понял, что

Ты понял, что я сказал?

Did you understand what I said?

— Телохранитель (1961)

А потом понял, что он был необыкновенно большим.

And then he realized that it was extraordinarily large.

— Солярис (1972)

Том понял, что говорила Мэри.

Tom understood what Mary was saying.

Я не совсем понял, что произошло возле метро.

I didn't quite understand what happened near the metro station.

— Американская ночь (1973)

Том понял, что он один.

Tom realized that he was alone.

А ты понял, что ты не сказал?

Do you understand what you didn't say?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Том понял, что умирает.

Tom realized that he was dying.

Ты понял, что я тебе сказал?

Did you understand what I told you?

— Рука Бога (2021)

Я, кажется, наконец понял, что вы пытались сказать.

I think I finally understand what you were trying to say.

С тех пор, как понял, что могу тебя потерять.

Ever since I realized I could lose you.

— Бойфренд из будущего (2013)

Том сразу понял, что что-то пошло не так.

Tom immediately realized that something had gone wrong.

Я и не понял, что у Тома есть сестра.

I didn't even realize that Tom has a sister.

Сегодня я вдруг понял, что можно и нужно сделать.

Today I suddenly realized what could and should be done.

— Ветер крепчает (2013)

Том понял, что Мэри его ждёт.

Tom realized that Mary was waiting for him.

Не думаю, что Том понял, что я говорю.

I don't think Tom understood what I was saying.

Я посмотрел на часы и понял, что опоздаю.

I looked at my watch and realized that I would be late.

Том понял, что за ним следят.

Tom realized that he was being followed.

Когда ты понял, что что-то не так?

When did you realize something was wrong?

Том понял, что попался.

Tom realized he was caught.

Ты понял, что ты сказал?

Do you understand what you said?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Я хочу, чтобы ты понял, что я никогда не выйду замуж за Тома.

I want you to understand that I will never marry Tom.

Я услышал шаги и сразу понял, что это вы.

I heard footsteps and immediately realized it was you.

— Американская ночь (1973)

Он даже не понял, что он уловил.

He didn't even realize what he had caught.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Нет, этот парень, по-моему, так и не понял, что его едва не пристрелили.

No, I don't think that guy ever realized he came this close to getting shot.

— Бешеные псы (1992)

Том наконец понял, что Мэри никогда и не собиралась считать его своим парнем.

Tom finally realized that Mary had never intended to consider him her boyfriend.

Но Невиль понял, что Франсуа однажды всё расскажет.

But Neville realized that François would tell everything one day.

— Не говори никому (2006)

Том понял, что Мэри устала.

Tom realized that Mary was tired.

Том понял, что ничем не может помочь Марии.

Tom realized that he couldn’t help Maria in any way.

Я не сразу понял, что это.

I didn’t realize what it was right away.

— Солярис (1972)

Том понял, что происходит.

Tom realized what was happening.

Да-да, я так понял, что вы хотите, чтобы я заменил Режиналду.

Yes, yes, I understand that you want me to replace Reginaldo.

— O Som ao Redor (2012)

Как ты понял, что это был Том?

How did you know it was Tom?

Ты понял, что я сказала?

Did you understand what I said?

— Мамочка (2014)

Том прекратил говорить, как только понял, что Мэри уже не слушала.

Tom stopped talking as soon as he realized Mary was no longer listening.

Том был удивлён, когда понял, что нравится Мэри.

Tom was surprised when he realized that he liked Mary.

Том понял, что Мария хочет, чтобы он попросил её потанцевать с ним.

Tom realized that Maria wanted him to ask her to dance with him.

Не думаю, что Том понял, что происходит.

I don't think Tom understood what was happening.

Да я уж понял, что ни чего хорошего.

Yes, I already realized that it’s not good.

— Кавказский пленник (1996)

Теперь ты понял, что же ты наделал?

Now do you understand what you have done?

— Я видел дьявола (2010)

Том понял, что дверь не заперта.

Tom realized that the door was unlocked.

Когда ты понял, что он не вернётся?

When did you realize he wasn't coming back?

— Я все еще здесь (2024)

Том понял, что очень устал.

Tom realized that he was very tired.

Том понял, что что-то не так.

Tom realized that something was wrong.

Ты так и не понял, что она чувствует?

Did you still not understand how she feels?

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Ты понял, что он сказал?

Did you understand what he said?