замуж

Интересно, выйду ли я когда-нибудь замуж.

I wonder if I’ll ever get married.

Ты собираешься за Тома замуж?

Are you going to marry Tom?

И, выйдя замуж, она сразу же ушла из дома?

And did she leave home immediately after getting married?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Надо было мне за твоего брата замуж выходить.

I should have married your brother.

Почему гонят тебя замуж?

Why are they pushing you to get married?

— Парень из гетто (2019)

Кто взял её замуж?

Who married her?

— Головой о стену (2004)

Такие вообще не выходят замуж.

Women like that don't get married at all.

— Кинопроба (2000)

Просто выдали замуж.

They simply married her off.

— Парень из гетто (2019)

Она хочет замуж, но не за него.

She wants to get married, but not to him.

Я хочу замуж.

I want to get married.

Я не совсем уверена, что хочу замуж.

I'm not entirely sure I want to get married.

Грубер, она вышла снова замуж?

Gruber, did she get married again?

— Человек с Земли (2007)

Но я не хочу замуж.

But I don't want to get married.

— Великая красота (2013)

В твоем возрасте уже замуж выходят!

At your age, people are already getting married!

— Твоё имя (2016)

Я так часто за хлебом не выхожу, как некоторые девушки замуж.

I don’t go out to buy bread as often as some girls get married.

Хоть за Карандышева, но замуж!

I’ll marry anyone, even Karandyshev!

— Ruthless Romance (1984)

Я не выйду сегодня замуж.

I’m not getting married today.

— Принцесса-невеста (1987)

Лариса Дмитриевна замуж выходит, так мы у ее жениха обедаем.

Larisa Dmitrievna is getting married, so we’re having lunch at her fiancé’s place.

— Ruthless Romance (1984)

Ты замуж выходишь!

You're getting married!

— Маленькая Вера (1988)

А зачем тогда замуж выходила трижды, если так волнуешься?

Then why did you get married three times if you're so worried?

— पीकू (2015)

Тебе замуж надо.

You need to get married.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Из-за денег хочешь её замуж выдать.

You want to marry her off for the money.

— Развод по-итальянски (1961)

Я выдал свою дочь замуж.

I gave my daughter in marriage.

Я слышал, ты собираешься замуж.

I heard you’re getting married.

Вам рано замуж.

You're too young to get married.

Я могла бы выйти за Тома замуж.

I could marry Tom.

Я думал, ты хочешь выйти за Тома замуж.

I thought you wanted to marry Tom.

Ей ещё рано замуж.

It's too early for her to get married.

Это правда, что вы выходите замуж?

Is it true that you are getting married?

— Малена (2000)

За него все равно никто замуж не пойдет.

No one is going to marry him anyway.

— Цвет шафрана (2006)

Пику, найди хорошего человека и выходи замуж.

Piku, find a good man and get married.

— पीकू (2015)

Если у тебя появится возможность, прошу тебя, выходи замуж как только захочешь.

If you ever get the chance, please get married as soon as you want.

— Токийская повесть (1953)

Выйдет ли она когда-нибудь замуж?

Will she ever get married?

А когда вернётесь, мы выйдем за вас замуж!

And when you come back, we will marry you!

— Вожделение (2007)