наплевать

Можешь сидеть в тюрьме, хоть до конца своих дней, мне наплевать.

You can rot in prison for the rest of your life for all I care.

— Несколько хороших парней (1992)

Мне наплевать!

I don't give a damn!

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

А что на самом деле происходит с Борщевым, нам ведь наплевать!

And what’s really happening with Borshchev—we don’t care, after all!

— Afonya (1975)

Нет, наплевать.

No, I don't care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Да, на меня ты можешь, конечно, наплевать.

Yeah, you can just ignore me, of course.

— Жертвоприношение (1986)

Наплевать, что я думаю.

No one cares what I think.

— Любовь – болезнь (2017)

Я знаю, что на Тома вам наплевать.

I know you don't care about Tom.

Ларс, нам всем не наплевать.

Lars, we all care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А нашей партии наплевать на это?

And does our party not give a damn about this?

— Цвет шафрана (2006)

Мне наплевать, что случится.

I don't care what happens.

Ну, это ничего, Карин, Бьянке по большому счету на такие мелочи наплевать.

Well, it’s no big deal, Karin; Bianca doesn’t really care about such things.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Мне-то лично наплевать!

Personally, I don't care!

— Жан Де Флоретт (1986)

Им наплевать.

They don't care.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Всем будет наплевать, если я умру.

Nobody will care if I die.

— 1+1 (2011)

А на других наплевать.

And screw everyone else.

— पीकू (2015)

Ему как будто вообще наплевать, что происходит вокруг.

He seems not to care at all about what's going on around him.

— Всё везде и сразу (2022)