начальник

За что, гражданин начальник?

For what, citizen chief?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Это он начальник.

He's the boss.

Это старый, славный начальник и очень добрый человек.

He is an old, wonderful boss and a very kind person.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

И я начальник.

And I'm the boss.

— Последний император (1987)

Я пошутила, начальник.

I was joking, boss.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ох, начальник.

Oh, boss.

— Вор (1997)

Теперь я ваш начальник.

Now I’m your boss.

Эй, начальник.

Hey, boss.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Том-начальник.

Tom is the boss.

Он начальник полицейского участка.

He is the chief of the police station.

Да, начальник!

Yes, boss!

— Покаяние (1987)

И вот так-то, начальник!

And that's how it is, boss!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты здесь начальник.

You're the boss here.

Я теперь большой начальник.

I'm a big boss now.

— Плата за страх (1953)

Ты так говоришь, как будто ты начальник.

You talk like you're the boss.

Капитан Оливейра, начальник третьего участка.

Captain Oliveira, head of the third section.

— Элитный отряд (2007)

Нет, начальник.

No, boss.

— Пророк (2009)

Том мне больше не начальник.

Tom is no longer my boss.

Хорош, начальник.

Nice one, boss.

— The Fool (2014)

Ничего особенного, начальник.

Nothing special, Boss.

— Пророк (2009)

Ясно, начальник!

Got it, boss!

— Покаяние (1987)

Господин начальник, это непросто.

Sir, it's not easy.

— Жить (1952)

Я ваш начальник.

I am your boss.

Я всё ещё Ваш начальник.

I’m still your boss.

Не знаю, что тебе наговорили, но ты здесь не начальник.

I don't know what they've told you, but you're not in charge here.

— Нет (2012)

Я начальник в своём офисе.

I am the boss in my office.

Ты начальник.

You're the boss.

Он плохой начальник.

He is a bad boss.

Счастливо, начальник.

Take care, boss.

— Пророк (2009)

Я пошутила, начальник!

I was joking, boss!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мне жаль, господин начальник, похоже, мой друг забыл их положить.

I'm sorry, boss. It looks like my friend forgot to put them in.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Привет, начальник.

Hello, boss.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Теперь я начальник.

Now I'm the boss.

Начальник отделения милиции города Дж..

The head of the police station in the city of J...

— Afonya (1975)

Тебя критикует начальник?

Is your boss criticizing you?

Том — начальник Мэри.

Tom is Mary's boss.

Начальник этого ещё не знает.

The boss doesn't know about this yet.

Мне не нравится ваш начальник.

I don't like your boss.

Начальник, он здесь.

Boss, he's here.

— Пустой дом (2004)

У нас очень хороший начальник.

We have a very good boss.

Я не знал, что Том-начальник Мэри.

I didn't know that Tom was Mary's boss.

Это же начальник нашей тюрьмы.

This is the head of our prison.

— Последний император (1987)

Начальник Тома наорал на него.

Tom's boss yelled at him.

Вы не знали, что Том-начальник Мэри?

Didn't you know that Tom is Mary's boss?

Начальник предложил меня подвезти.

My boss offered me a ride.

— Четыреста ударов (1959)

Начальник, Пушка написал еще одни стихи.

Chief, Pushka wrote another poem.

— Амаркорд (1973)

Том действительно ваш начальник?

Is Tom really your boss?

А начальник к тому времени уже куда-то убежал.

And by then, the boss had already run off somewhere.

— 12 (2007)

Пусть начальник послушает.

Let the boss listen.

— Амаркорд (1973)

Начальник его убьёт.

The boss will kill him.

Где ваш начальник?

Where is your boss?

Ехать надо, начальник звонил с работы.

I need to go, my boss called from work.

— Маленькая Вера (1988)

Начальник хочет тебя видеть.

The boss wants to see you.

Начальник, ну ты что, русских слов что ли не понимаешь?

Boss, what’s the matter—don’t you understand Russian?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Начальник милиции дядя Лёша пьёт с ним водку!

Uncle Lyosha, the police chief, is drinking vodka with him!

— 12 (2007)

Начальник подарил мне сувенир.

My boss gave me a souvenir.

Начальник!

Boss!

— Пророк (2009)

Начальник, он чист.

Boss, he's clean.

— Пустой дом (2004)