мне лучше

I'd better

→ я

phrase Common #9,010

I'd better With a verb, means that it would be better for the speaker to do something. On its own, it can mean “I feel better.”

RU: Мне лучше остаться дома.

EN: I'd better stay home.

Да, мне лучше.

Yes, I’m feeling better.

— Подними красный фонарь (1991)

Мне лучше днём или вечером.

I prefer daytime or evening.

Мне лучше не двигаться, меня ранили в спину.

I'd better not move; I was wounded in the back.

— Открой глаза (1997)

Мне лучше посмотреть его.

I better look at it.

— Токийская повесть (1953)

Поэтому мне лучше уехать.

So I better leave.

— Любовное настроение (2000)

Сын сказал, что мне лучше снова жениться, а то я старею на глазах.

My son said I’d better get married again, otherwise I’m visibly getting older.

— Кинопроба (2000)

Мне лучше знать, что она выдержит.

I’d better know what she can handle.

— Английский пациент (1996)

Мне лучше отвезти тебя в больницу.

I’d better take you to the hospital.

Да нет, мне лучше.

No, no, I’m feeling better.

— Courier (1986)

Мне лучше уехать.

I better leave.

— Сука-любовь (2000)

Да, мне лучше идти.

Yes, I better go.

— Токийская повесть (1953)

Мне лучше вернуться в офис.

I'd better go back to the office.

— Психо (1960)

Мне лучше начать отсюда.

I'd better start here.

— Мёртвые не умирают (2019)

Мне лучше пойти домой.

I’d better go home.

— Поле чудес (1989)

Мне лучше.

I feel better.

Извините меня, мне лучше прилечь.

I'm sorry, I should lie down.

— Дьяволицы (1955)

Итак, мне лучше принять душ.

So, I’d better take a shower.

— Летняя пора (1955)

Мне лучше заткнуться.

I’d better shut up.

— С меня хватит! (1993)

Мне лучше одному.

I'm better off alone.

Мне лучше предупредить их.

I'd better warn them.

Просто сын сказал, что мне лучше жениться, а то я слишком постарел.

My son just said I should get married, since I’m getting too old.

— Кинопроба (2000)

Мне лучше знать.

I know better.

Но теперь мне лучше побыть одной.

But now I'd rather be alone.

— Скрытое (2005)

Мне лучше переодеться.

I better change my clothes.

— Суспирия (1977)

Мне лучше уйти.

I better leave.

— Жертвоприношение (1986)