я бы

Я бы на месте отца от тебя тоже ушёл.

If I were your father, I’d leave you too.

— Courier (1986)

Если бы у меня было больше денег, я бы тебе это купил.

If I had more money, I would buy this for you.

Я бы никогда тебя не поцеловал.

I would never kiss you.

Я бы его уже нашел.

I would have found him already.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Ну, а я бы переживал, что они меня используют.

Well, I’d be worried that they were using me.

— Почти знаменит (2000)

О, нет, я бы так не сказал.

Oh, no, I wouldn't put it that way.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Я бы перестала это делать, если бы ты меня попросила.

I would stop doing it if you asked me to.

Я бы хотел вас поблагодарить за то, что вы приняли моё приглашение.

I’d like to thank you for accepting my invitation.

Если бы у меня было время, я бы принял его приглашение.

If I had the time, I would accept his invitation.

На месте Тома я бы подал на них в суд.

If I were Tom, I’d sue them.

Если бы я не отвечал, я бы не говорил.

If I weren’t answering, I wouldn’t be talking.

У меня в номере ванна, а я бы хотела душ.

My room has a bathtub, but I’d prefer a shower.

— Американская ночь (1973)

Я бы ему не доверял.

I wouldn’t trust him.

Будь у меня время, я бы пошёл в кино.

If I had time, I would go to the cinema.

Я бы подрался с Уильямом Шетнером.

I would fight William Shatner.

— Бойцовский клуб (1999)

Если бы сегодня было воскресенье, я бы пошёл на рыбалку.

If today were Sunday, I would go fishing.

Я бы был в БОПО и сегодня, если бы не то, что случилось..

I’d still be in BOPO today if it weren’t for what happened...

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если бы вор залез в мою комнату, я бы в него что-нибудь бросил.

If a thief broke into my room, I would throw something at him.

Я бы ничего не делал без согласия Тома.

I wouldn't do anything without Tom's consent.

Если бы не ты, я бы давно продал школу.

If it weren't for you, I would have sold the school a long time ago.

— Дьяволицы (1955)

Я бы за вас умер.

I would die for you.

Я бы сказала, что подозреваю кого-то, но тебе не скажу.

I’d say I suspect someone, but I’m not telling you who.

— Скрытое (2005)

Я бы нашёл работу, сделал бы что-нибудь.

I would find a job, do something.

— Делай как надо (1989)

Мистер Росс, я бы не пришёл к вам, если бы не был полностью уверен.

Mr. Ross, I wouldn’t have come to you if I weren’t completely sure.

— Драйв (2011)

Я бы пожаловался, но кто послушает.

I would complain, but who would listen.

— Славные парни (1990)

Я бы вам объяснила, но я сама не понимаю.

I’d explain it to you, but I don’t understand it myself.

Я бы сдался.

I would give up.

Я бы о тебе заботился.

I would take care of you.

Я бы точно тебя заметил.

I would have definitely noticed you.

— Любовь – болезнь (2017)

Если бы я смог, я бы спас многие тысячи жизней.

If I could, I would save many thousands of lives.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Если бы ты попросил, я бы помогла.

If you had asked, I would have helped.

Я бы заплатила.

I would have paid.

Я бы смогла это сделать?

Could I do it?

Я бы показал тебе, как это делается.

I would show you how it's done.

Я бы вас выгнал.

I would fire you.

Ну я бы это проверил.

Well, I’d check that.

— Legend No. 17 (2013)

Я бы не хотел, чтобы у Вас отобрали права.

I wouldn't want you to lose your license.

— Такси (1998)

Вот это я бы точно попробовал.

I’d definitely try this.

Я бы остался, если бы мог.

I would stay if I could.

Я бы тут не плавал.

I wouldn't swim here.

— Зачётный препод (2013)

Был бы я моложе, я бы поехал за границу учиться.

If I were younger, I would go abroad to study.

Я бы знал.

I would know.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я бы сразу заметил.

I would have noticed right away.

Я бы послушал тебя.

I would listen to you.

— Рататуй (2007)

Я бы все ему простил, хоть бы он воспитал скверно.

I would forgive him anything, even if he had brought him up badly.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Я бы неделю не надевал штаны.

I wouldn't wear pants for a week.

— На Западном фронте без перемен (2022)

Я бы отказался.

I would decline.

— Телохранитель (1961)

Я бы убила её.

I would kill her.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Я бы пришла, даже если бы ты меня не пригласила.

I would have come even if you hadn't invited me.

Решать вам, профессор, но я бы был осторожен.

It’s up to you, Professor, but I would be careful.

— Оппенгеймер (2023)

Если бы не Юбер, я бы пристрелил его!

If it weren't for Hubert, I would have shot him!

— Ненависть (1995)

Я бы съела просто омлет.

I would just eat an omelette.

— Ребекка (1940)

Что бы ни было, я бы тебе сказала.

Whatever it was, I would have told you.

— Жизнь Адель (2013)

Я бы всё для тебя сделал, Мэри.

I would do anything for you, Mary.

Я бы ни капельки не стал доверять Мэри.

I wouldn't trust Mary one bit.

Я бы этого не купил.

I wouldn’t buy that.

Джесси, я бы солгал.

Jesse, I would be lying.

— Ночи Кабирии (1957)

Я бы прочёл эту книгу, но нет времени.

I would read this book, but I don't have time.

Я бы так не сказал.

I wouldn't say so.

— Бесконечная история (1984)

А я бы с такой, как наша.

I’d be happy with someone like ours.

— Afonya (1975)

Даже если бы я приехал раньше, я бы ничем ему не помог.

Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help him at all.

— Жан Де Флоретт (1986)

Я бы хотел это сделать, но не могу.

I’d like to do it, but I can’t.

Я бы уехала отсюда хоть завтра.

I would leave here even tomorrow.

— Английский пациент (1996)

Я бы играл просто так.

I would play just for the sake of it.

— Поле чудес (1989)

Я бы такие не взяла.

I wouldn’t choose ones like that.

— Служебный роман (1977)

Если бы я мог пойти, я бы пошёл.

If I could go, I would go.

Будь я молод, я бы уехал за границу.

If I were young, I would go abroad.

Я бы пошёл, но не могу.

I would go, but I can’t.

Том знает, что я бы этого не сделал.

Tom knows I wouldn't do that.

Я бы даже и подумать об этом не мог.

I wouldn't even have thought about it.

— 1+1 (2011)

Я бы сейчас слона съел.

I could eat an elephant right now.

Если бы я была свободна, я бы тебе помогла.

If I were free, I would help you.

Если вы не против, я бы после банка пошла домой.

If you don’t mind, I’d go home after the bank.

— Психо (1960)

Я бы ушла, если бы смогла.

I would leave if I could.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Если бы Том мне это сказал, я бы дала ему пощёчину.

If Tom had said that to me, I would have slapped him.

Если бы у меня было больше времени, я бы написал письмо покороче.

If I had more time, I would write a shorter letter.

Вот что я бы ей сказал.

Here's what I would say to her.

Если бы не мальчишник, я бы такого никогда не сделал.

If it weren't for the bachelor party, I never would have done something like that.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я бы тебе помог.

I would help you.

Я бы не сделал этого.

I wouldn't do that.

Я бы делал это каждый день.

I would do this every day.

Если бы я выиграл поездку, я бы знал.

If I won the trip, I would know.

— Пятый элемент (1997)

Я бы на твоем месте не стал так говорить.

I wouldn't say that if I were you.

— Принцесса-невеста (1987)

Я бы очень хотела.

I'd really like to.

— Центральный вокзал (1998)

Если бы ты мне помог, я бы закончил раньше.

If you had helped me, I would have finished earlier.

Я бы ее задушил.

I'd strangle her.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Если бы мне не нравилось это занятие, я бы этим и не занимался.

If I didn’t like this activity, I wouldn’t be doing it.

Я бы повела.

I would have gone.

— पीकू (2015)

Я бы автора хотела послушать.

I'd like to hear from the author.

— Leto (2018)

Я бы с этим согласился.

I would agree with that.

Я бы никому не позволил прикрывать себя.

I wouldn't let anyone cover for me.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Если бы ты не очнулся, я бы потерял всё, что у меня было!

If you hadn’t come to, I would have lost everything I had!

— Форма голоса (2016)

Я бы её попросил.

I would ask her.

На Вашем месте я бы бросил курить.

If I were you, I would quit smoking.

Если бы мог, я бы остался с тобой.

If I could, I would stay with you.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Будь у меня дочка, я бы назвал её Адель.

If I had a daughter, I would name her Adele.

— С меня хватит! (1993)

Я бы на это не рассчитывал.

I wouldn’t count on it.

Я бы поела.

I could eat.

— Горничная (2025)

Я бы в любом случае участвовал.

I would have participated in any case.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Если бы у меня хватало денег, я бы смог это сделать.

If I had enough money, I could do it.

Я бы ничего не смог с этим поделать.

There would have been nothing I could do about it.

Я бы заботилась о тебе.

I would take care of you.

— Боль и слава (2019)

И когда его найдут, я бы побоялся оказаться на его месте.

And when they find him, I wouldn’t want to be in his shoes.

— Хороший, плохой, злой (1966)

Я бы скорее сказал, что он учитель.

I would rather say that he is a teacher.

— Одержимость (2014)

Я бы позаботился о Томе.

I would take care of Tom.

Я бы вам помог, если бы вы попросили.

I would help you if you asked.

Я бы объяснил, если бы ты слушал.

I would explain if you would listen.

— Нашествие варваров (2003)

Я бы туда не пошёл.

I wouldn’t go there.

Я бы хотела, но я не могу.

I would like to, but I can't.

— Тайное сияние (2007)

Я бы застрелился.

I would shoot myself.

— 1+1 (2011)

Но я бы с ней не поменялась.

But I wouldn’t trade places with her.

— Рим, открытый город (1945)

Я бы согласилась.

I would agree.

Если бы я знал, что ты там, я бы сразу пришел.

If I had known you were there, I would have come straight away.

Если б мы чаще разговаривали, я бы сумел тебя убедить.

If we talked more often, I could convince you.

— Сладкая жизнь (1960)

Я бы попал.

I would have hit it.

— С меня хватит! (1993)

Я бы вздремнул немного.

I’d take a little nap.

Всем я бы его не рекомендовал.

I wouldn't recommend it to everyone.

Я бы от такого точно с ума сошла.

That would definitely drive me crazy.

— Жить (1952)

Я бы убежала.

I would run away.

— Маленькая Вера (1988)

Я бы не смогла объяснить это.

I wouldn't be able to explain it.

— Жизнь Адель (2013)

Вряд ли, я бы заметил.

I doubt I would have noticed.

— Мой сосед Тоторо (1988)

Я бы при тебе не слушал Лу Рида.

I wouldn’t listen to Lou Reed around you.

— Leto (2018)

Будь она, блядь, на английском, я бы на хуй понял!

If it were in English, I’d fucking understand it!

— С меня хватит! (1993)

Я бы счёл это знаком.

I would consider this a sign.

Когда-то я бы перепугалась до смерти.

I would’ve been scared to death once.

В другой жизни я бы был счастлив считать налоги с тобой и детьми.

In another life, I’d be happy to do our taxes with you and the kids.

— Всё везде и сразу (2022)

Я бы все отдал, чтобы провести с ней часок-другой!

I’d give anything to spend an hour or two with her!

— Малена (2000)

Нет, не может быть, я бы её вспомнила.

No, it can't be, I would remember her.

— Приют (2007)

Я бы пришёл, если бы вы меня пригласили.

I would come if you invited me.

Ежели бы это была война за свободу, я бы понял.

If this were a war for freedom, I would understand.

— Война и мир (1968)

Я бы всё равно здесь оказался.

I would have ended up here anyway.

— Парень из гетто (2019)

Убрался бы в Ереван, я бы наконец от тебя избавился.

If you moved to Yerevan, I’d finally be rid of you.

— Анора (2024)

Я бы никогда вас не обманула.

I would never deceive you.

А я бы ему занятие нашла.

I’d find something for him to do.

— Ice (2018)

Знай я, что ты собираешься делать, я бы попытался остановить тебя.

Had I known what you were going to do, I would have tried to stop you.

Я бы могла проголосовать за Тома.

I might vote for Tom.

Я бы этого очень хотел.

I would really like that.

Я бы так не смогла!

I couldn't do that!

— Твоё имя (2016)

Я бы поставил на Ушитору.

I would bet on Ushitora.

— Телохранитель (1961)

Если бы я была моложе, я бы поехала учиться за границу.

If I were younger, I would go abroad to study.

Я бы умер за Тома.

I would die for Tom.

Я бы изменил всё.

I would change everything.

— Последний император (1987)

Я бы тебе всё отдал.

I would give you everything.

— Головой о стену (2004)

Я бы дал это им.

I would give it to them.

Если бы я вас лучше знала, может быть, я бы вас и впустила.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Будь так, я бы непременно купил ее.

If so, I would definitely buy it.

— Служанка (2016)

Я бы на его месте тоже от тебя ушёл.

If I were in his place, I would leave you too.

Если бы я могла это себе позволить, я бы поехала на поезде.

If I could afford it, I would take the train.

— Земляничная поляна (1957)

Я бы его за это в тюрьму посадила.

I would put him in jail for this.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Я бы на твоем месте проверила, не заходил ли кто к тебе.

If I were you, I'd check whether anyone had been in your place.

— Дипломная работа (1996)

Я бы перепугалась.

I would have been terrified.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Рано или поздно я бы смогла смириться и с этим.

Sooner or later, I would have been able to come to terms with that too.

— Тар (2022)

Я бы никогда этого не забыл.

I would never forget that.

На месте Тома я бы отказался это делать.

If I were Tom, I’d refuse to do it.

Я бы ему врезал.

I'd punch him.

— Ушедшие (2008)

Будь у меня больше времени, я бы тебе написал.

If I had more time, I would write to you.

Я бы подрался с Ганди.

I would fight Gandhi.

— Бойцовский клуб (1999)

Я бы без тебя умерла.

I would have died without you.

Никому другому я бы не сказала.

I wouldn't tell anyone else.

— Двойная страховка (1944)

А сейчас я бы выпила кофе.

Right now, I could really go for a cup of coffee.

— Тони Эрдманн (2016)

Я бы ничего без вас не добилась.

I wouldn't have achieved anything without you.

— Тар (2022)

Ты знаешь меня достаточно хорошо, чтобы знать, что я бы не сделал этого.

You know me well enough to know that I wouldn't do that.

Я бы ждал.

I would wait.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

На Вашем месте я бы попросил у неё прощения.

If I were you, I would ask her for forgiveness.

Будь у меня свободное время, я бы принял её приглашение.

If I had free time, I would accept her invitation.

Без твоей помощи я бы сдался.

Without your help, I would have given up.

Я бы настоятельно советовал этого не делать.

I would strongly advise against doing that.

Я бы поехал, но не могу.

I would go, but I can't.

Я бы вам не понравился.

You wouldn’t like me.

Я бы сдалась.

I would give up.

Я бы о нём заботился.

I would take care of him.

Я бы заплатил, чтобы это увидеть.

I'd pay to see that.

Я бы слушал тебя до конца дней моих.

I would listen to you until the end of my days.

— Рататуй (2007)

Я бы пока тут остался.

I’d stay here for now.

— Салют-7 (2017)

Я бы вам то же самое сказал.

I would have told you the same thing.

Ну я бы так не сказал.

Well, I wouldn't say so.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Я бы не хотел, но это может произойти и с тобой и со всеми остальными.

I wouldn't want to, but it could happen to you and everyone else too.

— Солярис (1972)

Я бы много чего хотел сделать.

There are a lot of things I’d like to do.

Я бы обязательно сама сходила, но сейчас я так занята.

I’d definitely go myself, but I’m so busy right now.

— Токийская повесть (1953)

Я бы туда никогда не пошёл.

I would never go there.

Я бы здесь с ума сошел.

I would go crazy here.

— Психо (1960)

Я бы справился лучше тебя.

I would have done better than you.

Я бы послала тебе деньги.

I would send you money.

Если бы только у меня была карта, я бы показал тебе дорогу.

If only I had a map, I would show you the way.

Я бы включил это.

I would include this.

— Нет (2012)

Жаль, что девочек нет поблизости, я бы познакомил вас.

It's a shame the girls aren't around; I would've introduced you.

— И всё же Лоранс (2012)

Я бы отдохнул.

I would like to rest.

Я бы убил.

I would kill.

— Возвращение (2003)

Я бы что угодно для тебя сделал, Том.

I would do anything for you, Tom.

Я бы пришла, даже если бы ты меня не пригласил.

I would have come even if you hadn’t invited me.