они зовут

Вас действительно зовут Том?

Is your name really Tom?

Кстати, меня Саша зовут"Слай".

By the way, Sasha calls me “Sly.”

— Кавказский пленник (1996)

Тебя больше не зовут Мизинец.

Your name is no longer Littlefinger.

— Город бога (2002)

Как там Вас зовут?

What's your name again?

Их мальчишку зовут Эдвард.

Their boy's name is Edward.

"Меня зовут Райан".

My name is Ryan.

— Принцесса-невеста (1987)

Понятно, я писатель, и меня, естественно, все почему-то зовут Писатель.

I see. I’m a writer, and for some reason everyone naturally calls me Writer.

— Сталкер (1979)

Да никого просто так не зовут, Гриша, ну, подумай сам!

No one gets invited for no reason, Grisha. Come on, think about it!

— The Student (2016)

По-моему, моего соседа зовут Том.

I think my neighbor's name is Tom.

Может, так его и в самом деле зовут.

Maybe that really is his name.

— Жизнь других (2006)

Как, Вы сказали, Вас зовут?

What did you say your name was?

Я не могу вспомнить, как зовут сестёр Тома.

I can’t remember what Tom’s sisters are called.

Я забыл, как зовут жену Тома.

I forgot what Tom's wife's name is.

Моего отца зовут Роберт.

My father's name is Robert.

Срочный звонок, зовут вас.

Urgent call, they are calling you.

— Я все еще здесь (2024)

Её парня зовут Сэм.

Her boyfriend's name is Sam.

— Психо (1960)

Настей зовут.

Her name is Nastya.

— Legend No. 17 (2013)

А его, правда, зовут"не играй"?

And his name really is "Don't Play"?

— Жить (1994)

Моего сына зовут"не играй".

My son’s name is “Don’t play.”

— Жить (1994)

Ты хоть знал, что его Томом зовут?

Did you even know his name was Tom?

Они зовут её.

They call her.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Зовут Светлана.

My name is Svetlana.

— Ночной дозор (2004)

Прости, я думала твою маму зовут Синтия.

Sorry, I thought your mom's name was Cynthia.

— На холостом ходу (1988)

Зовут на ужин.

They're calling me to dinner.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Фамилия Окошкин, зовут Василий.

Last name is Okoshkin, first name is Vasily.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Отправь эту, как её там зовут, за едой.

Send that what's-her-name to get some food.

— Жизнь за кадром (2000)

Твоего врача зовут Сафина Фирдоси.

Your doctor’s name is Safina Firdousi.

— Парень из гетто (2019)

Меня Валера зовут.

My name is Valera.

— Cargo 200 (2007)

Я его знаю, но не помню, как зовут.

I know him, but I don't remember his name.

Как Вас на самом деле зовут?

What is your real name?

Я уже забыл, как зовут девушку Тома.

I’ve already forgotten what Tom’s girlfriend’s name is.

Тебя ведь Томом зовут?

Your name is Tom, right?

Как на самом деле зовут Тома?

What is Tom's real name?

Том сказал мне, как зовут ребёнка.

Tom told me the child's name.

Том забыл, как Мэри зовут.

Tom forgot what Mary's name is.

Всех зовут обратно в Каза Санта-Марта, ваше высокопреосвященство.

Everyone is being summoned back to Casa Santa Marta, Your Eminence.

— Конклав (2024)

Сусанну зовут к телефону.

Susanna is called to the phone.

— Сука-любовь (2000)

Подругу моей жены зовут Линда.

My wife’s friend’s name is Linda.

Мать твою зовут Переход Фекла.

Your mother's name is Perekhod Thekla.

— Иди и смотри (1985)

Значит невесту зовут Нина?

So the bride's name is Nina?

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Того, кто не знает секрет, зовут О Дэ-Су.

The one who doesn't know the secret is called Oh Dae-Su.

— Олдбой (2003)

Моего папу зовут Том.

My dad's name is Tom.

Его Томом зовут?

His name is Tom?

Обоих мальчиков зовут Том.

Both boys are named Tom.

Вы помните, как их всех зовут?

Do you remember what their names are all?

Они зовут прелесть.

They call it charm.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Зовут ее Зоя Васильевна.

Her name is Zoya Vasilyevna.

— Игра (1973)

Почему Вас зовут Мюллер?

Why is your name Müller?

— Зачётный препод (2013)

Все зовут его Томом.

Everyone calls him Tom.

А зовут его Капрони.

And his name is Caproni.

— Ветер крепчает (2013)

Твоего брата зовут Том?

Is your brother's name Tom?

Ты знаешь, как зовут девушку Тома?

Do you know what Tom's girlfriend's name is?

Как говоришь, зовут тебя?

What did you say your name was?

— Дитя погоды (2019)

Я думал, маму Тома зовут Мэри.

I thought Tom's mother was named Mary.

Я пока не знаю, как кого зовут.

I don’t know anyone’s name yet.

Этого парня зовут Мадрид.

This guy's name is Madrid.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Его соседа по палате зовут Мэттью.

His roommate's name is Matthew.

— Какой чудесный день (2012)

Я спросил Тома, знает ли он, как зовут моего брата.

I asked Tom if he knew my brother’s name.

Того мальчика зовут Сооске.

That boy's name is Sosuke.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я не могу вспомнить, как зовут брата Тома.

I can't remember what Tom's brother's name is.

Да, но все зовут её мамой.

Yes, but everyone calls her Mom.

— Посредник (2022)

Пиноккио зовут.

His name is Pinocchio.

— Пиноккио (2019)

А правда, что твою японскую подругу зовут Татоэба?

Is it true that your Japanese girlfriend’s name is Tatoeba?

Моего соседа зовут Том Джексон.

My neighbor's name is Tom Jackson.

Они зовут его Джимом.

They call him Jim.

Зовут Са Чхольсон.

His name is Sa Cheol-seon.

— Решение уйти (2022)

В день рождения нас всех зовут Сэм.

On our birthdays, we are all called Sam.

— На холостом ходу (1988)

У него есть сын, которого зовут Джон.

He has a son named John.

Малыша зовут Том.

The baby's name is Tom.

Единственного друга Амели зовут Кашалот.

Amelie's only friend is called Cachalot.

— Амели (2001)

Мою сестру зовут Патриция.

My sister's name is Patricia.

Клево, мою зовут Рузвельт.

Cool, mine is named Roosevelt.

— Джуно (2007)

А зовут?

What's your name?

— Вор (1997)

Меня не очень-то зовут в гости.

I don't get invited to visit very often.

— Семейка Тененбаум (2001)

Ну, знаешь там некоторых, к примеру, зовут Петровна, Ивановна, Семёновна?

Well, you know how some women are called Petrovna, Ivanovna, or Semyonovna, for example?

— The Student (2016)

Ты знаешь, как зовут ту собаку?

Do you know what that dog's name is?

Марфа зовут ее.

Her name is Marfa.

— The Last Warrior (2017)

Меня Арсеньев зовут.

My name is Arsenyev.

— Dersu Uzala (1975)

Как Чику зовут?

What is Chika's name?

— Маленькая Вера (1988)

Он мой друг, которого зовут Джек.

He is my friend, whose name is Jack.

Нас обеих зовут Мэри.

Both of us are named Mary.

Том уже знал, как зовут собаку Мэри.

Tom already knew what Mary's dog was called.

Тецуо, почему все зовут тебя Акирой?

Tetsuo, why does everyone call you Akira?

— Акира (1988)

Лучшую подругу Тома зовут Мэри.

Tom's best friend is named Mary.

У Тома есть старший брат, которого зовут Джон.

Tom has an older brother named John.

Твоего сына зовут Сигехико, да?

Your son's name is Shigehiko, right?

— Кинопроба (2000)

Его секретаря зовут Чан.

His secretary's name is Chan.

— Вожделение (2007)

Мужчину зовут Том Джексон.

The man's name is Tom Jackson.

Я вечно забываю, как кого зовут.

I’m always forgetting people’s names.

Том сказал, что его собаку зовут Куки.

Tom said that his dog's name is Cookie.

Вашу жену зовут Лиза?

Is your wife's name Lisa?

— Служебный роман (1977)

У меня есть три друга, которых зовут Том.

I have three friends named Tom.

Нет, ваши друзья зовут вас Жан-До.

No, your friends call you Jean-Do.

— Скафандр и бабочка (2007)

Того парня зовут Том.

That guy's name is Tom.

Я думал, твоего отца зовут Том.

I thought your father’s name was Tom.

Собаку зовут Кен.

The dog's name is Ken.

Я забыл, как зовут сестру Тома.

I forgot what Tom’s sister’s name is.

Его действительно зовут Том?

Is his name really Tom?

Он говорил, его учительницу зовут Адель.

He said that his teacher’s name is Adele.

— Жизнь Адель (2013)

А чё тебя"Сунька"все зовут?

So why does everyone call you “Sunka”?

— Cargo 200 (2007)

Моего отца зовут Том.

My father's name is Tom.

Я не помню, как их всех зовут.

I don't remember what all their names are.

Мою маму зовут Мэри.

My mother's name is Mary.

— Бойфренд из будущего (2013)

Вы знаете, как зовут отца Тома?

Do you know what Tom's father is called?

Моего сына зовут Том.

My son's name is Tom.

Их руководителя зовут Куань.

Their leader's name is Kuan.

— Вожделение (2007)

Они меня давно зовут.

They've been inviting me for a long time.

— Москва слезам не верит (1980)

Зовут его так, потому что это совсем не остров, а огромный великан.

He’s called that because it isn’t an island at all, but a colossal giant.

— Песнь моря (2014)

Как мальчика то зовут?

What’s the boy’s name again?

— The Island (2006)

А зовут вас как, товарищ лейтенант медицинской службы?

And what’s your name, Lieutenant Medical Service?

— Иваново детство (1962)

Друга Тома зовут Петер.

Tom's friend is named Peter.

Зовут тебя.

Your name is.

— Брат 2 (2000)

Тебя, случайно, не Томом зовут?

Your name wouldn’t happen to be Tom, would it?

Он вроде говорил, что его Томом зовут.

He seemed to say that his name was Tom.

Меня Данила зовут.

My name is Danila.

— Брат (1997)

Твоего кота зовут Бойлер?

Is your cat's name Boiler?

— Пылающий (2018)

Вас действительно Томом зовут?

Is your name really Tom?

Правда, его действительно Коля зовут.

It's true, his name really is Kolya.

— 12 (2007)

"Тебя Том зовут?"-"Нет, Джон".

“Is your name Tom?” “No, John.”

Так значит, здесь двоих зовут Джеймс.

So, there are two people here named James.

— Сельма (2014)

Тебя же не зовут Давид!

Your name is not David!

— Ненависть (1995)

Новую жену Тома зовут Мэри.

Tom's new wife is named Mary.

Мэри сказала Тому, что её брата зовут Джоном.

Mary told Tom that her brother's name was John.

Моего нового парня зовут Том.

My new boyfriend's name is Tom.

Вообще-то, на самом деле нас не Томом и Мэри зовут.

Actually, our names aren't Tom and Mary.

Мамед зовут.

His name is Mamed.

— Кавказский пленник (1996)

Капитана зовут Рамиус.

The captain's name is Ramius.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Как они зовут своего ребёнка?

What do they name their child?

Молодого человека, которого я встретил вчера, зовут Тони.

The young man I met yesterday is named Tony.

Вы знаете, как зовут ту девушку?

Do you know what that girl's name is?

Автора книги зовут Морис Фицхью.

The author of the book is Maurice FitzHugh.

Вас Томом зовут?

Is your name Tom?

Моего сына тоже зовут Том.

My son's name is also Tom.

Зовут Валера, но это не точно.

His name is Valera, but that's not certain.

— Cargo 200 (2007)

Его сына зовут Том.

His son's name is Tom.

Зовут как?

What’s their name?

— War (2002)

Мою сестру зовут Патрисия.

My sister's name is Patricia.