Yap.Town

наплевать

not to care, to not give a damn, not care, don't care

n ə p lʲ ɪ v a tʲ
на onto/on; accumulation or completion + плев spit + ать Infinitive
verb Common #8,334
not to care, to not give a damn Colloquial/rude; often used impersonally with a dative person (e.g., «мне наплевать»).
RU: Мне наплевать, что они скажут.
EN: I don’t care what they say.

Мне наплевать, что случится.

I don't care what happens.

Им наплевать на то, что для нас очень важно.

They don't care about what is very important to us.

— Леопард (1963)

Мне-то лично наплевать!

Personally, I don't care!

— Жан Де Флоретт (1986)

Ларс, нам всем не наплевать.

Lars, we all care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Ну, это ничего, Карин, Бьянке по большому счету на такие мелочи наплевать.

Well, it’s no big deal, Karin; Bianca doesn’t really care about such things.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Нет, наплевать.

No, I don't care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне лично наплевать на вашу политику.

Personally, I couldn't care less about your politics.

— Крепкий орешек (1988)

Я знаю, что на деньги тебе наплевать.

I know you don't care about money.

Нет, никому из нас не наплевать.

No, none of us care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Лично мне наплевать.

Personally, I don't care.

— И всё же Лоранс (2012)

Да им наплевать на этих людей, Бейрада.

They don't give a damn about these people, Beyrada.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

А нашей партии наплевать на это?

And does our party not give a damn about this?

— Цвет шафрана (2006)

Тебя наплевать, что я несчастна.

You don't care that I'm unhappy.

— Плата за страх (1953)

Наплевать.

I don't care.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Тебе на меня совсем наплевать.

You don't care about me at all.

Я знаю, что на Тома вам наплевать.

I know you don't care about Tom.

Можешь сидеть в тюрьме, хоть до конца своих дней, мне наплевать.

You can rot in prison for the rest of your life for all I care.

— Несколько хороших парней (1992)

Им наплевать.

They don't care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да, на меня ты можешь, конечно, наплевать.

Yeah, you can just ignore me, of course.

— Жертвоприношение (1986)

Да наплевать.

Who cares.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Всем на меня наплевать.

Nobody cares about me.

Мне наплевать!

I don't give a damn!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Ему как будто вообще наплевать, что происходит вокруг.

He seems not to care at all about what's going on around him.

— Всё везде и сразу (2022)

Наплевать, что я думаю.

No one cares what I think.

— Любовь – болезнь (2017)

Всем будет наплевать, если я умру.

Nobody will care if I die.

— 1+1 (2011)

А на других наплевать.

And screw everyone else.

— पीकू (2015)

adverb Uncommon #21,539
not care, don't care Informal and dismissive; commonly used in the expression «мне наплевать» (“I don't care”).
RU: Мне наплевать на мнение других.
EN: I don't care about other people's opinions.

Да наплевать!

I don't give a damn!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Мне наплевать на их вызов.

I couldn't care less about their challenge.

— Несколько хороших парней (1992)

Тому было наплевать, а мне нет.

Tom didn't care, but I did.

Мне наплевать, они это всегда делали.

I don't care, they've always done it.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Но мне на это наплевать.

But I don't give a damn about it.

— Поговори с ней (2002)

Мне наплевать на Питера, да и вам тоже.

I don't care about Peter, and neither do you.

— Большая прогулка (1966)

Ему наплевать на меня.

He doesn't care about me.

— 1+1 (2011)

Мне наплевать.

I don't care.

— Прокол (1981)

Нам наплевать на деньги.

We don't care about money.

Ему было на всё наплевать.

He didn't care about anything.