Yap.Town

он приходится

have to, need to

p rʲ ɪ x o dʲ ɪ t͡s ə → приходиться
при toward, near, or attached to; bringing about an added or completed result + ход to walk; to go (habitually/repeatedly; on foot) + ит 3rd person singular present + ся reflexive marker
verb · third singular · present indicative Common #3,849
have to, need to Often used in an impersonal construction with the person in the dative: «мне/тебе/ему приходится + infinitive» = “I/you/he have to … (even if I/you/he don’t want to)”.
RU: Мне приходится рано вставать.
EN: I have to get up early.
Conjugation of приходиться
Indicative present
SingularPlural
Third приходится —

И ради этого приходится идти на жертвы.

And for this, one has to make sacrifices.

— Марти Великолепный (2025)

Вам приходится готовить?

Do you have to cook?

Почему тебе приходится делать это самой?

Why do you have to do this yourself?

Ей приходится нелегко.

She’s having a hard time.

— Любовное настроение (2000)

И потом, при этой профессии целоваться приходится чаще, чем где бы то ни было.

And besides, with this profession, you have to kiss more often than anywhere else.

— Американская ночь (1973)

Кем тебе Том приходится?

Who is Tom to you?

Приходится выбирать, на чьей ты стороне.

You have to choose whose side you're on.

— Скрытое (2005)

Это приходится делать мне.

I have to do it.

Большую часть работы приходится делать мне.

I have to do most of the work.

Мне жаль, что тебе приходится страдать.

I'm sorry you have to suffer.

— Принцесса Мононоке (1997)

На войне приходится рисковать многим.

In war you have to risk a lot.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Тому каждый день приходится ходить в школу пешком?

Does Tom have to walk to school every day?

Им приходится ехать до конца,..

They have to go all the way to the end...

— Двойная страховка (1944)

Когда приходит Такоимон, приходится торчать на улице.

When Takoimon comes, you have to hang around outside.

— Телохранитель (1961)

За бензин в Сеуле приходится много платить.

You have to pay a lot for gasoline in Seoul.

— Таксист (2017)

Детям всегда в конце концов приходится платить за глупые ошибки родителей.

Children always end up paying for their parents’ foolish mistakes.

Тут приходится тащиться.

You have to trudge along here.

— Такси (1998)

Мне не следует так себя вести, всем приходится ждать из-за меня.

I shouldn’t behave this way; everyone has to wait because of me.

— Американская ночь (1973)

Приходится одеваться как на похороны но тебе наверное понравится.

You have to dress like you're going to a funeral, but you'll probably like it.

— На холостом ходу (1988)

В этом году Валентинов день приходится на четверг.

This year, Valentine's Day falls on a Thursday.

Ему приходится покупать штаны, потому что он похудел.

He has to buy a new pair of pants because he’s lost weight.

На войне за все приходится платить.

In war, everything comes at a price.

— Элитный отряд (2007)

Тебе просто нужно понять, что за поступки приходится отвечать.

You just need to understand what actions you’ll be held accountable for.

— Горничная (2025)

Может, его родители бедны, и ему приходится отправлять им деньги.

Maybe his parents are poor, and he has to send them money.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Я сочувствую своему отцу, которому приходится работать по воскресеньям.

I sympathize with my father, who has to work on Sundays.

Жена брата моей матери приходится мне тётей.

My mother's brother's wife is my aunt.

Приходится.

I have to.

— Возвращение (2006)

Я представить себе не могу, через что тебе приходится проходить.

I can’t imagine what you’re going through.

Правда в том, что именно ему приходится с ней спать.

The truth is that he’s the one who has to sleep with her.

— Забавные игры (1997)

Тому каждый день приходится говорить на работе по-французски.

Tom has to speak French at work every day.

За каждое вмешательство в природу, приходится платить.

We pay a price for every intervention in nature.

— Дитя погоды (2019)

Чем-то всегда приходится жертвовать.

Something always has to be sacrificed.

Почему тебе приходится делать это самому?

Why do you have to do this yourself?

Мне очень жаль, что приходится писать тебе такие слова.

I'm very sorry that I have to write these words to you.

— Бункер (2004)

Приходится на тишину.

Silence is required.

— Тар (2022)

Всем приходится писать письма.

Everyone has to write letters.

— Четыреста ударов (1959)

Столько слов приходится в словаре смотреть.

There are so many words I have to look up in the dictionary.

— Зачётный препод (2013)

За поступки приходится отвечать, Эндрю.

You have to answer for your actions, Andrew.

— Горничная (2025)

Сейчас приходится нелегко.

Things are tough right now.

— Преследователь (2008)

Мне каждый день приходится ехать по городу, чтобы добраться на работу.

Every day, I have to travel across the city to get to work.

Но приходится смотреть на тебя.

But I have to look at you.

— Кролик Джоджо (2019)

Вас всегда приходится ждать.

We always have to wait for you.

Жаль, что тебе приходится упускать такой шанс.

It’s a shame you have to miss out on such an opportunity.

Мне всё время приходится вас ждать.

I have to wait for you all the time.

Тому сейчас нелегко приходится.

Things are not easy for Tom right now.

Приходится признать.

One has to admit.

— Несколько хороших парней (1992)

Как ты думаешь, кем он ей приходится?

Who do you think he is to her?

— Маленькая Вера (1988)

Ты знаешь, что на Виавенето и Вилабадхези приходится бороться за место?

Did you know that on Via Veneto and Vilabadhesi, you have to fight for a spot?

— Ночи Кабирии (1957)

Я представить себе не могу, через что вам приходится проходить.

I can’t imagine what you’re going through.

Мне паршиво приходится дома.

I have a lousy time at home.

— Двойная страховка (1944)