сидеть

Я не могу тихо сидеть.

I can't sit quietly.

Чё я буду, как дурак, тут с вами сидеть!

Why should I sit here with you like an idiot!

— Елена (2011)

На других невозможно было сидеть.

You couldn't sit on the others.

— Славные парни (1990)

А сам Родриго любит сидеть и слушать, как детям рассказывают сказки.

Rodrigo himself likes to sit and listen to stories being told to children.

— Амели (2001)

Ему разрешают сидеть у ворот.

He is allowed to sit by the gate.

— Хористы (2004)

Проблема в том, что Том не хочет сидеть рядом с Мэри.

The problem is that Tom doesn’t want to sit next to Mary.

Господин Венгер показал нам, как нужно правильно сидеть.

Mr. Wenger showed us how to sit properly.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне больше нравится дома сидеть.

I prefer to stay at home.

— 8 с половиной (1963)

Том велел мне сидеть спокойно.

Tom told me to sit still.

Сидеть!

Sit!

— Титаник (1997)

Оставим сидеть в машине.

Let's leave him sitting in the car.

— Вторжение динозавра (2006)

Том сказал, что не хочет со мной сидеть.

Tom said he doesn't want to sit with me.

Не сидеть на одном месте.

Don't stay in one place.

— Королевство полной луны (2012)

Она не захочет сидеть рядом с ним.

She won't want to sit next to him.

Все-таки не на одном месте сидеть.

After all, you can’t just sit in one place.

— Legend No. 17 (2013)

Да мне охота сидеть в одно рыло жрать.

Yeah, I feel like sitting here eating all by myself.

— Text (2019)

Тому нравится сидеть с детьми.

Tom likes to sit with children.

Он не захотел с ней сидеть.

He didn’t want to sit with her.

Только это лучше, чем сидеть в кинотеатре, правда.

Still, this is better than sitting in a movie theater, right?

— Ла-Ла Ленд (2016)

Том будет сидеть на заднем сиденье.

Tom will sit in the back seat.

Я действительно не хочу сидеть в задней части автобуса.

I really don't want to sit at the back of the bus.

Надо что-то делать, нельзя же так сидеть.

We need to do something, we can’t just sit like this.

— Конформист (1971)

Так и будете сидеть?

Are you going to sit like this?

— Снежное братство (2023)

Ну не может лучший игрок в команде сидеть на скамейке!

The best player on the team can’t be sitting on the bench!

— Legend No. 17 (2013)

Я имел честь сидеть в первом ряду.

I had the honor of sitting in the front row.

Я мог бы тут весь день сидеть.

I could sit here all day.

Тогда ты должен сидеть в библиотеке и читать!

Then you should be sitting in the library reading!

Где ты хочешь сидеть?

Where do you want to sit?

Зачем так долго сидеть на солнце?

Why sit in the sun for so long?

— Боль и слава (2019)

Я не хочу сидеть рядом с тобой.

I don't want to sit next to you.

Сидеть неохота.

I don't feel like sitting.

— Такси-блюз (1990)

Рота может сидеть.

The company may sit down.

— Война и мир (1968)

Как можно люди ящике сидеть?

How can people sit in a box?

— Dersu Uzala (1975)

Я очень люблю сидеть на пляже.

I really love sitting on the beach.

Чего сидеть целый день дома.

Why sit at home all day?

— Подними красный фонарь (1991)

Том не захотел сидеть с ними за одним столом.

Tom didn't want to sit at the same table with them.

Тому не нравится сидеть с Мэри.

Tom doesn't like sitting with Mary.

Она не захотела сидеть рядом с ним.

She didn’t want to sit next to him.

Том попросил Мэри не сидеть с Джоном.

Tom asked Mary not to sit with John.

Они приказали собаке сидеть.

They ordered the dog to sit.

Том отказался сидеть с Мэри.

Tom refused to sit with Mary.

Скажи только, как долго мне ещё сидеть?

Just tell me, how much longer do I have to sit?

— Олдбой (2003)

Так что, я так и буду просто сидеть?

So, am I just going to sit here?

— Амаркорд (1973)

Всем сидеть!

Everybody sit!

— Снежное братство (2023)

Ну хватит сидеть просто так!

Come on, stop just sitting there!

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Она не любит с ним сидеть.

She doesn't like sitting with him.

Тебе вредно сидеть целый день.

It’s bad for you to sit all day.

Нельзя сидеть, сложа руки!

We can't sit back and do nothing!

— Бункер (2004)

Где я должен сидеть?

Where should I sit?

А мне на диете сидеть ни к чему!

I don't need to go on a diet!

— Afonya (1975)

Она привыкла сидеть.

She is used to sitting.

Будешь сидеть и просить людей рассказать о чувствах?

Are you just going to sit there and ask people to talk about their feelings?

— Любовь – болезнь (2017)

Вы что, так и будете сидеть на чужих деньгах?

Are you going to continue sitting on other people's money?

— Карандиру (2003)

Вы можете сидеть где хотите.

You can sit wherever you want.

Пытаешься заставить сидеть нас тут дольше?

Are you trying to make us stay here longer?

— Тайное сияние (2007)

Тебе не одиноко сидеть всё время дома?

Don't you get lonely sitting at home all the time?

— Скрытое (2005)

Том не хотел со мной сидеть.

Tom didn't want to sit with me.

А долго еще сидеть?

How much longer do we have to sit?

— Карандиру (2003)

Через некоторое время стало ясно, кому полагалось сидеть за главным столом.

After a while, it became clear who was supposed to sit at the head table.

Мне вообще надоело сидеть за столом.

I’m really tired of sitting at my desk.

— Служебный роман (1977)

Не надо сидеть и улыбаться через стол ему и его дочери каждый день.

You don’t have to sit across the table from him and his daughter, smiling every day.

— Двойная страховка (1944)

Вместо этого они предпочитают сидеть в доме и смотреть телевизор.

Instead, they prefer to stay indoors and watch TV.

Сидеть в маленьком кресле в офисе, читать.

Sitting in a small chair in the office, reading.

— Бойфренд из будущего (2013)

Где бы ты предпочёл сидеть, спереди или сзади?

Where would you prefer to sit, in the front or in the back?

А мне оставалось сидеть и смотреть на него.

All I could do was sit and watch him.

Пошли прогуляемся, хватит сидеть целый день.

Let's go for a walk; we've been sitting around all day.

— Боль и слава (2019)

Я не хочу сидеть.

I don't want to sit.

— The Island (2006)

Сидеть рядом?

Sit next to each other?

— Магазинные воришки (2018)

Я хочу сидеть между тобой и Томом.

I want to sit between you and Tom.

Это тебе не сидеть рисовать целый день.

It's not like sitting around drawing all day.

— Марти Великолепный (2025)

Этот ебанутый заставлял меня сидеть у него на коленях.

That fucking lunatic made me sit on his lap.

— Анора (2024)

Она не хотела с ним сидеть.

She didn't want to sit with him.

Она будет сидеть с ним.

She will sit with him.

Том любит сидеть на полу.

Tom likes to sit on the floor.

Хорошо, а что ты хочешь, сидеть, сложа руки и ничего не делать, так?

Okay, so what do you want—to just sit around doing nothing?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Мне пришлось сидеть с детьми.

I had to sit with the children.

Том не хочет сидеть рядом с Мэри.

Tom doesn't want to sit next to Mary.

Лучше, чем в подвале сидеть.

Better than sitting in the basement.

— War (2002)

Ему бы только и сидеть в воде.

All he wants to do is sit in the water.

— Андрей Рублёв (1966)

Она может сидеть где хочет.

She can sit wherever she wants.

Мне тяжело сидеть вот так.

It's hard for me to sit like this.

— Не говори никому (2006)

Мне ещё три недели на диете сидеть.

I still have three more weeks on the diet.

— Скрытое (2005)

Кто будет сидеть на заднем сиденье?

Who will sit in the back seat?

Сусанна, я не смогу с ним завтра сидеть.

Susanna, I won't be able to sit with him tomorrow.

— Сука-любовь (2000)

Она сегодня весь день будет сидеть со мной.

She will be staying with me all day today.

— Дитя погоды (2019)

Нихуя я с тобой сидеть не собираюсь.

No fucking way am I sitting here with you.

— Анора (2024)

Можешь сидеть?

Can you sit?

— Всё о моей матери (1999)

Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?

Who wants to be cooped up indoors on such a beautiful day?

Зачем вам нужно сидеть именно здесь?

Why do you need to sit right here?

— Чунгкингский экспресс (1994)

Каково тебе сидеть за этим столом, Фрэнк?

How does it feel to sit at this table, Frank?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Я не хочу сидеть рядом с ним.

I don’t want to sit next to him.

Автодок обещал, что я смогу сидеть в кабинете и всё равно не потеряю форму.

AutoDoc promised I could sit in the office and still stay in shape.

Я люблю общество, вечером сидеть у двери, пить пиво, разговаривать.

I enjoy company—sitting by the door in the evening, drinking beer, and chatting.

— Плата за страх (1953)

У меня нет времени сидеть и болтать.

I don't have time to sit around and chat.

Сидеть.

Sit.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Я не собираюсь сидеть взаперти.

I'm not going to stay locked up.

— Возвращение (2006)

Я тоже не хочу сидеть тут, с тобой, и спорить..

I don't want to sit here arguing with you either...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Ты что, решил сидеть тут и молчать?

Have you decided to just sit here and stay silent?

— Открой глаза (1997)

И сидеть так сутки!

And sit like that for a whole day!

— Кин-дза-дза! (1986)

Я хотел сидеть с Томом.

I wanted to sit with Tom.

Вы должны сидеть вон там.

You should sit over there.

Я не мог просто сидеть там и ничего не делать.

I couldn’t just sit there and do nothing.

И всё же я смогу мирно сидеть с ним за одним столом и обедать!

And yet I’ll be able to sit peacefully at the same table with him and have lunch!

— Вожделение (2007)

Я не люблю сидеть слишком близко от экрана.

I don't like sitting too close to the screen.

Я не хочу с ними сидеть.

I don't want to sit with them.

Я же сказал тебе сидеть в машине.

I told you to stay in the car.

Не знаю, с какой целью, но, сложа руки, я не буду сидеть.

I don't know why, but I'm not going to sit around doing nothing.

— Приют (2007)

Меня достало бы долго сидеть, но я бы хотел попробовать.

I’d get fed up sitting for a long time, but I’d like to try.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Зачем сидеть без дела?

Why sit around doing nothing?

— Рататуй (2007)

Так и будешь сидеть тут?

Are you just going to sit here?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мне пора заниматься, но я предпочитаю сидеть в Татоэбе.

I should be studying, but I prefer to sit on Tatoeba.

Что сидеть-то.

Why just sit around?

— Кавказский пленник (1996)

Если хочешь сидеть, принеси себе стул.

If you want to sit, bring yourself a chair.

Нашёл время сидеть.

You found time to sit around.

— Legend No. 17 (2013)

Я не хочу сидеть с Томом.

I don't want to sit with Tom.

Сидеть одному и есть.

To sit alone and eat.

— Любовь – болезнь (2017)

Дома сидеть скучно.

Staying home is boring.

Она будет сидеть рядом с вами в машине.

She will sit next to you in the car.

— Американская ночь (1973)