Yap.Town

не может быть

can't be

→ не
phrase Very common #1,717
can't be Can express impossibility or disbelief, depending on context.
RU: Это не может быть правдой.
EN: This can't be true.

Не может быть!

Can't be!

— Сенна (2010)

Том не может быть настолько плохим.

Tom can't be that bad.

Между нами не может быть мира, Кэтрин.

There can be no peace between us, Catherine.

— Грозовой перевал (2026)

А их и не может быть.

There can't be any.

— Титаник (1997)

Черт, не может быть.

Damn, it can't be.

— Подводная лодка (1981)

Да, у нее тоже не может быть детей.

Yes, she can't have children either.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Солнце, этого не может быть, не может быть!

Sun, this can't be, it can't be!

— Три идиота (2009)

Да, закон не может быть другом.

Yes, the law cannot be a friend.

— Анатомия падения (2023)

Я так и подумал, что из-за него не может быть.

I thought so—it couldn't be because of him.

— Жестяной барабан (1979)

Не может быть или одно, или другое.

It can't be one or the other.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Том не может быть здесь.

Tom can't be here.

Разве у женщины не может быть мечты?

Can't a woman have a dream?

Против власти Мордора не может быть победы.

There can be no victory against the power of Mordor.

— Властелин колец: Братство кольца (2001)

А психопат не может быть профессионалом.

A psychopath can't be a professional, either.

— Бешеные псы (1992)

Не может быть?

Can't be?

— Элитный отряд (2007)

Не может быть дыма без огня.

There can be no smoke without fire.

Петля не может быть здесь, правда?

The loop can't be here, right?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Не может быть, что тебе столько лет!

You can't be that old!

Что-нибудь не так, не может быть, они хотели убить меня.

Something’s wrong. It can’t be. They wanted to kill me.

— Война и мир (1968)

Одна половина меня не может быть дороже другой.

One half of me can’t be more valuable than the other.

— Рататуй (2007)

Да нет же, здесь не может быть больно.

No, it can’t hurt here.

— Пришельцы (1993)

Да не может быть!

No way!

— Мамочка (2014)

Ничего труднее не может быть.

Nothing could be more difficult.

— Жизнь за кадром (2000)

Не может быть и речи!

Out of the question!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

У меня уже не может быть женатых друзей?

Can't I have married friends anymore?

— Джуно (2007)

Что не может быть такого?

What can't be like that?

— Нелюбовь (2017)

Мам, не может быть.

Mom, it can't be.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Господь никогда не говорил, что коммунист не может быть свидетелем.

The Lord never said that a communist cannot be a witness.

— Почтальон (1994)

Не может быть.

Can't be.

— Оппенгеймер (2023)

Человек, любящий цветы, не может быть плохим.

A person who loves flowers cannot be bad.

Не может быть более идеального решения, чем это.

There couldn’t be a more perfect solution than this.