because
Я был удивлён, потому что это было очень большим.
I was surprised because it was very large.
Потому что мама всегда лучше знает, как поступить.
Because Mom always knows best what to do.
— Четыреста ударов (1959)
Но я не хочу без тебя, потому что я тебя люблю.
But I don’t want to be without you because I love you.
— 9th Company (2005)
Because I hate you.
Потому что тогда моя зарплата была бы больше чем у него.
Because then my salary would be higher than his.
— पीकू (2015)
Я остался здесь, потому что искал здесь деньги.
I stayed here because I was looking for money here.
— Цветы войны (2011)
Том плохо себя чувствует, потому что вчера вечером выпил слишком много пива.
Tom feels sick because he drank too much beer last night.
Том боится, потому что не понимает, что происходит.
Tom is afraid because he doesn't understand what's happening.
Потому что меня не просто выставить дураком, Роза.
Because I’m not so easily made a fool of, Rosa.
— Титаник (1997)
Я не мог войти, потому что дверь была заперта.
I couldn't get in because the door was locked.
Нето присоединился к нам, потому что любил войну.
Neto joined us because he loved war.
— Элитный отряд (2007)
Вчера я надел шапку, потому что было очень холодно.
Yesterday I put on a hat because it was very cold.
Ладно, ты так говоришь, потому что у тебя нет девушки.
Fine, you only say that because you don't have a girlfriend.
— Кролик Джоджо (2019)
Мать Тома умерла молодой, потому что слишком много пила и курила.
Tom's mother died young because she drank and smoked too much.
Мне это интересно, потому что я делаю грим.
I'm interested in this because I do makeup.
— Прокол (1981)
Он бросил курить, потому что жена и дети его об этом попросили.
He quit smoking because his wife and children asked him to.
Сегодня с вами ничего не случится, потому что мы здесь.
Nothing will happen to you today because we’re here.
— Несколько хороших парней (1992)
I'm going because I want to.
Потому что у них там земли до черта и больше!
Because they have a lot of land there and more!
— Воспоминания об убийстве (2003)
Что нас ждёт триумф, потому что иначе быть не может.
Triumph awaits us, because it could not be otherwise.
— Сельма (2014)
Я говорю тебе это, потому что хочу, чтобы ты знал правду.
I'm telling you this because I want you to know the truth.
— Драйв (2011)
Потому что моя карьера гонщика продлится еще немного лет.
Because my racing career will last for a few more years.
— Сенна (2010)
Я украл у тебя, потому что мне нужны были деньги.
I stole from you because I needed money.
— Марти Великолепный (2025)
Ага, потому что я собираюсь как следует развернуть бизнес.
Yeah, because I'm going to really expand the business.
— Делай как надо (1989)
Вы не можете работать, потому что просто делаете свою работу!
You can’t work because you’re just doing your job!
— Гангстер (2007)
Том не может сейчас с тобой поговорить, потому что занят.
Tom can't talk to you right now because he's busy.
Слушай, тебя вывезли в Советский Союз, потому что здесь была война.
Listen, you were brought to the Soviet Union because there was a war here.
— Legend No. 17 (2013)
Потому что Баллесте вел себя хуже, чем Прост.
Because Ballestre behaved worse than Prost.
— Сенна (2010)
Кто-нибудь может ей объяснить, потому что я уже сдаюсь!
Can someone explain it to her? I’m giving up!
— Такси (1998)
Они были так взволнованы, потому что смогли это почувствовать.
They were so excited because they were able to feel it.
— Вожделение (2007)
Она не пошла, потому что её парень не пошёл.
She didn’t go because her boyfriend didn’t go.
Потому что мы должны, потому что это неправильно.
Because we have to, because it's wrong.
— Летняя пора (1955)
Потому что я знаю мужчин, да и вы, наверняка, тоже.
Because I know men, and you probably do too.
— Почти знаменит (2000)
Потому что после смерти жены я пил каждый день.
Because after my wife died, I drank every day.
— Таксист (2017)
Потому что, все кто могли починить его уехали в большие города или ушли в армию.
Because everyone who could fix it either moved to the big cities or joined the army.
— Дон Жуан де Марко (1994)
Говорит, что ты жалкая, потому что краснеешь.
He says you're pathetic because you blush.
— Служанка (2016)
Не упоминай о нём, потому что я ничего не хочу знать о нём.
Don't mention him—I don't want to know anything about him.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Я не могу пойти, потому что занят.
I can't go because I'm busy.
Я не приду, потому что больна.
I won't come because I'm sick.
Потому что есть много вещей, которых ты никогда не поймешь.
Because there are many things you will never understand.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Я не пошёл, потому что Том сказал мне не ходить.
I didn't go because Tom told me not to.
Она не сможет, потому что её муж будет в этом участвовать.
She won’t be able to, because her husband will be involved in it.
— Сочувствие госпоже Месть (2005)
Ты был вот таким и много плакал потому что хотел смотреть Громокота.
You were like this and cried a lot because you wanted to watch ThunderCats.
— И твою маму тоже (2001)
Потому что он такой и есть, Господин Фродо.
Because that's who he is, Master Frodo.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Потому что, ну, закончилось-то все замечательно.
Because, well, it all ended wonderfully.
— What Men Talk About (2010)
Это было круто, потому что здоровые не падают.
It was cool because healthy people don’t fall.
— Разрушительница системы (2019)
У меня сумка мокрая, потому что шёл дождь.
My bag is wet because it was raining.
Том не пришёл, потому что заболел.
Tom didn't come because he got sick.
Я съел его, потому что был голодный.
I ate it because I was hungry.
Я не приеду, потому что больна.
I won't come because I'm sick.
Потому что состаришься и умрёшь.
Because you will grow old and die.
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Потому что здесь его полная куча.
Because there's a whole bunch of it here.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Не скажу, что это очевидно, потому что это не так.
I wouldn’t say it’s obvious, because it isn’t.
— Платформа (2019)
Потому что это не рэп-баттл А легкая прогулка для меня!
Because this isn’t a rap battle—it’s a walk in the park for me!
— Парень из гетто (2019)
Потому что в них молодость нашей страны.
Because they are the youth of our country.
— Мой друг Иван Лапшин (1985)
Мэри покраснела, потому что Том на неё смотрел.
Mary blushed because Tom was looking at her.
Потому что нам не придётся строить мельницу!
Because we won't have to build a mill!
— Жизнь за кадром (2000)
Нет, вы заплатите, потому что любите её.
No, you'll pay because you love her.
— Марти Великолепный (2025)
Он уже третий день не спит, потому что его персонаж должен быть уставшим.
He hasn’t slept for three days because his character is supposed to be tired.
— Марти Великолепный (2025)
Потому что иначе миллионы людей бы погибли.
Because otherwise, millions of people would have perished.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Потому что это тебе не выгодно.
Because it is not profitable for you.
— Однажды на Диком Западе (1968)
Я передумал, потому что не хочу, чтобы ты убила себя из-за меня.
I changed my mind because I don’t want you to kill yourself because of me.
— Кролик Джоджо (2019)
Если они говорят, что бьют, потому что любят, это неправда.
If they say they hit you because they love you, it's not true.
— Магазинные воришки (2018)
Я вообще никуда не выходил, потому что ты мне не велел.
I didn't go out anywhere at all because you told me not to.
Потому что я не люблю начинать с поцелуев.
Because I don't like to start with kisses.
— Служанка (2016)
Я не знаю, потому что меня там не было.
I don't know because I wasn't there.
Я пришла сюда, потому что Том сказал, что ты хотел меня видеть.
I came here because Tom said you wanted to see me.
Я знаю это, потому что Тайлер знает это.
I know this because Tyler knows this.
— Бойцовский клуб (1999)
По одной, потому что лично мне на аэродром.
One at a time, because I personally have to go to the airfield.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Потому что немцы вот-вот сбросили бы на дом бомбу.
Because the Germans were about to drop a bomb on the house.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Я много работаю, потому что не могу уснуть.
I work a lot because I can’t fall asleep.
— Решение уйти (2022)
Потому что террористы для меня, это не люди.
Because terrorists for me are not people.
— Элитный отряд: Враг внутри (2010)
А второй пришлось переехать потому что их заметили люди.
And the second one had to move because people spotted them.
— Ариэтти из страны лилипутов (2010)
Я злая, потому что кто-то украл мой велосипед.
I'm angry because someone stole my bicycle.
Потому что мать обещала забрать тебя?
Because your mother promised to take you away?
— Посредник (2022)
Я не могу бежать, потому что я очень устал.
I can't run because I'm very tired.
Я возьму ребенка, потому что нам нужна помощь.
I'll take the child because we need help.
— Виктория (2015)
Ты выбрал меня, потому что думал, что я слабее.
You chose me because you thought I was weaker.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Я снял пальто, потому что было жарко.
I took off my coat because it was hot.
Потому что носы мешают, и я просыпаюсь.
Because my nose gets in the way, and I wake up.
— Три идиота (2009)
Я не могу тебе помочь, потому что занят.
I can't help you because I'm busy.
Он не пришёл, потому что был болен.
He didn't come because he was sick.
Потому что тогда семья расколется и я их больше не увижу.
Because then the family will fall apart, and I’ll never see them again.
— На холостом ходу (1988)
Я так сказал, потому что с детей начинается все.
I said that because everything starts with children.
— Иди и смотри (1985)
Ну, мне нет, потому что никто не знает, что я с вами.
Well, not me, because nobody knows I’m with you.
— Нет (2012)
Я его не отпускаю потому что это небезопасно.
I’m not letting him go because it’s unsafe.
— На холостом ходу (1988)
Потому что меня ожидают те джентльмены.
Because those gentlemen are waiting for me.
— Суспирия (1977)
Поговорим с твоими родителями, они поймут, потому что любят тебя.
Let’s talk to your parents; they’ll understand because they love you.
— Анора (2024)
Том не смог поехать с нами в Бостон, потому что у него было недостаточно денег.
Tom couldn't go to Boston with us because he didn't have enough money.
Мы остались дома, потому что было слишком холодно.
We stayed home because it was too cold.
Я даже собаку не могу завести, потому что ее некому будет выводить.
I can't even get a dog because there'd be no one to take it out.
— Служебный роман (1977)
Мне пришлось выйти из комнаты, потому что там было слишком накурено.
I had to leave the room because it was too smoky in there.
Нет, я провел между нами линию, потому что я должен кормить семью!
No, I drew a line between us because I have a family to feed!
— Три идиота (2009)
Не верьте ей, потому что она всегда лжет.
Don't believe her because she always lies.
Может чтобы разделить боль Элис, потому что я знал, что она этого не сделает.
Maybe to share Alice’s pain, because I knew she wouldn’t.
— 1+1 (2011)
Потому что я должен верить в то, что он исправится.
Because I have to believe that he’ll change.
— Властелин колец: Две крепости (2002)
Ты не спал, потому что ждал папу?
Were you staying up because you were waiting for Dad?
— Таксист (2017)
Потому что открыла в себе потрясающий талант.
Because I discovered an incredible talent within myself.
— Сладкая жизнь (1960)
Том ничего не сказал, потому что не хотел начинать спор.
Tom didn't say anything because he didn't want to start an argument.
Том не смог прийти, потому что болел.
Tom couldn't come because he was sick.
Потому что у тебя полно еще времени.
Because you still have plenty of time.
— Идеальные незнакомцы (2016)
Я ее помню, потому что она меня потрясла!
I remember it because it shocked me!
— Жизнь прекрасна (1997)
Спасайте ваши души, потому что ваши тела уже принадлежат нам.
Save your souls, because your bodies already belong to us.
— Элитный отряд (2007)
Я хочу ездить на велосипеде, потому что живу далеко от школы.
I want to ride a bike because I live far from school.
Потому что мы больше не подходим друг другу по статусу.
Because we're no longer on the same social level.
— Королева (2014)
Нам нельзя хомяка, потому что у нас кошки.
We can't have a hamster because we have cats.
Я это знаю, потому что мужчины всегда этим пользовались.
I know this because men have always taken advantage of it.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
Мне пора идти, потому что меня ждет подруга, а тебя я совсем не знаю.
I have to go because my friend is waiting for me, and I don’t know you at all.
— Бойфренд из будущего (2013)
Я не ужинаю, потому что хочу сбросить вес.
I don't eat dinner because I want to lose weight.
Потому что получила от меня всё, о чём мечтала?
Because you got everything you dreamed of from me?
— Последний император (1987)
Потому что дом напротив и был вечер.
Because the house was across the street, and it was evening.
— 12 (2007)
Я в свитере, потому что мне холодно.
I'm wearing a sweater because I'm cold.
Потому что Касиэль, которого знали мы с тобой.
Because Casiel—the one you and I knew.
— Дзета (2026)
Ты помнишь его, потому что хочешь увидеть его перед смертью.
You remember him because you want to see him before you die.
— Бахубали: начало (2015)
Том дома, потому что он болен.
Tom is at home because he is sick.
Ну и правильно, что не защищал, потому что не за что было защищать.
And rightly so—you didn’t defend it because there was nothing worth defending.
— 12 (2007)
Наверное, потому что мы жили по соседству.
Probably because we lived next door.
— 28 лет спустя: Храм костей (2026)
Поручиться могу только за себя, потому что знаю, это не я.
I can only vouch for myself, because I know it wasn’t me.
— Бешеные псы (1992)
Том остался дома, потому что болен.
Tom stayed home because he is sick.
Потому что ему хотелось что-то сделать, тупорылый!
Because he wanted to do something, you moron!
— Ненависть (1995)
I’m eating because I’m hungry.
Жуау, я привела девочек, потому что их мать пошла к врачу.
João, I brought the girls because their mother went to the doctor.
— O Som ao Redor (2012)
Ты неисправим, потому что в жизни никого не слышал кроме себя.
You're incorrigible because you've never listened to anyone but yourself.
— Земляничная поляна (1957)
Потому что, если она не симпатичная, она не стоит того.
Because if she's not attractive, she's not worth it.
— Двойная рокировка (2002)
Не так, как сейчас, когда вокруг много света, потому что люди не любят темноты.
Not like now, when there’s a lot of light everywhere because people don’t like the dark.
— Простые сложности Нико Фишера (2012)
Потому что больше не хотела его видеть.
Because she didn't want to see him anymore.
— Посредник (2022)
Весь бизнес стоит, потому что повсюду полиция.
The whole business is at a standstill because there’s police everywhere.
— М убийца (1931)
Она уже должна быть там, потому что выехала час назад.
She should already be there because she left an hour ago.
Том поехал на машине, потому что боится летать.
Tom drove because he’s afraid of flying.
Потому что мы с вашим боссом собираемся немножко выпить, не правда ли?
Because your boss and I are going to have a few drinks, aren't we?
— Психо (1960)
Потому что я искал его, поэтому и привели?
Is it because I was looking for him that they brought him?
— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)
Тогда, вам придётся простить меня, потому что я не верю вам.
Then you'll have to forgive me because I don't believe you.
— Академия Рашмор (1998)
Я изучаю французский, потому что он нужен мне для работы.
I’m studying French because I need it for work.
Ты чувствуешь себя виноватой, потому что была с ней, когда она попала в аварию.
You feel guilty because you were with her when she got into an accident.
— Пожары (2010)
I came because I wanted to.
Том помог, потому что хотел.
Tom helped because he wanted to.
Я думал, ничто не изменится, потому что был обычным.
I thought nothing would change because I was ordinary.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
А ты ничего не видела, потому что была на улице.
And you didn't see anything because you were outside.
— Возвращение (2006)
Никогда не прекращайте учиться, потому что жизнь никогда не перестаёт учить.
Never stop learning, because life never stops teaching.
Том сделал это, потому что его попросили.
Tom did it because he was asked to.
Они тебе верят, потому что у них нет другого выхода.
They trust you because they have no other choice.
— Человек с Земли (2007)
Ты мне этого не говори, потому что тогда я тотчас уйду.
Don't say that to me, or I'll leave right away.
— Женщины на грани нервного срыва (1988)
У меня ноги болят, потому что эти ботинки малы.
My feet hurt because these shoes are too small.
Я устал, потому что слишком много работал.
I'm tired because I worked too much.
Потому что такие ублюдки как вы в основном являются ими.
Because assholes like you are usually the ones who are.
— Преследователь (2008)
Я пришла пораньше, потому что беспокоилась.
I arrived early because I was worried.
— Судзумэ, закрывающая двери (2022)
Мы не будем разводиться, потому что тебе так захотелось!
We’re not getting divorced just because you want us to!
— Анора (2024)