семья

Но у меня семья.

But I have a family.

— Бункер (2004)

Мы почти семья.

We are almost a family.

У меня небольшая семья.

I have a small family.

Семья Тома переехала в Бостон.

Tom's family moved to Boston.

Да у меня есть семья в конце концов!

I do have a family, after all!

— Беги, Лола, беги (1998)

Семья есть?

Do you have a family?

— Dersu Uzala (1975)

Как семья.

Like a family.

— Почти знаменит (2000)

Все мои друзья и семья умерли.

All my friends and family died.

Где сейчас семья Тома?

Where is Tom's family now?

Семья просто потрясающая.

The family is absolutely amazing.

— Горничная (2025)

Твоя новая семья?

Your new family?

— Боль и слава (2019)

У меня у самого семья.

I have a family myself.

— С меня хватит! (1993)

Зачем тогда вообще семья?

Why have a family at all then?

— Токийская повесть (1953)

Семья.

Family.

— Драйв (2011)

Когда мы познакомились, ты понятия не имела, кто я такой, и какая у меня семья.

When we first met, you had no idea who I was or what kind of family I came from.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Её семья живёт в Испании.

Her family lives in Spain.

— Сука-любовь (2000)

Подружка, семья твоей девчонки, понял?

Girlfriend, your girlfriend's family, understand?

— Я видел дьявола (2010)

Вы моя единственная семья.

You are my only family.

Теперь мы семья.

Now we're a family.

Ее семья живет в Файв Таунс.

Her family lives in Five Towns.

— Славные парни (1990)

У меня семья в Мюнхене.

I have family in Munich.

Мы как семья?

Are we like a family?

— Ходячий замок (2004)

Да, я знаю, но черт побери, я хочу, чтобы эта семья любила меня.

Yes, I know, but damn it, I want this family to love me.

— Семейка Тененбаум (2001)

Мы семья.

We are a family.

— Битва за битвой (2025)

Потому что тогда семья расколется и я их больше не увижу.

Because then the family will fall apart, and I’ll never see them again.

— На холостом ходу (1988)

Даже если он не такой, я гарантирую тебе, что его семья такая.

Even if he isn't like that, I guarantee you his family is.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Но с тех пор, как семья Ку съехала, мне не с кем играть в маджонг.

But ever since the Koo family moved away, I haven't had anyone to play mahjong with.

— Любовное настроение (2000)

Они семья.

They are a family.

У нас семья военных.

We come from a military family.

— Любовь – болезнь (2017)

Семья Вон-Мо тоже должна присоединиться к большинству.

The Von-Mo family should also join the majority.

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Вы практически семья.

You’re practically family.

У меня в Бостоне семья.

I have family in Boston.

Ты понимаешь, что мы теперь семья?

Do you understand that we are a family now?

— Битва за битвой (2025)

Семья Тома сейчас живёт в Бостоне.

Tom's family currently lives in Boston.

У меня есть семья.

I have a family.

Обычная семья.

An ordinary family.

— Кинопроба (2000)

Семья из одного человека.

A one-person household.

У неё есть любящая семья.

She has a loving family.

Семья у меня всегда была на первом месте.

Family has always come first for me.

У меня очень маленькая семья.

I have a very small family.

Настоящая семья так не поступила бы, верно?

A real family wouldn't do that, right?

— Магазинные воришки (2018)

Я не один, потому что у меня есть семья.

I’m not alone because I have a family.

Да, эта семья..

Yes, this family..

— Джуно (2007)

Я знаю, что вы не семья.

I know that you aren't a family.

— Посредник (2022)

И вы моя единственная семья.

And you are my only family.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мы-семья, и мы любим друг друга.

We are a family, and we love each other.

У них есть семья.

They have a family.

Да вы мне как семья!

You're like family to me!

— Секретный агент (2016)

У тебя просто семья героев!

You have a family of heroes!

— Малена (2000)

У Тома есть сейчас семья.

Tom has a family now.

Семья Тома живёт в Бостоне.

Tom's family lives in Boston.

У вас всё-таки есть семья.

So you do have a family after all.

— Магазинные воришки (2018)

Семья для нас всё.

Family is everything to us.

Как семья, в порядке?

How is the family, is everything okay?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Все мои друзья и семья мертвы.

All my friends and family are dead.

Расскажи, что у тебя за семья?

Tell me, what kind of family is yours?

— Почти знаменит (2000)

Семья никогда не говорит «спасибо ».

Family never says thank you.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А семья его в Пакистане.

And his family is in Pakistan.

— ПиКей (2014)

Семья хочет простить её.

The family wants to forgive her.

— Психо (1960)

Её семья вроде бы переехала на Хоккайдо.

Her family apparently moved to Hokkaido.

У Тома крепкая и любящая семья.

Tom has a close-knit and loving family.

Ты спросил была ли у меня семья.

You asked if I had a family.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Где его семья?

Where is his family?

У вас прекрасная семья.

You have a wonderful family.

Что для тебя важнее-карьера или семья?

What is more important to you - career or family?

И у тебя обычная семья.

And you have a normal family.

— Призрак в доспехах (1995)

У Вас в Германии семья?

Do you have family in Germany?

Мы практически семья.

We’re practically family.

Просто семья богачей.

Just a family of rich people.

— Парень из гетто (2019)

Милая семья.

Sweet family.

— Гангстер (2007)

У вас красивая семья.

You have a beautiful family.

Семья-это важно.

Family is important.

Семья Тома потеряла всё.

Tom's family lost everything.

Семья завтракает на балконе.

The family is having breakfast on the balcony.

Хорошая семья.

A good family.

— Жить (1994)

Сергей Витальевич, у Вас семья погибла!

Sergey Vitalyevich, your family has died!

— Как я провёл этим летом (2010)

Скажи, у тебя есть друзья или семья?

Tell me, do you have friends or family?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Игры или семья?

Games or family?

— Жить (1994)

Семья так просто не появляется.

A family doesn’t just happen.

— Манон с источника (1986)

Конечно, семья на первом месте.

Of course, family comes first.

— Парень из гетто (2019)

Раньше тело покойного готовила семья.

In the past, the family prepared the body of the deceased.

— Ушедшие (2008)

А что семья?

What about family?

— Сука-любовь (2000)

Семья?

Family?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Её семья забрала тело обратно в деревню.

Her family took the body back to the village.

— Подними красный фонарь (1991)

Мы не повара, но зато мы семья.

We are not cooks, but we are family.

— Рататуй (2007)

У тебя прекрасная семья.

You have a wonderful family.

Теперь у тебя семья есть.

Now you have a family.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Ее семья меня не знает.

Her family doesn't know me.

— Город бога (2002)

У меня семья!

I have a family!

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

У него уже давно другая семья.

He’s had another family for a long time now.

— Поговори с ней (2002)

А как же семья?

What about the family?

— Сука-любовь (2000)

Его семья здесь.

His family is here.

— Ненависть (1995)

Семья Ку, семья Янг.

The Ku family, the Yang family.

— Безумно богатые азиаты (2018)

У меня самая лучшая семья на свете!

I have the best family in the world!

Вы же знаете, что у него есть семья, ребенок, пожалуйста, не звоните ему больше.

You do know he has a family and a child, so please don't call him anymore.

— Дневной дозор (2006)

Семья Фаччиола, сюда!

Facciola family, come here!

— Я все еще здесь (2024)

Где сейчас живут Том и его семья?

Where do Tom and his family live now?

Семья не могла больше платить.

The family could no longer afford to pay.

— Подними красный фонарь (1991)

Тебе это возможно знакомо, у тебя крепкая семья, а у меня нет.

You may know what this is like—you have a close-knit family, whereas I don't.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Семья у меня есть.

I do have a family.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)