за ним

Сколько лет вы замужем за ним?

How many years have you been married to him?

— Я все еще здесь (2024)

Это так ты за ним присматривал?

Is that how you kept an eye on him?

— Амаркорд (1973)

Убираю за ним дерьмо с тех пор, как ему исполнилось шесть.

I've been cleaning up his shit since he was six.

— Анора (2024)

Том не заметил, что за ним следили.

Tom didn't notice that he was being followed.

Давай за ним заедем.

Let’s go pick him up.

У Гаспы паранойя, думает, что за ним следят.

Gaspa is paranoid and thinks he is being followed.

— Я все еще здесь (2024)

Просто иди за ним.

Just follow him.

Пошли за ним.

Let's go after him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я так и не узнал, что было за ним.

I never found out what was behind it.

— Плата за страх (1953)

Холин выезжает за ним немедленно.

Kholin sets off after him immediately.

— Иваново детство (1962)

Можно, я за ним схожу?

Can I go get him?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Второй за ним через полчаса.

The second one follows in half an hour.

— Плата за страх (1953)

Том оглянулся посмотреть, не идут ли за ним.

Tom looked back to see if they were following him.

Она не замужем за ним!?

She isn't married to him!?

— Пришельцы (1993)

За ним гонится целый флот.

An entire fleet is chasing him.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Привык, что за ним мама, Леди Монтекки подбирает.

He’s used to his mom, Lady Montecchi, picking up after him.

— What Men Talk About (2010)

За ним!

After him!

— На Западном фронте без перемен (2022)

Она стояла прямо за ним.

She stood right behind him.

Нет, я приехал за ним.

No, I came for him.

— Преследователь (2008)

Рой комаров последовал за ним.

A swarm of mosquitoes followed him.

А за ним — красным.

And behind him—in red.

Фома жестом пригласил Машу следовать за ним.

Foma gestured for Masha to follow him.

Она поедет за ним.

She will go after him.

Девки бегали за ним толпой.

The girls ran after him in a crowd.

— Дылда (2019)

Он знал, что за ним кто-то идёт.

He knew that someone was following him.

Приглядывайте за ним.

Keep an eye on him.

Вернется, за ним глаз да глаз будет нужен.

When he comes back, you'll have to keep a close eye on him.

— Afonya (1975)

Только не надо бегать за ним.

Just don’t chase after him.

— Зачётный препод (2013)

Мы по дороге за ним заедем.

We'll stop by to pick him up on the way.

За ним ещё один.

There is another one behind him.

— Служанка (2016)

Кейт ступил на берег, а я последовала за ним.

Kate stepped ashore, and I followed him.

Завела ребенка, так смотри за ним!

You had a kid, so you’d better look after him!

— The Cranes Are Flying (1957)

Следите за ним.

Keep an eye on him.

— Зов волка (2019)

Если бы оно было, все бы за ним пришли.

If it existed, everyone would come for it.

— Карандиру (2003)

За ним.

Behind him.

— Амели (2001)

А слепой за ним.

And the blind man after him.

Она оставила окончательное решение за ним.

She left the final decision to him.

О, а я за ним.

Oh, and I’m after him.

— Leto (2018)

Билл не уверен, как его нашли — может быть, за ним следили.

Bill isn't sure how they found him—maybe he was being followed.

— Какой чудесный день (2012)

Слежу за ним.

I'm keeping an eye on him.

— Двойная рокировка (2002)

А тот, кого обманул, за ним правда.

And the one who was deceived, the truth is on his side.

— Брат 2 (2000)

Я видел, как ты за ним шпионил.

I saw you spying on him.

Он поехал за ним.

He went after him.

Наверное, не надо было идти за ним.

I probably shouldn't have followed him.

— Кто я (2014)

Том сказал мне, чтобы я за ним не ходил.

Tom told me not to follow him.

Я думаю, Том ждёт, что за ним приедут.

I think Tom is waiting for someone to come for him.

Мама Билла приехала из самой Омахи, чтобы присматривать за ним.

Bill's mother came all the way from Omaha to look after him.

— Какой чудесный день (2012)

Том хочет, чтобы я пошла за ним.

Tom wants me to follow him.

Мужчины пошли за ним.

The men followed him.

А ну, давайте все за ним!

Come on, let's all follow him!

— Телохранитель (1961)

Просто идите за ним.

Just follow him.

Ты не мог бы за ним присмотреть?

Could you keep an eye on him?

Зачем ей понадобилось посылать за ним?

Why did she need to send for him?

Его принёс парень и сказал, что господин Иван придёт за ним.

A guy brought it and said that Mr. Ivan would come to pick it up.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Его собака повсюду за ним ходит.

His dog follows him everywhere.

Я знаю, что за ним приезжали копы.

I know the cops came for him.

— Таинственная река (2003)

Мы за ним присматриваем.

We are keeping an eye on him.

За ним смотрит полицейский.

A policeman is watching him.

— Бешеные псы (1992)

Я заеду за ним через час.

I’ll pick him up in an hour.

Можем за ним нырнуть.

We can dive after it.

— Большая прогулка (1966)

Эвакуатор забрал машину, я за ним побежал.

The tow truck took the car, and I ran after it.

— Son of a Rich (2019)

Пойдём за ним или останемся у машины?

Should we go after him or stay by the car?

— Гангстер (2007)

Я пойду за ним.

I’ll go after him.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Идите за ним.

Follow him.

Иди за ним, приведи в гостиную.

Go after him, bring him to the living room.

— Однажды в… Голливуде (2019)

На этот раз он не уйдет, только пошлите за ним.

This time he won't get away—just send someone after him.

— Двойная рокировка (2002)

Быстрее, за ним!

Quickly, after him!

— Бесконечная история (1984)

Я съезжу за ним домой.

I'll go to his place and pick him up.

Она за ним гонится.

She is chasing him.

— Китайская история призраков (1987)

Том сказал мне, он думает, за ним следит полиция.

Tom told me he thinks the police are following him.

Девушки все равно за ним бегают если кому и нужна форма, так это мне.

Girls still chase after him anyway. If anyone needs to get in shape, it's me.

— Цвет шафрана (2006)

Кто хочет последовать за ним?

Who wants to follow him?

— Двойная рокировка (2002)

Я повсюду за ним ходила.

I followed him everywhere.

— Вожделение (2007)

Не волнуйся, мы за ним наблюдаем.

Don't worry, we're keeping an eye on him.

— Всё везде и сразу (2022)

Мне кажется, за ним скрывается ад.

I think there's hell behind it.

— Сладкая жизнь (1960)

Сходите за ним.

Go get him.

Я пошёл за ним.

I followed him.

Мяч упал в дыру, и Ричи полез за ним.

The ball fell into the hole and Richie climbed after it.

— Сука-любовь (2000)

Анна присмотрит за ним.

Anna will look after him.

— Солярис (1972)

Приглядывайте за ним хорошенько.

Keep a close eye on him.

Кто-то хочет последовать за ним?

Anyone want to follow him?

— Двойная рокировка (2002)

За ним есть невозможно.

It’s impossible to eat at it.

— Пиноккио (2019)

Я останусь и присмотрю за ним.

I’ll stay and look after him.

Зачем ты пошла за ним?

Why did you follow him?

— Дом летающих кинжалов (2004)

Подождите немного, я схожу за ним.

Wait a bit, I'll go get him.

— Эксперимент (2001)

Тому обязательно нужно, чтобы последнее слово было за ним.

Tom always has to have the last word.

За ним, быстрее!

Follow him, quickly!

— Похитители велосипедов (1948)

Прошёл день, за ним другой.

A day passed, then another.

Клемм, давай за ним.

Klemm, go after him.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Присматривай за ним, Карвальо.

Keep an eye on him, Carvalho.

— Элитный отряд (2007)

Тогда я схожу за ним.

Then I'll go get him.

— Центральный вокзал (1998)

Мы присматриваем за ним.

We are keeping an eye on him.

— Солнечные понедельники (2002)

Знаешь, сколько я за ним гонялся?

Do you know how long I chased him?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Кому сказал, плыви за ним!

I told *you* to swim after him!

— Пиноккио (2019)

Давно ты за ним наблюдаешь?

How long have you been watching him?

Он пошёл за ним.

He followed him.

Вперед за ним!

Follow him!

— Я видел дьявола (2010)

И мы должны следить за ним.

And we need to keep an eye on him.

— Ведьма (2016)

Я уже послал за ним.

I've already sent for him.

Я следил за ним все время.

I followed him all the time.

— Семь Самураев (1954)

Я за ним доедать не буду.

I won't finish eating after him.

— Дылда (2019)

Давай плыви за ним.

Come on, swim after him.

— Пиноккио (2019)

Том понял, что за ним следят.

Tom realized that he was being followed.

Без карты он бесполезен, но вы поехали за ним в Берлин.

Without the map, it’s useless, but you went to Berlin to get it.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)