our, ours
You’re our sixth customer!
This isn't our method, is it?
— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)
Наш школьный фестиваль прошёл в прошлом месяце.
Our school festival took place last month.
Наш муж забыл нас, еще нас не узнав.
Our husband forgot about us before he even got to know us.
— The White Sun of the Desert (1969)
Том-наш новый учитель.
Tom is our new teacher.
Наш сегодняшний разговор доставляет мне огромное удовольствие.
I’m getting immense pleasure from our conversation today.
— Вожделение (2007)
Мы перенесли наш концерт на следующий месяц.
We postponed our concert until next month.
Добро пожаловать в наш новый магазин.
Welcome to our new store.
Лёд недостаточно толстый, чтобы выдержать наш вес.
The ice isn’t thick enough to support our weight.
Наш главный офис расположен в Осаке.
Our main office is located in Osaka.
Господи, ты и представить не можешь, во что превратил этот кенгуру наш двор.
Good Lord, you can't imagine what this kangaroo has done to our yard.
— Малхолланд Драйв (2001)
Причём тут наш отец, Демиен?
What does our father, Damien, have to do with this?
— Ветер, который качает вереск (2006)
Тебе понравится наш сегодняшний ужин.
You will enjoy our dinner tonight.
— За пригоршню долларов (1964)
Where did you get our address?
Том Джексон-наш единственный подозреваемый.
Tom Jackson is our only suspect.
Вот когда найдётся наш Симон, ты мне его вернешь.
Once our Simon is found, you’ll return him to me.
— Приют (2007)
Our refrigerator is broken.
Приехал наш родственник из Америки и хочет с тобой поздороваться.
Our relative has arrived from America and wants to say hello to you.
— Амаркорд (1973)
You're our best player.
Это будет наш маленький секрет.
This will be our little secret.
Мистер Браун-наш учитель английского.
Mr. Brown is our English teacher.
Моя мать приготовила наш обед.
My mother cooked our dinner.
Наш самолёт летит над облаками.
Our plane flies above the clouds.
Том-наш самый лучший пилот.
Tom is our best pilot.
Наш символ говорит сам за себя, наша униформа не синяя, а черная.
Our symbol speaks for itself: our uniform is black, not blue.
— Элитный отряд (2007)
Садимся вот так, то происходит давление на наш живот.
Sitting like this puts pressure on our stomach.
— पीकू (2015)
Похоже, таким и будет наш конец.
It looks like this is how our end will come.
— Секретный агент (2016)
Однажды наш сотрудник попал под удар.
One day, a member of our staff came under fire.
— Дневной дозор (2006)
Коты едят мышей, но наш кот, мистер Питерсон, с одной подружился.
Cats eat mice, but our cat, Mr. Peterson, befriended one.
Наш пастор-вегетарианец и атеист.
Our pastor is a vegetarian and an atheist.
Будь уверена, наш маленький друг сделает всё, чтобы остановить нас.
Be sure of it—our little friend will do everything he can to stop us.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Ты же не за свой счет, ты за наш с Анечкой счет отдыхать собрался, понимаешь?
You’re not paying for this out of your own pocket—you’re planning to go on vacation at Anya’s and my expense, you understand?
— Астенический синдром (1989)
Мы, учителя, ленивы, не порти наш имидж.
We teachers are lazy, don't spoil our image.
— Эксперимент 2: Волна (2008)
Мой друг Реми приедет в наш коттедж.
My friend Remy will come to our cottage.
— Нашествие варваров (2003)
We sold our forest.
Наш звездолёт ещё не добрался сюда,— сказал Сондерс.
Our starship hasn’t made it here yet,” Saunders said.
Я хотел показать наш замок моей подруге Жинетте.
I wanted to show our castle to my friend Ginette.
— Пришельцы (1993)
Спасибо, что изучаете наш язык.
Thank you for learning our language.
А чем кончилось Джинино пари, наш с ней секрет.
And how did Ginny’s bet—our secret—turn out?
— Порко Россо (1992)
Том-наш единственный ребёнок.
Tom is our only child.
Выключи фары, не нужно, чтобы наш номер заметили.
Turn off the headlights; we don’t want anyone to notice our license plate.
— Дьяволицы (1955)
Наш банк готов принять их, это необязательно.
Our bank is willing to accept them, but it’s not required.
— Фальшивомонетчики (2007)
Том-наш управляющий.
Tom is our manager.
Пятый флот, братья и сёстры, пришёл наш час.
Fifth Fleet, brothers and sisters, our hour has come.
— Тар (2022)
Манон, ты должна пойти и спасти наш фонтан!
Manon, you must go and save our fountain!
— Манон с источника (1986)
Там сказали, что нашли наш адрес в его вещах.
They said they found our address among his belongings.
— Ушедшие (2008)
Our marriage has come to an end.
Наш сотрудник сейчас отвезёт вас домой.
Our staff member will drive you home now.
— Таинственная река (2003)
Наш отец умер всего лишь несколько дней назад.
Our father died just a few days ago.
— Хороший, плохой, злой (1966)
He is our English teacher.
Мне нельзя забыть наш календарь.
I can't forget our calendar.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Наш успех зависит от того, поможешь ты нам или нет.
Our success depends on whether you help us or not.
Мы можем превратить наш недостаток в наше преимущество.
We can turn our disadvantage into an advantage.
Безопасность — наш главный приоритет.
Safety is our top priority.
Господин Танака, наш классный руководитель, женился.
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
Мама, ты знала, что наш Виктор уезжает в Австралию?
Mom, did you know that our Viktor is leaving for Australia?
— Жертвоприношение (1986)
Our train has already left.
И наш путь лежит в сторону Аргентины.
And our path lies towards Argentina.
— Снежное братство (2023)
It's worth expanding our department.
— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)
Our refrigerator is broken.
После операции единственным звуком, который они услышат, будет наш смех.
After the operation, the only sound they’ll hear will be our laughter.
— Охота за «Красным Октябрем» (1990)
Он не знал наш язык, у него не было тут друзей.
He didn’t know our language, and he didn’t have any friends here.
— ПиКей (2014)
Otherwise, what’s the point of all this renovation?
— Забавные игры (1997)
Наш мученик Чанок мне о нем рассказывал.
Our martyr Chanok told me about him.
— Секретный агент (2016)
I planned our route.
Я просто проверю, наш ли он клиент.
I’ll just check whether he’s our client.
— Счастливый Лазарь (2018)
Пусть не Тумббад, но особняк ведь наш?
It may not be Tumbbad, but the mansion is ours, right?
— Тумбад (2018)
А город наш двигается все дальше, через Унчу.
And our city keeps moving farther and farther, across the Uncha.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Давай, Толя, давай, красавец наш!
Come on, Tolya, come on, our handsome man!
— Служебный роман (1977)
Вот плотник наш пошёл дрова рубить.
There goes our carpenter to chop some firewood.
— Son of a Rich (2019)
Which one is ours?
Но если мы ее пройдем, танк будет наш.
But if we get past her, the tank will be ours.
— Жизнь прекрасна (1997)