корабль

Корабль мой, значит, и за нас обеих плачу я.

The ship is mine, so I pay for both of us.

Всё равно они забрали корабль.

They took the ship anyway.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Корабль отходит в семь часов.

The ship departs at seven o’clock.

У Баррона наверняка был корабль.

Barron must have had a ship.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Я продолжал играть, пока корабль не оказался здесь.

I kept playing until the ship ended up here.

— Легенда о пианисте (1998)

Корабль потерпел крушение!

The ship has crashed!

— Ребекка (1940)

Корабль стоит в порту.

The ship is in the port.

Покупателя на его корабль нет?

Is there no buyer for his ship?

У нас тут стоит один такой корабль.

We have one of those ships here.

Там сейчас тайфун, так что корабль застрял в порту.

There’s a typhoon there right now, so the ship is stuck in port.

— Любовное настроение (2000)

Я же тебе сказал, что это боевой корабль.

I told you it was a warship.

— Radio Day (2008)

Представляешь, если бы у пиратов был такой корабль!

Can you imagine if pirates had a ship like that!

— Амаркорд (1973)

Они уничтожили корабль преступников.

They destroyed the criminals’ ship.

Корабль взял курс на запад.

The ship set course to the west.

Я осмотрю корабль.

I'll inspect the ship.

Мы увидели вдалеке ещё один корабль.

We saw another ship in the distance.

Корабль изменил курс.

The ship changed course.

Рииса, корабль не утонул?

Riisa, did the ship sink?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Корабль направлялся в Каир.

The ship was heading to Cairo.

Видишь корабль на горизонте?

Do you see the ship on the horizon?

Том сел на корабль.

Tom boarded the ship.

Корабль плывёт!

The ship is sailing!

— Жить (1994)

И что мне тогда делать — вести корабль на Луну?

So what am I supposed to do, sail the ship to the Moon?

На горизонте появился большой корабль.

A large ship appeared on the horizon.

Корабль прошёл через Суэцкий канал.

The ship passed through the Suez Canal.

Корабль тщательно обыскали, но наркотиков не нашли.

The ship was thoroughly searched, but no drugs were found.

Конечно же, корабль ваш.

Of course, the ship is yours.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Твой корабль под охраной.

Your ship is under guard.

Вот бы у нас был корабль.

If only we had a ship.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Нам понадобится корабль.

We'll need a ship.

Я всё ещё не была уверена, откуда начал полёт второй корабль.

I still wasn’t sure where the second ship had started its flight from.

Мы уничтожили их корабль.

We destroyed their ship.

Где корабль?

Where is the ship?

Американский корабль!

American ship!

— Салют-7 (2017)

Вон там корабль.

There's a ship over there.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Корабль вышел из порта.

The ship left the port.

Тот корабль отправляется за границу из этого порта.

That ship sails abroad from this port.

Вы вернули этого Уэстли на его корабль?

Did you return this Westley to his ship?

— Принцесса-невеста (1987)

Корабль медленно начинает тонуть.

The ship is slowly starting to sink.

— Radio Day (2008)

Там не такой уж большой корабль.

The ship there isn’t all that big.

— Radio Day (2008)

Корабль не смог пройти под ним.

The ship could not pass under it.

О, там корабль Койчи!

Oh, there's Koichi's ship!

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Корабль покинул порт.

The ship left the port.

Когда корабль прибудет я собираюсь остаться с тобой.

When the ship arrives, I’m going to stay with you.

— Титаник (1997)

Держи свой корабль.

Hold your ship.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Корабль сейчас в порту.

The ship is now in port.

Мистер Спок, корабль ваш.

Mr. Spock, the ship is yours.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Наш корабль тонет.

Our ship is sinking.

Они назвали корабль «Куин Мэри »— в честь королевы.

They named the ship the Queen Mary, after the queen.

Папочка, это корабль.

Daddy, it's a ship.

— Титаник (1997)

Это не корабль, они едут на поезде.

It’s not a ship; they’re traveling by train.

— Секретный агент (2016)

Корабль был во власти ветра и волн.

The ship was at the mercy of the wind and waves.

Ну-ка разверните-ка корабль.

Come on, turn the ship around.

— Салют-7 (2017)

Корабль затонул со всеми, кто был на борту.

The ship sank with all on board.

Я пытался повернуть корабль, но мы столкнулись.

I tried to turn the ship, but we collided.

— Титаник (1997)

Это самый красивый корабль, который я когда-либо видел.

This is the most beautiful ship I have ever seen.

Корабль на команды не реагирует.

The ship does not respond to commands.

— Салют-7 (2017)

Корабль падает!

The ship is falling!

— Навсикая из Долины Ветров (1984)

Я построил крепкий хороший корабль.

I built a sturdy, good ship.

— Титаник (1997)

Корабль прошёл вверх по Темзе.

The ship sailed up the Thames.

Вдалеке мы видели другой корабль.

In the distance we saw another ship.

Корабль тонет, черт бы его побрал!

The ship is sinking—damn it to hell!

— Титаник (1997)

А это был не мой корабль.

And that wasn’t my ship.

Я Аманда Кирасдотр, а это мой корабль,«Кира энд Кевин ».

I’m Amanda Kirasdottir, and this is my ship, the Kira and Kevin.

Это же корабль твоего отца.

This is your father's ship.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Один корабль обошел вокруг света и возвращался домой.

A ship had sailed around the world and was returning home.

Но теперь, когда мы вместе, я покину корабль и передам своё имя кому-нибудь ещё.

But now that we're together, I'll leave the ship and pass my name on to someone else.

— Принцесса-невеста (1987)

Корабль вскоре был вне поля зрения.

The ship was soon out of sight.

Тот корабль не утонет?

That ship won't sink?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Корабль медленно затонул.

The ship sank slowly.

Ну, это такой корабль, да.

Well, it's that kind of ship, yeah.

— Radio Day (2008)

У меня корабль терпит бедствие и просит посадки.

My ship is in distress and requesting permission to land.

— Пятый элемент (1997)

Прекрасный корабль.

A beautiful ship.

— Последний император (1987)

Корабль не смог под ней пройти.

The ship could not pass under it.

Когда команда поверила этому, он оставил корабль, и с тех пор я стал Робертсом.

When the crew believed it, he left the ship, and from then on I became Roberts.

— Принцесса-невеста (1987)

Мы нашли корабль.

We found the ship.

— Возвращение (2003)

Корабль по правому борту!

Ship on the starboard side!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Когда корабль выйдет в море?

When will the ship set sail?

Мешок упал так, как если бы корабль стоял на месте.

The bag fell as if the ship were standing still.

— Агора (2009)

Корабль сгорел.

The ship burned down.

— Салют-7 (2017)