тебе нравится

Тебе нравится Том?

Do you like Tom?

Ты можешь взять всё, что тебе нравится.

You can take whatever you like.

Все знают, что он тебе нравится.

Everyone knows you like him.

Так оно тебе нравится?

So, do you like it?

— 8 с половиной (1963)

Тебе нравится твоё имя?

Do you like your name?

Я думал, Том тебе нравится больше, чем я.

I thought you liked Tom more than me.

Мне всё в тебе нравится.

I like everything about you.

Тебе нравится гольф?

Do you like golf?

Мы знаем, что она тебе нравится.

We know you like her.

Тебе нравится учить, Сальвадор?

Do you like teaching, Salvador?

— Боль и слава (2019)

Тебе нравится жить в Бостоне?

Do you like living in Boston?

Чувак, я думал, тебе нравится рэп.

Dude, I thought you liked rap.

— Парень из гетто (2019)

Тебе нравится ходить пешком?

Do you like walking?

Тебе нравится жёлтый цвет?

Do you like the color yellow?

Если тебе нравится, возьми и купи.

If you like it, go ahead and buy it.

Тебе нравится это шоу?

Do you like this show?

В какие виды спорта тебе нравится играть?

What sports do you like to play?

Тебе нравится играть в гольф?

Do you like playing golf?

Похоже, тебе нравится Ли Марвин, да?

You seem to like Lee Marvin, huh?

— Бешеные псы (1992)

Ты даже не сказал, что оно тебе нравится.

You didn't even say that you liked it.

— 8 с половиной (1963)

Тебе нравится японский или английский?

Do you like Japanese or English?

Чем тебе нравится жить в Алжире?

What do you like about living in Algeria?

Тебе нравится мексиканская еда?

Do you like Mexican food?

Тебе нравится, что он с каждым днем все хуже и хуже?!

Do you like that he’s getting worse and worse every day?!

— Амаркорд (1973)

Тебе нравится мясо кролика?

Do you like rabbit meat?

Я рад, что он тебе нравится.

I'm glad you like him.

Тебе нравится преподаватель?

Do you like the teacher?

— Тайное сияние (2007)

Почему тебе нравится это делать?

Why do you like doing this?

Тебе нравится Бетховен?

Do you like Beethoven?

— Леон (1994)

Скажи мне, что тебе нравится.

Tell me what you like.

Тебе нравится смотреть на животных в зоопарке?

Do you like looking at animals at the zoo?

Тебе нравится Москва?

Do you like Moscow?

Какая девочка в классе тебе нравится?

Which girl in your class do you like?

Тебе нравится твой новый дом?

Do you like your new home?

Надеюсь, тебе нравится эта работа.

I hope you like this job.

Красный и синий — какой из них тебе нравится?

Red or blue—which one do you like?

Тебе нравится в церковном хоре?

Do you like being in the church choir?

— Белая лента (2009)

Как замечательно, что тебе нравится Римбод.

How wonderful that you like Rimbaud.

— 1+1 (2011)

Тебе нравится то, что ты видишь?

Do you like what you see?

Тебе нравится дом?

Do you like the house?

— Славные парни (1990)

Я рад, что тебе нравится.

I'm glad you like it.

Тебе нравится французский?

Do you like French?

Скажи нам, что тебе нравится.

Tell us what you like.

Том знает, что он тебе нравится?

Does Tom know that you like him?

Тебе нравится жить за городом?

Do you like living outside the city?

И волосы не ложатся так же, как тебе нравится.

And your hair doesn’t fall the way you like it either.

— Всё везде и сразу (2022)

Тебе нравится эта картина?

Do you like this painting?

— Рука Бога (2021)

Тебе нравится здесь?

Do you like it here?

— Подними красный фонарь (1991)

Я думаю, что тебе нравится Том.

I think you like Tom.

За что он тебе нравится?

Why do you like him?

Так тебе нравится, Дэви?

So, do you like it, Davy?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Какой тебе нравится больше всего?

Which one do you like the most?

Тебе нравится этот план?

Do you like this plan?

Кто тебе нравится?

Who do you like?

Тебе нравится китайская кухня?

Do you like Chinese cuisine?

Тебе нравится, как я пою?

Do you like the way I sing?

— Жить (1994)

Какая комната дома этого прекрасного Намгуна тебе нравится больше?

Which room in this beautiful Namjoon’s house do you like best?

— Паразиты (2019)

Тебе нравится моя новая причёска?

Do you like my new hairstyle?

Ты мне никогда не говорила, что тебе нравится Том.

You never told me that you liked Tom.

Чёрт, она же тоже тебе нравится.

Damn, you like her too.

— Солнечные понедельники (2002)

Тебе нравится?

Do you like it?

— Анора (2024)

Тебе нравится переводить?

Do you like translating?

Почему тебе нравится Австралия?

Why do you like Australia?

Я очень рада, что тебе нравится.

I'm very glad that you like it.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Это мило, что тебе нравится этот дом.

It's nice that you like this house.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Видишь, тебе нравится эта футболка.

See, you like this T-shirt.

— Почти знаменит (2000)

Тебе нравится селки?

Do you like selkies?

— Песнь моря (2014)

Он тебе нравится?

Do you like him?

— Тар (2022)

Тебе нравится Габриэл?

Do you like Gabriel?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я знаю, как сильно тебе нравится Том.

I know how much you like Tom.

Тебе нравится та же музыка, что и твоим родителям?

Do you like the same music as your parents?

Тебе нравится Тбилиси?

Do you like Tbilisi?

Выбирай, какая тебе нравится.

Choose which one you like.

— Малена (2000)

Тебе нравится твоя школа?

Do you like your school?

Я думал, Том тебе нравится больше, чем Джон.

I thought you liked Tom more than John.

По-моему, она тебе нравится.

I think you like her.

Тебе нравится водить?

Do you like driving?

Тебе нравится тофу?

Do you like tofu?

Тебе нравится его дразнить.

You like to tease him.

Что тебе нравится больше, море или горы?

What do you like more, the sea or the mountains?

Делай, как тебе нравится.

Do as you like.

— Жизнь за кадром (2000)

Выбери то, которое тебе нравится.

Choose the one you like.

Тебе нравится ходить в музеи?

Do you like going to museums?

Джон тебе нравится?

Do you like John?

— ПиКей (2014)

Тебе нравится жить.

You like to live.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Что тебе нравится читать?

What do you like to read?

Я знаю, какая из этих двух девочек тебе нравится.

I know which of these two girls you like.

Тебе нравится эта работа?

Do you like this job?

Тебе нравится играть в волейбол?

Do you like playing volleyball?

Так кто тебе нравится?

So, who do you like?

— Он снова здесь (2015)

Вот ты знаешь, что мне в тебе нравится, Шрек?

You know what I like about you, Shrek?

— Шрэк (2001)

Тебе нравится этот сад?

Do you like this garden?

Чем тебе нравится Австралия?

What do you like about Australia?

Нет, потому что тебе нравится эта работа.

No, because you like this job.

— Эксперимент (2001)

Тебе нравится мебель из ИКЕИ?

Do you like IKEA furniture?

Тебе нравится, когда я это делаю?

Do you like it when I do this?

Она тебе нравится.

You like her.

Тебе нравится музыка, которую ты играешь?

Do you like the music you play?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Это то, что тебе нравится?

Is this what you like?

— И всё же Лоранс (2012)

Бин, тебе нравится бейсбол?

Bean, do you like baseball?

Тебе нравится преподавание?

Do you like teaching?

Почему тебе нравится этим заниматься?

Why do you like doing this?

Тебе нравится Антон?

Do you like Anton?

— Дневной дозор (2006)

Какая школа тебе нравится?

Which school do you like?

— Три идиота (2009)

Тебе нравится смотреть баскетбол по телевизору?

Do you like watching basketball on TV?

Как тебе нравится?

How do you like it?

— Славные парни (1990)

Какая тебе нравится?

Which one do you like?

Тебе нравится Лу Рид?

Do you like Lou Reed?

— Почти знаменит (2000)

Если он тебе нравится, купи его.

If you like it, buy it.

Я знаю, что тебе нравится Капотэ.

I know you like Capote.

— Всё о моей матери (1999)

Тебе нравится такая жизнь?

Do you like this life?

Занимайся тем, что тебе нравится!

Do what you enjoy!

— Три идиота (2009)

Тебе нравится бриллиант, который я выбрала?

Do you like the diamond I chose?

— Вожделение (2007)

Тебе нравится теннис?

Do you like tennis?

Тебе нравится город?

Do you like the city?

Я рад, что тебе нравится моя квартира.

I'm glad you like my apartment.

Тебе нравится французская литература?

Do you like French literature?

Тебе нравится жить в Риме?

Do you like living in Rome?

Тебе нравится эта еда?

Do you like this food?

Тебе нравится здесь жить?

Do you like living here?

Но тебе нравится видео?

But do you like the video?

— Парень из гетто (2019)

Мы всё время делаем это так, как тебе нравится!

We always do it the way you like!

— Анатомия падения (2023)

Я даже не думал, что Том тебе нравится.

I didn't even think you liked Tom.

А тебе нравится, Клео?

Do you like it, Cleo?

— Рома (2018)

Так тебе нравится или нет?

So do you like it or not?

— Безумно богатые азиаты (2018)

Тебе нравится это.

You like this.

— Жизнь Адель (2013)

Если оно тебе нравится, купи его.

If you like it, buy it.

Тебе нравится кататься на велосипеде?

Do you like cycling?

Ты можешь выбрать любую книгу, которая тебе нравится.

You can choose any book you like.

Тебе нравится, как поёт папа?

Do you like the way Dad sings?

— Жить (1994)

Мы знаем, что Том тебе нравится.

We know you like Tom.

Если Лу тебе нравится.

If you like Lou.

— Почти знаменит (2000)

Тебе нравится мой остров?

Do you like my island?

Тебе нравится.

You like it.

— Платформа (2019)

Тебе нравится новая машина, Клео?

Do you like the new car, Cleo?

— Рома (2018)

Почему он тебе нравится?

Why do you like him?

Странно, как только тебе нравится никто, ты тут же вспоминаешь обо мне.

It’s strange how, as soon as you don’t like anyone, you immediately remember me.

— Великая красота (2013)

Тебе нравится причинять людям боль.

You enjoy hurting people.

Он тебе нравится.

You like him.

Я просто не думала, что тебе нравится.

I just didn’t think you liked it.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Тебе нравится Вагнер?

Do you like Wagner?

Тебе нравится смотреть, как я плачу.

You like watching me cry.

— Грозовой перевал (2026)

Хочешь знать, что мне в тебе нравится?

Do you want to know what I like about you?

— Решение уйти (2022)

Тебе нравится Татоэба?

Do you like Tatoeba?

Я думал, он тебе нравится.

I thought you liked him.

Тебе нравится твоя работа?

Do you like your job?

— Пылающий (2018)

Тебе нравится виски?

Do you like whiskey?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Какая музыка тебе нравится?

What kind of music do you like?

Мы знаем, что он тебе нравится.

We know you like him.

Тебе нравится то, что я играю?

Do you like what I play?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Если думаешь остаться, потому что тебе нравится Эмма, не надо.

If you're thinking of staying just because you like Emma, don't.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Почему не спросишь, что мне в тебе нравится?

Why don't you ask me what I like about you?

— Решение уйти (2022)

Тебе нравится дочка моего хозяина?

Do you like my master's daughter?

— Таинственная река (2003)

Ферручо, тебе нравится?

Ferruccio, do you like it?

— Жизнь прекрасна (1997)

Тебе нравится ходить в кино?

Do you like going to the cinema?

Тебе нравится жить, милая?

Do you like living, darling?

— Леон (1994)

Что тебе нравится делать?

What do you like to do?

Тебе также стоит заниматься, тем, что действительно тебе нравится.

You should also pursue things you genuinely enjoy.

— Жизнь Адель (2013)

Тебе нравится эта квартира?

Do you like this apartment?

Том знает, что тебе нравится Мэри?

Does Tom know that you like Mary?

Ты хочешь, чтобы я тебе доверяла, но делаешь то, что тебе нравится.

You want me to trust you, but you do whatever you please.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Тебе нравится играть в баскетбол?

Do you like playing basketball?

Я так рад, что тебе нравится.

I'm so glad you like it.

Тебе нравится этот рюкзак?

Do you like this backpack?

Тебе нравится кофе или чай?

Do you like coffee or tea?

Чем она тебе нравится?

What do you like about her?

Тебе нравится, каким я тебя сделал?

Do you like how I made you?

— Пиноккио (2019)