to not give a shit about, to not care about
Да, насрать!
Yeah, I don't give a shit!
— Бойцовский клуб (1999)
Мне вообще насрать!
I don't give a damn!
— И всё же Лоранс (2012)
Насрать, как именно.
I don't give a shit how.
— Пророк (2009)
Или тебе насрать?
Or do you not give a shit?
— Он снова здесь (2015)
Да мне как-то насрать.
I honestly don't give a shit.
— Рука Бога (2021)
Насрать мне на погоду, ничтожество!
I don't give a shit about the weather, you jerk!
— Пришельцы (1993)
Ему же насрать, бабки-то не его, а босса.
He doesn't give a shit, the money isn't his, it's the boss's.
— Город бога (2002)
Насрать нам на его отца.
We don't give a shit about his father.
— Text (2019)
Насрать ему на моего брата.
He doesn't give a shit about my brother.
Мне на это насрать, дядя Сэм.
I don't give a shit about that, Uncle Sam.
Да насрать ей на эти стихи.
She doesn't give a shit about those poems.
— 1+1 (2011)
Насрать на них.
Screw them.
— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)
БОПО насрать на этих людей.
BOPO doesn't give a shit about these people.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)