большое дело

Большое дело!

Big deal!

— Ненависть (1995)

Как продвигается большое дело?

How is the big project coming along?

— Несколько хороших парней (1992)

Вы сделали большое дело с Томом.

You did a great job with Tom.

Вообще-то мы затеяли большое дело.

Actually, we've started a big deal.

— Брат 2 (2000)

Я не думаю, что это такое уж большое дело.

I don't think it's that big a deal.

Подумаешь, большое дело?

So what? Is it such a big deal?

— Солнечные понедельники (2002)

Да ради бога, тоже мне, большое дело!

For God's sake, what a big deal!

— Ларс и настоящая девушка (2007)