или

Или вытащила на берег?

Or did she pull it ashore?

Если кто-то что-то видел или слышал нам нужно с ними поделиться.

If anyone saw or heard anything, we need to share it with them.

— Дикие истории (2014)

Ты становишься женщиной или идиотом?

Are you becoming a woman or an idiot?

— И всё же Лоранс (2012)

Ограбление или похищение?

Robbery or kidnapping?

— Сука-любовь (2000)

Я не знаю, приедет ли Том на машине или на велосипеде.

I don't know whether Tom will come by car or by bike.

Что вы или студент университета или учитель.

Are you a university student or a teacher?

— Вожделение (2007)

Живой или мёртвый, я всегда буду тебя любить.

Alive or dead, I will always love you.

Убить ее или спасти?

Kill her or save her?

— Расёмон (1950)

Мягко или жёстко?

Soft or hard?

— Служанка (2016)

Или музыканты?

Or musicians?

— Тар (2022)

Тогда приведи его, или я сама?

Then bring him, or shall I do it myself?

— История двух сестер (2003)

Она едва может куда-то пойти или находиться среди людей.

She can barely go anywhere or be around people.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Я хочу купить для неё цветы или конфеты.

I want to buy flowers or sweets for her.

Володя или Виталик.

Volodya or Vitalik.

— Radio Day (2008)

Или эффект?

Or the effect?

— Ночной дозор (2004)

Доусон и Дауни пришли в комнату Сантьяго не с чувством мести или ненависти.

Dawson and Downey came into Santiago’s room without any feelings of revenge or hatred.

— Несколько хороших парней (1992)

Ты летишь самолётом или едешь на поезде?

Are you flying or traveling by train?

Или «сэр », если вам так больше нравится.

Or “sir,” if you prefer.

Тебе что больше нравится, весна или осень?

What do you like more, spring or autumn?

Или резать тоже?

Or cut it too?

— Однажды на Диком Западе (1968)

Держи стол в порядке или я тебя убью!

Keep the table in order or I'll kill you!

— Рататуй (2007)

Или как повод.

Or as an excuse.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Том жив или мёртв?

Is Tom alive or dead?

Я плаваю один или два раза в неделю.

I swim once or twice a week.

Это было девять или десять лет назад.

It was nine or ten years ago.

— Манон с источника (1986)

Но это будет ещё лет через сорок или пятьдесят.

But that won't be for another forty or fifty years.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Или убить управляющего?

Or kill the manager?

— Белая лента (2009)

Отвечайте, пожалуйста, по-китайски или по-английски.

Please reply in Chinese or English.

Что же это, правда или ложь?

So what is this, true or false?

— Мальчик и птица (2023)

"Ридерз Дайджест","Жизнь на Среднем Западе"или"Дом в деревне"?

Reader’s Digest, Life in the Midwest, or A Home in the Country?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Или останетесь тут на ночь.

Or you'll stay here for the night.

— Открой глаза (1997)

Человек или дух?

Man or spirit?

— Вопль (2016)

Автор или персонаж?

Author or character?

— Анатомия падения (2023)

Или, скажем, что я действительно не хочу того, чего я не хочу?

Or, say, that I really don't want what I don't want?

— Сталкер (1979)

Кто заболеет или умрёт?

Who will get sick or die?

— Носферату. Симфония ужаса (1922)

По постели или по партии?

Through the bedroom or through the party?

— Фальшивомонетчики (2007)

Случилось наводнение или оползень.

There was a flood or a landslide.

— Принцесса Мононоке (1997)

Или давайте в рассрочку.

Or we could pay in installments.

— Посредник (2022)

Мне следовать Гите, Корану или Библии?

Should I follow the Gita, the Quran, or the Bible?

— ПиКей (2014)

Работаешь, или будешь поступать?

Are you working, or are you going to apply to college?

— Courier (1986)

Или точнее, Саруман каким он должен был быть.

Or rather, Saruman as he was meant to be.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А, или Грэма Грина.

Or Graham Greene.

— Скафандр и бабочка (2007)

Ты глухой или тупой?

Are you deaf or dumb?

Вы сказали, что муж отказался обсуждать это с вами или с кем-либо еще.

You said that your husband refused to discuss it with you or anyone else.

— Анатомия падения (2023)

Мистер или миссис Ландо дома?

Is Mr. or Mrs. Lando home?

— Леон (1994)

Или на планете, если на то пошло.

Or on the planet, for that matter.

— Битва за битвой (2025)

Ты когда-нибудь рассматривал перчатку или мяч очень пристально?

Have you ever examined a glove or a ball very closely?

— Поле чудес (1989)

Или я могу переехать в Сеул.

Or I can move to Seoul.

— Посредник (2022)

Ты собираешься поменять настрой или я должен позвать его?

Are you going to change your attitude, or should I call him?

— Леон (1994)

Или Джонни Юта сыграет за тебя.

Or Johnny Utah will play for you.

— Одержимость (2014)

А ты спроси у него, это две за оба или за один?

Ask him whether that’s two for both or two for one.

— Брат 2 (2000)

Или своих друзей снаружи.

Or your friends outside.

— Пророк (2009)

Ты заплатишь сейчас или попозже?

Will you pay now or later?

— Делай как надо (1989)

Кто-нибудь одно из двух дочка или сын.

One of the two—a daughter or a son.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Или книжки читать.

Or read books.

— Игра (1973)

И мы всегда будем рады помочь вам, или мистеру Цириаку.

And we’ll always be happy to help you—or Mr. Ciriacu.

— Тони Эрдманн (2016)

Прекратите, или буду стрелять!

Stop it or I'll shoot!

— Карандиру (2003)

Или ходьбы.

Or walking.

— Разрушительница системы (2019)

Вы кофе с сахаром пьёте или без?

Do you drink coffee with sugar or without?

Или отказался.

Or refused.

— Психо (1960)

Это я виноват или ты?

Is it my fault or yours?

Может, пару бананов или ещё что-нибудь.

Maybe a couple of bananas or something.

— Забавные игры (1997)

Или дело в том шкафу?

Or is it about that closet?

— История двух сестер (2003)

Какой-нибудь суп или салат, сэр?

Any soup or salad, sir?

— Одуванчик (1985)

Или ты боишься?

Or are you afraid?

— Кролик Джоджо (2019)

Когда ты последний раз пил или ел?

When was the last time you drank or ate?

К вечеру приготовь деньги, или я вернусь с полицией.

Have the money ready by this evening, or I'll come back with the police.

Посмотрим, много или мало?

Let's see, is it a lot or a little?

— 1+1 (2011)

Уж лучше помоги, или сам будешь отвечать за последствия.

You'd better help, or you'll be responsible for the consequences yourself.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

Или на твою зарплату?

Or with your salary?

— The Fool (2014)

Вы Том или Джон?

Are you Tom or John?

Письмо мне или тебе?

Is the letter for me or for you?

— Битва за битвой (2025)

Или Робинзоном Крузо.

Or Robinson Crusoe.

— Бесконечная история (1984)

Или сейчас?

Or now?

— Бойфренд из будущего (2013)

Рядом есть кресло или стул?

Is there an armchair or a chair nearby?

— ПиКей (2014)

Или кричали по-другому?

Or did they shout something else?

— Он снова здесь (2015)

Или хочешь продать себя подороже?

Or do you want to sell yourself for a higher price?

— Марти Великолепный (2025)

Или партнёр.

Or a partner.

— Однажды на Диком Западе (1968)

А они хорошие или плохие?

Are they good or bad?

— Дух улья (1973)

Вы примете красную таблетку или синюю?

Will you take the red pill or the blue pill?

Фрэнки Валли или какого-то крутого?

Frankie Valli or someone cool?

— Славные парни (1990)

Или его отпустят?

Or will they let him go?

— М убийца (1931)

Будь вежлив, или ты попал в неприятности, козел!

Be polite, or you're in trouble, you jerk!

— Ненависть (1995)

Или ты её поменял?

Or did you change it?

Это хуже, чем бандиты или бедствия, голод, огонь или войны.

This is worse than bandits, disasters, famine, fire, or wars.

— Расёмон (1950)

Две тысячи иен или, может быть, три.

Two thousand yen or maybe three.

— Токийская повесть (1953)

Может быть авария или другое что-то?

Could there have been an accident or something else?

— Психо (1960)

Едем дальше или поворачиваем обратно?

Should we continue or turn back?

Месяц или вроде того?

A month or something like that?

— Семейка Тененбаум (2001)

Или напиши.

Or write.

— Посредник (2022)

Правая, или левая?

Right or left?

— Четыреста ударов (1959)

Или я пошлю его в ваш отель?

Or should I send it to your hotel?

— Летняя пора (1955)

Или Шрёдер сыграл бы Люси.

Or Schroeder would have played Lucy.

— Тар (2022)

Или сможешь увидеть каждую историю, скрытую в этом доме.

Or perhaps you'll be able to see every story hidden in this house.

— Приют (2007)

Мне нужно идти, или я опоздаю в школу.

I need to go, or I'll be late for school.

Ты не можешь или не хочешь?

Can't you, or don't you want to?

Убирайтесь или я вызову полицию.

Get out, or I'll call the police.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Значит, ещё примерно полмиллиона, или чуть меньше, остаётся у других.

So, about half a million—or a little less—remains with the others.

Или кусаться начнёшь?

Or will you start biting?

— Бешеные псы (1992)

Или что ты думаешь?

Or what do you think?

— Левиафан (2014)

Это кашалот или не кашалот, субмарина или не субмарина?

Is it a sperm whale or not a sperm whale, a submarine or not a submarine?

— Зов волка (2019)

«Можно мне бутылку воды?»–«С газом или без газа?»

“Can I have a bottle of water?” — “Sparkling or still?”

Пиво или вино?

Beer or wine?

Или под парусом, если ветер подходящий.

Or under sail, if the wind is right.

Сестра твоего отца или матери-твоя тётя.

Your father's or mother's sister is your aunt.

Ошибался ли я прежде или теперь ошибаюсь?

Was I wrong before or am I wrong now?

— Война и мир (1968)

Ты её ложкой ешь или вилкой?

Do you eat it with a spoon or a fork?

Рассказать или тебе это неинтересно?

Should I tell you or are you not interested?

— Земляничная поляна (1957)

Имел ли он эту квартиру или жил в ней незаконно, не знаю.

I don’t know whether he owned the apartment or was living there illegally.

— Бойцовский клуб (1999)

Вы самолётом или на машине?

Are you traveling by plane or by car?

Она хочет взять детей с собой в город или в поместье её родителей.

She wants to take the children with her to town or to her parents’ estate.

— Белая лента (2009)

"У тебя есть братья или сестры?"-"Нет, я единственный ребенок".

“Do you have any brothers or sisters?” “No, I’m an only child.”

Или ты не богатырь?

Or are you not a hero?

— The Last Warrior (2017)

Ты ешь мясо или ты вегетарианец?

Do you eat meat or are you a vegetarian?

Больше или меньше, какая разница?

More or less—what difference does it make?

— Китайская история призраков (1987)

Или неделя?

Or a week?

— Английский пациент (1996)

Сейчас или никогда.

Now or never.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Или я просто сплю?

Or am I just asleep?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Мне сказать это по-датски или по-английски?

Should I say this in Danish or English?

Том останется или уйдёт?

Will Tom stay or go?

Его можно сдержать или убить.

He can be restrained or killed.

— 2+1 (2016)

Или стал бы Берлускони.

Or he would have become Berlusconi.

— Нашествие варваров (2003)

К Сереже вместе пойдем, или ты сама?

Shall we go to Seryozha's together, or will you go on your own?

— Маленькая Вера (1988)

Джордж или Тримбелл, декан еще не решил?

Has the dean not decided yet whether it’s George or Trimbell?

— Человек с Земли (2007)

Можем ли мы ещё спасти мир или уже слишком поздно?

Can we still save the world, or is it already too late?

Что ты предпочитаешь, рыбу или мясо?

What do you prefer, fish or meat?

Крыса живая или мёртвая?

Is the rat alive or dead?

Это было до или после моего рождения?

Was it before or after I was born?

Или что-то типа того.

Or something like that.

— Дипломная работа (1996)

Или поехать домой?

Or go home?

— Тони Эрдманн (2016)

Кто говорит по-французски лучше – Том или Маша?

Who speaks French better—Tom or Masha?

Голова болит или сердце?

Is it a headache or a heart problem?

— Тайное сияние (2007)

А это хорошо или плохо?

And is that good or bad?

— Ночной дозор (2004)

Бросьте оружие, или она умрет.

Drop your weapon, or she'll die.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Или ты просто старался удержаться на плаву?

Or were you just trying to stay afloat?

— И всё же Лоранс (2012)

Мне нужен пакет или что-то вроде.

I need a bag or something.

— Беги, Лола, беги (1998)

Это много или мало?

Is this a lot or a little?

— Тумбад (2018)

Не знаю, смеяться мне или плакать.

I don't know whether to laugh or cry.

Говори, в руку или в ногу?

Tell me, was it the arm or the leg?

— Город бога (2002)

Это факт или мнение?

Is this a fact or an opinion?

Сидите тихо или уходите.

Either sit quietly or leave.

— Анора (2024)

Или в пустыне Гоби!

Or in the Gobi Desert!

— Жан Де Флоретт (1986)

Они уберут вас или кого угодно прямо сейчас.

They’ll get rid of you or anyone else right now.

— Открой глаза (1997)

Все мы хотим новую машину или новый телефон.

We all want a new car or a new phone.

Или так, запасной вариант?

Or maybe this as a backup option?

— Ice (2018)

Вы на машине или на автобусе поедете?

Will you go by car or by bus?

Кто старше, Том или Мэри?

Who is older, Tom or Mary?

Пять или шесть?

Five or six?

— И всё же Лоранс (2012)

Или меньше.

Or less.

— Бойфренд из будущего (2013)

Если бы ты снова родился, ты бы хотел быть мужчиной или женщиной?

If you were born again, would you want to be a man or a woman?

Скорее всего, они умерли бы следующей зимой или зимой после неё.

Most likely, they would have died the following winter or the winter after that.

Или шесть.

Or six.

— 2+1 (2016)

Для меня не имеет значения, богатая ты или бедная.

It doesn’t matter to me whether you’re rich or poor.

Нарисуй или дом, или лодку.

Draw either a house or a boat.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Или потанцуй.

Or dance.

— 2+1 (2016)

Кстати, надо произносить Киппельштайн или Киппельштейн?

By the way, is it pronounced Kippelstein or Kippelstine?

— До свидания, дети (1987)

Или желали это.

Or wished for it.

— Жизнь Адель (2013)

Ты выбрал ром, воду или молоко?

Did you choose rum, water or milk?

— Сука-любовь (2000)

Постой, ты сказал"подруга"или"друг"?

Wait, did you say “female friend” or “male friend”?

И не трогай там яблочный пирог или жаркое.

And don't touch the apple pie or the roast there.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Кто моложе, Том или Мэри?

Who is younger, Tom or Mary?

Или ты убил не всех?

Or did you not kill everyone?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Вы после этого принимаете душ или что там у вас?

Do you shower after that, or whatever it is you do?

— Скафандр и бабочка (2007)

Это цена за одного или за двоих?

Is this price for one or two?

Синие или серые?

Blue or grey?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Или оба.

Or both.

— 2+1 (2016)

Говори, или умрёшь!

Speak or die!

— Таинственная река (2003)

Сделать тебе пароль У тебя есть любимый фильм или песня?

Should I make you a password? Do you have a favorite movie or song?

— Олдбой (2003)

Или я ухожу.

Or I’m leaving.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Пожалуйста, покажите мне своё удостоверение или паспорт!

Please show me your ID or passport!

Или вот что.

Or something like this.

— Нашествие варваров (2003)

Приходи одна или вообще не приходи.

Come alone or don't come at all.

Почти всех их звали Питер или Пол.

Almost all of them were named Peter or Paul.

— Славные парни (1990)

Ты идёшь или остаёшься?

Are you going or staying?

Или твоим деньгам, блядь.

Or your money, fuck.

— Анора (2024)

Я не знаю, Том старше или моложе Мэри.

I don’t know whether Tom is older or younger than Mary.

Потому что, все кто могли починить его уехали в большие города или ушли в армию.

Because everyone who could fix it either moved to the big cities or joined the army.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Вы сказали тридцать или тринадцать?

Did you say thirty or thirteen?

Ты жаждешь мести или хочешь узнать причину?

Do you want revenge or do you want to know the reason?

— Олдбой (2003)

Тебе стоит послушать Бобби"Блю"Блэнда, или вроде того.

You should listen to Bobby “Blue” Bland, or someone like that.

— Делай как надо (1989)

Или мне придётся вызвать вас в качестве свидетеля?

Or will I have to call you as a witness?

Но на ней должен быть номер или имя!

But it must have a number or a name on it!

— Хороший, плохой, злой (1966)

Или это глупый вопрос?

Or is that a stupid question?

— Скафандр и бабочка (2007)

Что это, драма или комедия?

Is this a drama or a comedy?

— Боль и слава (2019)

Его все еще используют в особых случаях, таких как крупный прием или бал.

It is still used on special occasions, such as a formal reception or a ball.

— Ребекка (1940)

Для меня не имеет никакого значения, богаты вы или бедны.

It makes no difference to me whether you’re rich or poor.

Вы шутите или серьёзно?

Are you joking or serious?

Если у тебя есть ещё, за него хорошо заплатят в Лор-Уэсте или Беллпорте.

If you have any more, they’ll pay well for it in Lore-West or Bellport.

Слушай, возьми ему кофе или печенье.

Listen, get him some coffee or cookies.

— С меня хватит! (1993)

Или приходи ужинать!

Or come and have dinner!

— Мамочка (2014)