Yap.Town

говорю тебе

I'm telling you

→ говорить
phrase Very common #1,574
I'm telling you An emphatic, often colloquial way to insist that what you are saying is true or that someone should listen. Literally, “I’m telling you.”
RU: Говорю тебе, всё будет хорошо.
EN: I'm telling you, everything will be fine.

Говорю тебе в последний раз, Алекс, сейчас же садись на диван!

I’m telling you for the last time, Alex—sit on the couch right now!

— Не говори никому (2006)

Говорю тебе, ничего не случилось.

I'm telling you, nothing happened.

Бери, говорю тебе.

Take it, I'm telling you.

— Такси (1998)

Я просто говорю тебе, как всё было.

I'm just telling you how it was.

— Сельма (2014)

Говорю тебе, ты неправильно рассказываешь историю, исправь ее!

I'm telling you, you're telling the story wrong—fix it!

— Принцесса-невеста (1987)

Говорю тебе, всё сходится, как в кино.

I'm telling you, it all fits together, just like in a movie.

— Двойная страховка (1944)

Говорю тебе, она уехала в Сеул.

I'm telling you, she went to Seoul.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Я мог просто сбежать, говорю тебе.

I could have just run away, I'm telling you.

— पीकू (2015)

Говорю тебе, это было так страшно, я никогда это не забуду.

I'm telling you, it was so scary—I’ll never forget it.

— Суспирия (1977)

Нет, говорю тебе.

No, I tell you.

— Леопард (1963)

Говорю тебе, ничего не видно.

I'm telling you, nothing is visible.

— Дьяволицы (1955)

Бери, говорю тебе!

Take it, I tell you!

— Плата за страх (1953)

Я просто говорю тебе то, что слышал.

I'm just telling you what I heard.

Говорю тебе, ты не знаешь, что это вообще за пацан.

I'm telling you, you have no idea what kind of guy he is.

— Анора (2024)

Говорю тебе.

I'm telling you.

— Прокол (1981)

Говорю тебе!

I'm telling you!

— Академия Рашмор (1998)

Говорю тебе, она не выйдет.

I'm telling you, she won't come out.

— पीकू (2015)

Говорю тебе, у него бросок как у Гибсона.

I'm telling you, he has a throw like Gibson.

— Гангстер (2007)

Не знаю, говорю тебе.

I don't know, I tell you.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Мы не доедем, говорю тебе, мы никогда не доедем.

We’re never going to get there, I’m telling you—we’re never going to make it.

— Плата за страх (1953)

Говорю тебе, мне бы не соваться, так нет же, решил рискнуть.

I'm telling you, I should've stayed out of it, but no—I decided to take a chance.

— Бешеные псы (1992)

Говорю тебе, тут нечего бояться.

I'm telling you, there's nothing to be afraid of here.

— Сельма (2014)

Говорю тебе, я не буду ни о чем жалеть.

I'm telling you, I won't regret anything.

— Дьяволицы (1955)