной не останешься и не убьют.

You definitely won't go hungry and they won't kill you.

— Дылда (2019)

Кот вон слушает и не жалуется.

Look, the cat is listening and not complaining.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Я не доктор и не пациент.

I am neither a doctor nor a patient.

— O Som ao Redor (2012)

Я не смотрю на неё и не трогаю.

I don't look at her or touch her.

— Леон (1994)

И не я.

And not me.