совершенно

Итак, мы совершенно не знали, куда нам ехать.

So, we had absolutely no idea where to go.

— Счастливы вместе (1997)

Совершенно наедине.

Completely alone.

— Мулен Руж (2001)

А то времени нет совершенно.

Because there’s absolutely no time.

— 12 (2007)

Мне совершенно не интересно читать её биографию.

I’m not at all interested in reading her biography.

Совершенно нормально.

It's perfectly normal.

— Рука Бога (2021)

Для чтения совершенно не было света.

There wasn't any light at all for reading.

Я с вами совершенно согласен.

I completely agree with you.

Они совершенно неправы.

They are completely wrong.

— Мёртвые не умирают (2019)

Место было совершенно пустым.

The place was completely empty.

Сейчас мне нужно было выглядеть совершенно спокойной.

I needed to look completely calm just then.

Ну, это совершенно иная история, отличная от той, что рассказал Таджомару.

Well, that’s an entirely different story from the one Tajomaru told.

— Расёмон (1950)

Да, совершенно наедине.

Yes, completely alone.

— Мулен Руж (2001)

Она была совершенно не права.

She was completely wrong.

Всё, что ты говоришь, совершенно правильно.

Everything you say is absolutely correct.

Но в тот раз всё было совершенно по-другому.

But that time, everything was completely different.

— Магазинные воришки (2018)

Твой план совершенно бесполезный.

Your plan is completely useless.

Цвета Терри совершенно не чувствовала.

Terry had absolutely no sense of color.

У меня совершенно новый велосипед.

I have a brand-new bicycle.

Полотенца совершенно новые, за это спасибо Карин.

The towels are brand-new; thanks to Karin for that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Эта история совершенно невероятная.

This story is absolutely incredible.

Она совершенно сумасшедшая.

She’s completely crazy.

Уолт, совершенно ясно что эти двое сговорились.

Walt, it’s perfectly clear that those two are in cahoots.

— Королевство полной луны (2012)

Том совершенно сумасшедший.

Tom is completely crazy.

Вы совершенно не изменились с тех пор, как мы виделись.

You haven't changed at all since we last saw each other.

— Ветер крепчает (2013)

Он стал совершенно лысым.

He became completely bald.

Том стал совершенно лысым.

Tom became completely bald.

Эта машина совершенно новая.

This car is brand new.

У меня сегодня совершенно нет свободного времени.

I have absolutely no free time today.

А сегодня совершенно особенный случай — мой официант и есть повар.

But today is a very special case—the waiter is also the cook.

— Рататуй (2007)

Здесь совершенно запрещено.

It is absolutely forbidden here.

— Леопард (1963)

Совершенно гипотетически, ну допустим, что я бы мог, но как?

Purely hypothetically, let’s say I could—but how?

— 12 (2007)

Да нет, совершенно здоров.

No, not at all—he’s perfectly healthy.

— Ballad of a Soldier (1959)

Теперь всё совершенно по-другому.

Now everything is completely different.

Совершенно незнакомый мне мальчик из Японии.

A boy from Japan whom I don’t know at all.

— Ветер крепчает (2013)

Мне совершенно неинтересно читать её биографию.

I'm completely uninterested in reading her biography.

К этому времени я уже совершенно успокоилась.

By then, I had completely calmed down.

Совершенно права.

Absolutely right.

— Москва слезам не верит (1980)

Ты была совершенно права.

You were absolutely right.

Они совершенно правы.

They are absolutely right.

Я в этом совершенно не разбираюсь.

I don't understand this at all.

Совершенно, капитан.

Absolutely, Captain.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Я знаю тебя совсем немного, но мне совершенно ясно, что ты очень умная женщина.

I hardly know you, but it’s perfectly clear to me that you’re a very intelligent woman.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Она казалась совершенно спокойной.

She seemed completely calm.

Том совершенно не представляет, о чём сейчас думает Маша.

Tom has absolutely no idea what Masha is thinking about right now.

Вы были совершенно правы.

You were absolutely right.

Всё совершенно бесполезно.

It's all completely useless.

Моя жена совершенно не умеет вести хозяйство.

My wife is completely incapable of managing a household.

— Паразиты (2019)

Я не помню совершенно.

I don't remember at all.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Вы совершенно правы.

You are absolutely right.

— Бункер (2004)

Мне удалось говорить совершенно спокойно.

I managed to speak perfectly calmly.

За Жюли вы можете быть совершенно спокойны.

You can be completely calm about Julie.

— Американская ночь (1973)

Нокс, а ты не думаешь, что ты мне совершенно безразличен?

Nox, don’t you think I’m completely indifferent to you?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я с тобой совершенно согласна.

I completely agree with you.

В реальности это выглядит совершенно иначе.

In reality, it looks completely different.

Смотрите, насколько совершенно это ухо.

Look how perfect this ear is.

— Жизнь прекрасна (1997)

Меня всё это совершенно не волнует.

I don't care about any of this at all.

Это совершенно особенный день.

This is a very special day.

— Жертвоприношение (1986)

Совершенно исключено.

Absolutely out of the question.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Вечеринка была совершенно отвратительная.

The party was absolutely disgusting.

Мне совершенно всё равно, что сказано в Библии.

I couldn't care less what the Bible says.

— The Student (2016)

Я и впрямь оказалась в совершенно незнакомых водах.

I really had found myself in completely unfamiliar waters.

Совершенно ничего не помню.

I don't remember anything at all.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Да и было совершенно ясно, что они переводили взгляд с меня на дно и обратно.

And it was perfectly clear that they kept shifting their gaze from me to the bottom and back again.

Я с вами сегодня совершенно выбился из сил.

I'm completely exhausted with you today.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Да, ты совершенно прав.

Yes, you are absolutely right.

— Жертвоприношение (1986)

Они совершенно не говорят по-русски.

They don't speak Russian at all.

— Kidnapping, Caucasian Style (1967)

Мы совершенно не знаем его причин.

We have absolutely no idea what the reasons for it are.

— Скафандр и бабочка (2007)

Совершенно с вами согласен.

I completely agree with you.

— Война и мир (1968)

Многие совы летают совершенно темной ночью.

Many owls fly on completely dark nights.

— Ночной дозор (2004)

У них совершенно одинаковый облик.

They have absolutely the same appearance.

Оно совершенно холодное.

It’s completely cold.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

Там совершенно небезопасно.

It's completely unsafe there.

— Цветы войны (2011)

То есть ей было важно только задать вопрос, ответ совершенно не интересует.

So all she cared about was asking the question; she wasn’t interested in the answer at all.

— What Men Talk About (2010)

Это было совершенно не нужно.

This was completely unnecessary.

У меня совершенно нет денег.

I have absolutely no money.

— Головой о стену (2004)

Его жизнь совершенно изменилась, когда он женился на ней.

His life changed completely when he married her.

Нет, я совершенно серьёзно.

No, I’m completely serious.

— Забавные игры (1997)

Каждый вкус совершенно уникален.

Each flavor is completely unique.

— Рататуй (2007)

И совершенно, совершенно даром!

And it's absolutely, absolutely free!

— Три идиота (2009)

Нет, совершенно всё равно.

No, I don’t care at all.

— 12 (2007)

Она совершенно сводит меня с ума.

She drives me absolutely crazy.

Том совершенно серьёзен.

Tom is completely serious.

Впервые в жизни я оказался в чужом городе совершенно один.

For the first time in my life, I found myself completely alone in an unfamiliar city.

Вы совершенно не знаете, что я за человек.

You have no idea what kind of person I am.

— The Student (2016)

Сам бриллиант меня совершенно не интересует.

The diamond itself doesn't interest me at all.

— Вожделение (2007)

В вестибюле было совершенно пусто.

The lobby was completely empty.

Парковка совершенно бесплатная.

Parking is completely free.

Говори правду, Берньи, он же совершенно безответственный!

Tell the truth, Bernie—he’s completely irresponsible!

— 2+1 (2016)

Затем вы сможете продолжить на совершенно новом уровне.

Then you’ll be able to continue at an entirely new level.

— Тони Эрдманн (2016)

Здесь совершенно безопасно.

It’s completely safe here.

Совершенно взаимно.

Likewise.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

С ним жить совершенно невозможно.

It's absolutely impossible to live with him.

Местные жители там теперь совершенно несчастны.

The local residents there are now utterly miserable.

— Сельма (2014)

Я написал ему письмо по совершенно другой причине.

I wrote to him for an entirely different reason.

Совершенно невозможно.

Absolutely impossible.

Один из чемоданов совершенно пуст.

One of the suitcases is completely empty.

Выглядит совершенно новым.

Looks brand new.

— Я все еще здесь (2024)

Я стал совершенно другим человеком после той ночи.

I became a completely different person after that night.

Всё было совершенно новым.

Everything was completely new.

Мне совершенно не сложно помочь.

It’s no trouble at all for me to help.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты выглядишь совершенно великолепно.

You look absolutely gorgeous.

Совершенно одна.

All alone.

— Пришельцы (1993)

Том и Мэри наконец остались совершенно одни.

Tom and Mary were finally completely alone.

Они совершенно отдельно.

They’re completely separate.

Совершенно точно.

Absolutely.

— Бойфренд из будущего (2013)

Она живёт здесь совершенно одна.

She lives here completely alone.

Думаю, вы совершенно правы.

I think you’re absolutely right.

По-моему, совершенно отвратительно.

I think it's absolutely awful.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

В сцене совершенно нет мысли.

There is absolutely no thought in the scene.

— Американская ночь (1973)

Том совершенно не представляет, о чём думает Маша.

Tom has absolutely no idea what Masha is thinking.

Теория совершенно бесполезна, если она не работает на практике.

Theory is completely useless if it doesn’t work in practice.

Мы с мамой совершенно разные.

My mother and I are completely different.

Это ситуация совершенно уникальна.

This situation is completely unique.

— Сельма (2014)

И жалоба была совершенно справедлива.

And the complaint was entirely justified.

Она совершенно чистая.

It is completely clean.

— Магазинные воришки (2018)

Том совершенно трезв.

Tom is completely sober.

Его совершенно невозможно починить.

It’s completely impossible to fix.

Думаю, ты совершенно прав.

I think you're absolutely right.

Вы совершенно правы, потому что я уже через это проходила.

You’re absolutely right, because I’ve already been through this.

Я действительно совершенно не могу тебе помочь.

I really can’t help you at all.

Здесь совершенно нечего смотреть.

There is absolutely nothing to see here.

Совершенно грязно.

Absolutely filthy.

— Он снова здесь (2015)

Теперь всё совершенно ясно.

Now everything is absolutely clear.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Совершенно неожиданно, заметь.

Completely unexpected, mind you.

— Человек с Земли (2007)

Он живёт в совершенно иной реальности.

He lives in a completely different reality.

Это была совершенно иная ситуация, не такая, как сейчас.

It was a completely different situation, unlike what we have now.

Мне совершенно необходимо пойти в замок.

I absolutely need to go to the castle.

— Пришельцы (1993)

Мы совершенно забыли про обед.

We completely forgot about lunch.

Совершенно правильно.

Absolutely right.

Совершенно.

Absolutely.

— Пятый элемент (1997)

Мы с Вами совершенно согласны!

We completely agree with you!

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Парень совершенно не понимает, где он.

The guy has absolutely no idea where he is.

— Несколько хороших парней (1992)

Внезапно в магазине стало совершенно тихо.

Suddenly, the store went completely quiet.

А вас, мсье, совершенно не слышно.

And you, sir, are completely inaudible.

— Большая прогулка (1966)

И совершенно не интересуешься спортом.

And you are not interested in sports at all.

— Бесконечная история (1984)

Снаружи совершенно темно.

It's completely dark outside.

Ты как будто ведешь совершенно нормальную жизнь.

You seem to be living a perfectly normal life.

— На холостом ходу (1988)

Это звучит совершенно невероятно.

This sounds absolutely incredible.

Она совершенно голая.

She is completely naked.