твой

Мне нужен твой Херби Хэнкок здесь, и я пойду.

I just need your Herbie Hancock here, and then I’ll be on my way.

— Мёртвые не умирают (2019)

Твой товарищ тебя заложил.

Your friend ratted you out.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Так же, как и ты, и твой сын, и весь твой народ.

Just like you, your son, and all your people.

— Песнь моря (2014)

Твой Коля.

Your Kolya.

— Cargo 200 (2007)

Твой размер, верно?

Your size, right?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Когда откроется твой новый магазин?

When will your new store open?

А твой альбом?

What about your album?

— Leto (2018)

Чего твой каменщик на меня злится?

Why is your mason angry with me?

— Плата за страх (1953)

В жопу твой клуб!

Fuck your club!

— Ненависть (1995)

На них указан твой адрес в Санта-Барбаре.

They show your address in Santa Barbara.

— С меня хватит! (1993)

А помнишь, как в детстве, когда умер твой заяц?

Do you remember when your rabbit died when you were a kid?

— The Student (2016)

Кто твой портной?

Who is your tailor?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мне бы хотелось написать твой портрет.

I would like to paint your portrait.

— Развод по-итальянски (1961)

Твой ремень.

Your belt.

— Магазинные воришки (2018)

Хорошо, но на твой риск.

Okay, but at your own risk.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Это уже не твой фильм.

This is not your movie anymore.

— Малхолланд Драйв (2001)

Твой машина стоит в соседнем дворе.

Your car is parked in the neighboring courtyard.

— Mimino (1977)

Я видел твой бланк.

I saw your form.

— Пророк (2009)

А твой младший брат присмотрит за тобой.

And your little brother will look after you.

— Город бога (2002)

Я раздавлю твой"Пежо"!

I’ll crush your Peugeot!

— Такси (1998)

За то, чтобы сесть в тюрьму я получу столько же, сколько твой адвокат?

Will I get paid as much for going to prison as your lawyer?

— Дикие истории (2014)

Твой домик… ах да, ты рассказывала.

Your little house… oh, right, you told me about it.

Твой французский хороший.

Your French is good.

Хватит, он же твой сосед.

That's enough, he's your neighbor.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я знаю твой талант обходить закон.

I know how talented you are at bending the law.

— Брат 2 (2000)

Твой сайт приносит тебе деньги?

Is your website making you money?

Твой мотоцикл!

Your motorcycle!

— Акира (1988)

Кто будет твой опекун.

Who will be your guardian?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

А твой пацак сказал, что целую.

And your Patsak said "a whole one."

— Кин-дза-дза! (1986)

Твой первый заработок.

Your first earnings.

— Тумбад (2018)

А теперь у неё твой дорогой нож.

And now she has your expensive knife.

— Кролик Джоджо (2019)

Да, и я рада, что сломала твой ебаный нос.

Yeah, and I'm glad I broke your fucking nose.

— Анора (2024)

Как твой живот?

How is your stomach?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Дай мне твой адрес и номер телефона.

Give me your address and phone number.

Мы положим это кольцо в твой кошелек.

We'll put this ring in your wallet.

— Могила светлячков (1988)

Родители одобрили твой брак?

Did your parents approve of your marriage?

Я не поняла твой вопрос.

I didn't understand your question.

Который кот твой?

Which cat is yours?

Ты сказал, что это был твой преподаватель гитары.

You said that he was your guitar teacher.

— Дикие истории (2014)

А где сейчас твой герой?

Where is your hero now?

— Забавные игры (1997)

Парень, сегодня твой счастливый день.

Buddy, today is your lucky day.

— Поле чудес (1989)

Как твой папаша?

How’s your old man?

Опять твой человечек?

Your little man again?

— Двойная страховка (1944)

Я прочёл твой отчёт.

I read your report.

Твой шлем у меня.

I have your helmet.

А вот и твой статус отношений.

And here's your relationship status.

— पीकू (2015)

Я не твой шут.

I'm not your clown.

Никуда твой Витёк не денется, потом отдашь.

Your Vityok isn't going anywhere; you can pay it back later.

— Елена (2011)

Посмотри, видишь, видишь, твой учитель.

Look, do you see your teacher?

— Последняя надежда (2005)

Можешь дать мне твой ремень?

Can you give me your belt?

— Почти знаменит (2000)

Но твой жених пришёл за землёй.

But your fiancé came for the land.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

У меня всё ещё есть твой ключ.

I still have your key.

Я сразу верну твой барабан.

I'll return your drum right away.

— Жестяной барабан (1979)

Твой поезд ушёл, Люся!

You’ve missed your chance, Lucy!

Как твой экзамен по биологии?

How was your biology exam?

Можно узнать твой адрес?

Can I have your address?

Я сейчас искупаюсь и обдумаю твой вопрос.

I'll take a bath now and think over your question.

— Почтальон (1994)

Твой дворец?

Your palace?

— Нэчжа (2019)

Он твой учитель?

Is he your teacher?

Какой зонтик твой?

Which umbrella is yours?

Твой обед.

Your lunch.

— Токийская повесть (1953)

Твой потомок.

Your descendant.

— Пришельцы (1993)

Твой звонок только все упростил.

Your call just made everything easier.

— И твою маму тоже (2001)

Он застрелился, твой партнёр.

Your partner shot himself.

— Английский пациент (1996)

Почему ты не сказал, что это был твой знакомый, а?

Why didn’t you say that was someone you knew, huh?

— Дневной дозор (2006)

Сэр Томас, одолжи мне плащ твой.

Sir Thomas, lend me your cloak.

— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)

Эй, твой байк все еще горит.

Hey, your bike is still on fire.

— Акира (1988)

Мне бы твой ум.

I wish I had your mind.

Что твой плач принесёт ответ.

That your cry will bring an answer.

— Головой о стену (2004)

Твой приз.

Your prize.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Твой коллега американец?

Is your colleague American?

Так чтобы можно было проследить твой род до самой Италии.

So that your lineage could be traced all the way back to Italy.

— Славные парни (1990)

Да, я твой щенок!

Yes, I'm your puppy!

— Олдбой (2003)

Твой Борис.

Boris is yours.

— The Cranes Are Flying (1957)

Не нужен ей твой нож.

She doesn't need your knife.

— Манон с источника (1986)

Сегодня почтальон принёс твой очень милый подарок.

Today the mail carrier brought your very sweet gift.

Твой проект одобрили?

Was your project approved?

Том понимает твой вопрос.

Tom understands your question.

Твой трамвай.

Your tram.

— Ночи Кабирии (1957)

Она твой человек, Вольт, а ты ее пес.

She's your person, Volt, and you're her dog.

— Вольт (2008)

Привет пёсик, твой хозяин козел!

Hello doggie, your owner is a goat!

— Ненависть (1995)

Твой алфавит, твой мир другие, Мишель.

Your alphabet, your world are different, Michel.

— Последняя надежда (2005)

Это же не твой словарь, да?

This isn't your dictionary, is it?

Я дал ему твой адрес.

I gave him your address.

А твой бывший может заняться ребенком?

Can your ex take care of the child?

— Гудбай, Ленин! (2003)

Пёс твой.

Your dog.

Настал твой час!

Your time has come!

Твой файл у меня.

I have your file.

Даже твой шеф сказал, что предателя не было!

Even your boss said there was no traitor!

— Бешеные псы (1992)

Мне не нравится твой тон.

I don't like your tone.

— Прокол (1981)

Твой роман может быть очень хорош.

Your novel could be very good.

— Тайна в его глазах (2009)

Валерия, твой выбор стал для меня полной неожиданностью.

Valeria, your choice came as a complete surprise to me.

— Сука-любовь (2000)

Всё, кончился твой праздник!

That's it, your holiday is over!

— Четыреста ударов (1959)

Твой паршивый, отвратительный пес укусил Альберта!

Your lousy, disgusting dog bit Albert!

— Суспирия (1977)

Твой ход, не тяни.

Your move, don't delay.

— Четыреста ударов (1959)

С чего это ты решила, что твой сыночек у меня?

What makes you think your son is with me?

— Нелюбовь (2017)

Эй, не хочу преувеличивать, но твой член действительно уродлив.

Hey, I don't want to exaggerate, but your dick is really ugly.

— И твою маму тоже (2001)

Твой секретарь, кажется, знает правду.

Your secretary seems to know the truth.

На самом деле у меня нет ни малейшего желания слушать твой бред.

Actually, I have absolutely no desire to listen to your nonsense.

Твой цвет кожи не должен иметь значения.

Your skin color shouldn't matter.

Я понимаю твой гнев.

I understand your anger.

Смотри, вот он твой"Зеро"!

Look, there’s your “Zero”!

— Ветер крепчает (2013)

Теперь, когда он стар, твой долг о нём заботиться.

Now that he’s old, it’s your duty to take care of him.

Том правда твой родственник?

Is Tom really your relative?

Дай-ка я проверю твой пульс.

Let me check your pulse.

Когда твой маленький принц сможет отправиться с тобой в постель?

When will your little prince be able to go to bed with you?

— Амаркорд (1973)

Твой дурень-жених опоздал.

Your fool of a groom is late.

— Принцесса-невеста (1987)

Я закрываю твой счет.

I'm closing your account.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Твой член такой маленький, что выглядит как огромный клитор.

Your dick is so small, it looks like a huge clitoris.

Но это же твой нож!

But this is your knife!

— Принцесса Мононоке (1997)

Это не твой стиль.

That’s not your style.

За твой счет.

At your expense.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Твой бывший дом просто великолепен.

Your former house is simply magnificent.

— Жить (1994)

Он твой водитель, избавься от него сам.

He is your driver, get rid of him yourself.

— Гангстер (2007)

Твой мячик.

Your ball.

— Жизнь других (2006)

Ты не хотел, чтобы я целовала твой рот, Джованни!

You didn't want me to kiss your mouth, Giovanni!

— Рука Бога (2021)

А то я тут сижу и за твой счёт ем.

Otherwise, I’m just sitting here eating at your expense.

— Дитя погоды (2019)

Как твой проект?

How's your project going?

Но свет за твой счёт.

But the light is at your expense.

— Великая красота (2013)

Я оставила твой зонтик в автобусе.

I left your umbrella on the bus.

Я съем твой обед, и твоя мама не узнает.

I’ll eat your lunch, and your mom won’t find out.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Но твой поезд, дал задний ход.

But your train reversed.

— Три идиота (2009)

Твой ноготь.

Your fingernail.

— Магазинные воришки (2018)

Как зовут твой мячик?

What’s your ball’s name?

— Жизнь других (2006)

Твой помощник и два человека из министерства пришли и вынесли её вещи.

Your assistant and two people from the ministry came and removed her belongings.

— Вожделение (2007)

Твой жалкий зад?

Your pathetic ass?

— Марти Великолепный (2025)

Какой твой максимум за раз?

What's your maximum in one go?

— Тумбад (2018)

Я предлагаю тебе отдать твой старый компьютер Тому.

I suggest giving your old computer to Tom.

Спасибо, Цао Цао, за твой дар.

Thank you, Cao Cao, for your gift.

— Битва у Красной скалы (2008)

Так это и был твой первый раз?

So this was your first time?

— Великая красота (2013)

Я не думал, что твой подход сработает.

I didn't think your approach would work.

Рик, я твой водитель, твой мальчик на побегушках.

Rick, I'm your driver, your gofer.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Твой почерк.

Your handwriting.

— Английский пациент (1996)

Я ведь учу этих мальчиков, чтобы выплатить твой долг перед их семьёй, не так ли?

I’m teaching these boys to pay off your debt to their family, aren’t I?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Цел твой пиджак.

Your jacket is intact.

— The Cranes Are Flying (1957)

Откуда берет деньги твой Джеки?

Where does your Jackie get his money from?

— Пришельцы (1993)

Слушай, мы транспорт твой оплатим, капитан.

Listen, we'll pay for your transportation, captain.

— Cargo 200 (2007)

Сегодня твой мотоцикл спас жизнь.

Today, your motorcycle saved a life.

— Три идиота (2009)

Могу я взять твой зонт?

Can I borrow your umbrella?

Ну что там твой Воробей, заснул уснул или книжки ей читает?

So, what’s your Sparrow up to—has he fallen asleep, or is he reading her stories?

— 9th Company (2005)

Господь оценит твой подвиг!

The Lord will recognize your heroic deed!

— Джуно (2007)

Я уважаю твой талант.

I respect your talent.

Твой корабль под охраной.

Your ship is under guard.

Нет, что с тобой сделал твой почтальон?

No, what did your mailman do to you?

— Почтальон (1994)

Он услышал твой крик.

He heard your scream.

— Сука-любовь (2000)

Твой доктор велит тебе раньше ложиться.

Your doctor tells you to go to bed earlier.

— Война и мир (1968)

Я же заплатил за твой завтрак.

I paid for your breakfast.

— Бешеные псы (1992)

Твой тип здесь встречается редко.

Your type is rare here.

— Жизнь Адель (2013)

Папка твой?

Is this your folder?

— Поезд в Пусан (2016)

С каждым разом твой китайский всё хуже.

Your Chinese gets worse every time.

— Всё везде и сразу (2022)

Твой Иван.

Yours, Ivan.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Твой кошелёк.

Your wallet.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Я забыл задать Марии твой вопрос.

I forgot to ask Maria your question.

Что там говорит твой информатор?

What does your informant say?

— Секретный агент (2016)

Я Пол, твой сосед по комнате.

I'm Paul, your roommate.

Я ел твой пирог.

I ate your pie.

Твой ребёнок умеет ходить.

Your child can walk.

Дай твой мешок, ну!

Give me your bag, come on!

— Пришельцы (1993)

Твой малыш.

Your little one.

— Джуно (2007)

Только через твой труп!

Only over your dead body!

— Принцесса-невеста (1987)

Он видел твой дом, твой уровень жизни.

He saw your house and your standard of living.

— Дикие истории (2014)

А твой ключ я оставлю на столе.

And I'll leave your key on the table.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Франклин Бенедикт, генерал Картрайт, и твой бывший муж.

Franklin Benedict, General Cartwright, and your ex-husband.

— Семейка Тененбаум (2001)

Чтобы узнать твой размер.

To find out your size.

— За пригоршню долларов (1964)

Это тебе, на твой первый школьный день!

This is for you, for your first day of school!

— Жестяной барабан (1979)

А все твой поганый рот!

It's all because of your filthy mouth!

— Эксперимент (2001)

Дурак, что ли, твой Федотов?

Is your Fedotov an idiot or something?

— The Fool (2014)

Он был твой родственник?

Was he your relative?

— Покаяние (1987)

Твой французский акцент ужасен.

Your French accent is terrible.

Я знаю твой возраст.

I know your age.

Твой босс знает об этом?

Does your boss know about this?

— Пророк (2009)

Понравился твой новый друг?

Did you like your new friend?

— Грозовой перевал (2026)

Твой сад действительно маленький.

Your garden is really small.

Я изучу твой отчёт.

I’ll study your report.

Ты и твой пес!

You and your dog!

— Суспирия (1977)

Я уничтожил твой Переходи-Поле, теперь уничтожу тебя!

I destroyed your Transition Field—now I’ll destroy you!

— Китайская история призраков (1987)

Послушай, что пишет твой Базин.

Listen to what your Bazin is writing.

— Courier (1986)

Твой друг детства, которого увезли в машине?

Your childhood friend who was taken away in a car?

— Таинственная река (2003)

Твой хозяин тебе приказывает.

Your master commands you.

— Пришельцы (1993)

Извини, я добавил их в твой Будвайзер.

Sorry, I added them to your Budweiser.

— Орган геноцида (2017)

Насморк твой прошел или нет?

Has your runny nose gone away or not?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Можно взять твой байк?

Can I borrow your bike?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Твой собственный пёс?

Your own dog?

— Пророк (2009)

Дай-ка я запишу твой новый телефон себе в записную книжку.

Let me jot down your new phone number in my address book.

А он кто, дядя твой?

And who is he, your uncle?

— Cargo 200 (2007)

Я верну твой пульт управления, Пьян.

I'll return your remote control, Drunkard.

— ПиКей (2014)

Я съела твой хлеб.

I ate your bread.

Твой сосед!

Your neighbor!

— Мамочка (2014)

И, Эни, твой рот сюда.

And, Eni, your mouth here.

— Анора (2024)

Ну, Дзиро, твой вердикт?

Well, Jiro, what's your verdict?

— Ветер крепчает (2013)

А ты скажи, чтобы на твой шли.

And you tell them to go to yours.

— Брат 2 (2000)

Не такой красный, как твой.

Not as red as yours.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Муж твой.

Your husband.

— Марти Великолепный (2025)

Да, твой и мой.

Yes, yours and mine.

— Солнечные понедельники (2002)

Могу взять твой?

Can I take yours?

— Тар (2022)

Какой твой?

Which one is yours?

Так он твой?

So, is it yours?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Как приезжал на Пасху братец твой, тогда и поладили.

We made up when your brother came to visit for Easter.

— Андрей Рублёв (1966)

Это ведь твой любимый?

This is your favorite, isn’t it?

Дорогая, мне твой и не нужен.

Darling, I don't need yours.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Этот пёс настолько же мой, как и твой.

This dog is just as much mine as it is yours.

— Сука-любовь (2000)

Откуда ты знаешь, который твой?

How do you know which one is yours?

Это твой.

This is yours.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Почему твой?

Why is it yours?

— Жертвоприношение (1986)

Говорит, он твой.

He says he's yours.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Твой.

Yours.

— Ушедшие (2008)

Захватил бы твой!

I would have grabbed yours!

— Герой (2002)

И дружок твой поедет?

Is your buddy coming too?

— Legend No. 17 (2013)

Как я запах твой люблю, куртку твою люблю, Леша.

Oh, how I love your scent, I love your jacket, Lyosha.

— Астенический синдром (1989)

Он твой.

He is yours.

— Магазинные воришки (2018)

И сын твой уже майор.

And your son is already a major.

— Text (2019)

Мой отец не такой высокий, как твой.

My father isn't as tall as yours.

Давай, вон рюкзак твой, забирай!

Go on, there’s your backpack—take it!

— The Student (2016)

Покажи твой.

Show me yours.

— Открой глаза (1997)

Ты вроде говорил, что это твой.

I thought you said it was yours.

Энди Уорхолл, я не твой!

Andy Warhol, I’m not yours!

— What Men Talk About (2010)

Это не твой.

This isn't yours.

Это мой дом, а не твой.

This is my home, not yours.

Я по ошибке выпил твой.

I drank yours by mistake.

И портрет она твой видела.

And she saw your portrait too.

— Afonya (1975)

Твой тоже неплохой.

Yours is not bad either.

Он всё-таки первый твой.

He is still your first.

— Cargo 200 (2007)

Можно мне твой взять?

Can I borrow yours?

Мяч не твой, братишка.

The ball isn’t yours, bro.

— Город бога (2002)

Слушай, Славка то твой как?

Listen, how is your Slavka?

— Cargo 200 (2007)

Оставь аппарат себе, он твой.

Keep the device; it’s yours.

— Город бога (2002)

А твой?

And yours?

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я твой друг.

I am your friend.

— С меня хватит! (1993)

Твой, мама.

Yours, mom.

— Гангстер (2007)

Я заберу твой.

I'll take yours.

— Солнечные понедельники (2002)

Я весь твой.

I am all yours.

— Мамочка (2014)

Да, твой.

Yes, yours.

— Гангстер (2007)

Он твой, забирай.

He's yours, take him.

— Город бога (2002)

Я твой.

I am yours.

Ребёнок даже не твой.

The child is not even yours.

— Горничная (2025)

Твой пришел.

Yours has arrived.

— Такси-блюз (1990)

Он весь твой.

He’s all yours.

Мужик этот твой!

This guy is yours!

— Gentlemen of Fortune (1971)

Дом наполовину твой.

The house is half yours.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Отец твой мне жить не давал.

Your father wouldn’t let me live in peace.

— The Last Warrior (2017)

Твой больше, чем мой.

Yours is bigger than mine.

Можно мне твой одолжить?

Can I borrow yours?

Надюш, папа твой где?

Nadya, where's your dad?

— Ice (2018)

Возьми, он твой.

Take it, it's yours.

— Город бога (2002)

Это твой?

Is this yours?

— Солнечные понедельники (2002)

Он и твой тоже, урод.

He's yours too, you freak.

— Маленькая Вера (1988)

Который из этих твой?

Which one of these is yours?

Мне приснилось, что я твой отец.

I dreamed that I was your father.

Если сын твой жив будет.

If your son survives.

— War (2002)

Этот танк твой.

This tank is yours.

— T-34 (2018)

Твой?

Your?

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Черный ворон, я не твой.

Black raven, I am not yours.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Он твой?

Is he yours?

Я так думаю, это твой.

I think this is yours.