at me
Том больше на меня не сердится.
Tom is no longer angry with me.
You’re not mad at me, are you?
Может быть, он посмотрит на меня, прежде чем решить?
Maybe he'll look at me before deciding?
— Последний император (1987)
Почему вы на меня до сих пор сердитесь?
Why are you still angry with me?
Твоя собака всегда на меня лает.
Your dog always barks at me.
Она должна была помочь своему мужу скрыться, чтобы всю вину свалить на меня.
She was supposed to help her husband go into hiding so they could pin all the blame on me.
— Невидимый гость (2017)
Но не потому, что ты на меня работаешь, а потому что я тебе доверяю.
But not because you work for me, but because I trust you.
— Пророк (2009)
Скажи Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.
Tell Tom to stop staring at me.
У родителей никогда не было на меня времени.
My parents never had time for me.
Don't point the finger at me.
Вася, а почему ты на меня не смотришь?
Vasya, why aren’t you looking at me?
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
I hate being yelled at.
А что это ты на меня так посмотрел, папа?
Why did you look at me like that, Dad?
— The Island (2006)
Глаза-то не закрывай, Отас, ты на меня смотри.
Don’t close your eyes, Otas. Look at me.
— 9th Company (2005)
Но я не могу сделать так, чтобы женщины на меня не смотрели.
But I can't stop women from looking at me.
— Ночи Кабирии (1957)
Я не знал, что ты хочешь на меня работать.
I didn’t know you wanted to work for me.
Когда я была маленькой девочкой, ведьма наложила на меня заклинание.
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.
— Шрэк (2001)
У моего начальника на меня зуб.
My boss has a grudge against me.
Они посмотрели на меня и улыбнулись.
They looked at me and smiled.
Don't yell at me!
Они отлично работали на меня, и я очень хорошо им платила.
They worked really well for me, and I paid them very well.
Я просто хочу, чтобы ты знал, что ты можешь на меня положиться.
I just want you to know that you can count on me.
Уверен, убили полицейские, а вину хотят свалить на меня.
I'm sure the police killed him, and they want to pin the blame on me.
— Город бога (2002)
They work for me.
До работы на меня, у тебя есть какие-то воспоминания о прошлом?
Before you started working for me, did you have any memories of the past?
— Бегущий по лезвию 2049 (2017)
Но они смотрят на меня, как будто я их Бог!
But they look at me as if I were their God!
— Бахубали: начало (2015)
Значит, это он вывел Вас на меня, а не наоборот.
So he was the one who led you to me, not the other way around.
— Невидимый гость (2017)
Ты не обращала на меня внимания, пока на меня не начали писать хорошие рецензии.
You didn't pay any attention to me until I started getting good reviews.
— Семейка Тененбаум (2001)
Вам понравится работать на меня.
You will enjoy working for me.
Том совсем не похож на меня.
Tom is not like me at all.
Каждый раз, как я покупаю платье или туфли, он на меня орёт.
Every time I buy a dress or shoes, he yells at me.
— Двойная страховка (1944)
И мне плевать кто и как на меня посмотрит.
And I don’t care who looks at me or how.
— The Fool (2014)
Я не люблю, когда на меня кричат!
I don't like being yelled at!
Это ты на меня работаешь, а не наоборот.
It's you who work for me, not the other way around.
Том на меня даже не посмотрел.
Tom didn't even look at me.
Может ещё в суд на меня подашь за грубость?
Maybe you'll sue me for being rude?
— Жизнь за кадром (2000)
Его речь произвела на меня хорошее впечатление.
His speech made a good impression on me.
Несомненно он наложил на меня какое-то заклятие, которое я не в силах снять.
There’s no doubt he cast some kind of spell on me that I can’t break.
— Грозовой перевал (2026)
Не понимаю, за что Мэри на меня разозлилась.
I don't understand why Mary got angry with me.
Не сердитесь на меня, потому что я сделал это ради вас.
Don’t be angry with me, because I did it for you.
Приходите еще, дон Чиччо, не держите на меня зла.
Come again, Don Ciccio, and don’t hold it against me.
— Леопард (1963)
Такие люди на меня производят впечатление.
People like that make an impression on me.
— Капитан (2018)
Мой отец на меня разозлился, разбил все тарелки.
My father got angry with me and broke all the plates.
— Любовь – болезнь (2017)
Она, должно быть, злится на меня.
She must be angry with me.
Мне нравится стоять на сцене и чувствовать, что все на меня смотрят.
I like being on stage and feeling that everyone is watching me.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Она, должно быть, сердита на меня.
She must be angry with me.
Больше ты на меня руку не поднимешь!
You will never raise your hand against me again!
— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)
Собака продолжала лаять на меня возле ворот и не давала мне войти.
The dog kept barking at me by the gate and wouldn’t let me in.
Да, на меня ты можешь, конечно, наплевать.
Yeah, you can just ignore me, of course.
— Жертвоприношение (1986)
Why is everyone looking at me?
Моя проблема в том, что кто-то пытается повесить на меня убийство.
My problem is that someone is trying to pin a murder on me.
— Невидимый гость (2017)
Учительница указала на меня пальцем и попросила идти за ней.
The teacher pointed at me and asked me to follow her.
Йен, сколько ты уже работаешь на меня?
Ian, how long have you been working for me?
— Двойная рокировка (2002)
You are not like me at all.
Это вы на меня работаете, а не наоборот.
It is you who work for me, not the other way around.
Почему ты не посмотришь на меня?
Why won't you look at me?
Я хочу, чтобы они посмотрели на меня.
I want them to look at me.
Том на меня разозлился за то, что я его не слушал.
Tom got angry with me because I didn't listen to him.
Я хотел бы, чтобы на меня перестали пялиться.
I wish people would stop staring at me.
Ваше величество смеетесь на меня.
Your Majesty is laughing at me.
— Генрих V: Битва при Азенкуре (1989)
Итак, ты передумал и хочешь работать на меня?
So, you've changed your mind and want to work for me?
— Академия Рашмор (1998)
Надеюсь, вы на меня не сердитесь.
I hope you're not angry with me.
Скажите Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.
Tell Tom to stop staring at me.
Да, и она не пытается давить на меня.
Yes, and she doesn't try to pressure me.
— 8 с половиной (1963)
Я не знал, что вы хотите на меня работать.
I didn’t know you wanted to work for me.
Она вышла из себя и накричала на меня.
She lost her temper and yelled at me.
Чего мне злиться, просто мне плевать на тебя, как тебе на меня.
Why would I be angry? I just don’t care about you, just like you don’t care about me.
— Жан Де Флоретт (1986)
То есть, это хренов Джейк Кейхилл на меня сейчас орал?
So, was that goddamn Jake Cahill yelling at me just now?
— Однажды в… Голливуде (2019)
Я очень занят, так что на меня не рассчитывай.
I'm very busy, so don't count on me.
Если легавые захотят повесить это на меня, у них нет шансов.
If the cops try to pin this on me, they don’t stand a chance.
— Плата за страх (1953)
Я знал что Поли на меня злой, и он такой вспыльчивый.
I knew Polly was mad at me, and he’s so hot-tempered.
— Славные парни (1990)