счастья

Цвет счастья И печали тоже.

The color of happiness—and of sorrow, too.

— Цвет шафрана (2006)

Счастья не купишь.

You can't buy happiness.

Еще раз желаем тебе здоровья и счастья.

Once again, we wish you health and happiness.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Он не достоин быть свидетелем вашего счастья!

He doesn't deserve to witness your happiness!

— Почтальон (1994)

Я не заслуживаю такого счастья.

I don't deserve this kind of happiness.

Желаем вам счастья.

We wish you happiness.

Счастья вам всем и всего наилучшего.

Wishing you all happiness and all the best.

— Жизнь прекрасна (1997)

Скорей всего счастья.

Most likely happiness.

— Сталкер (1979)

Желали счастья.

They wished me happiness.

— Вторжение динозавра (2006)

Все желают счастья.

Everyone wishes for happiness.

И, как сказка, она полна чудес и счастья.

And, like a fairy tale, it is full of wonders and happiness.

— Жизнь прекрасна (1997)

Никому никакого счастья место это не принесет.

This place won't bring anyone any happiness.

— Сталкер (1979)

Поверь, мы оба желаем вам счастья.

Believe me, we both wish you happiness.

— Ребекка (1940)

Разве я тоже не заслуживаю счастья?

Don't I deserve happiness too?

Только счастья.

Nothing but happiness.

— Он снова здесь (2015)

Деньги не приносят ни здоровья, ни счастья.

Money brings neither health nor happiness.

Не было бы счастья, так несчастье помогло!

Every blessing in disguise comes with a vengeance!

— Манон с источника (1986)

Дай Бог счастья!

May God grant you happiness!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Счастья ей!

Wishing her happiness!

— Жизнь других (2006)

Потому что тогда и счастья бы тоже не было.

Because then there would be no happiness either.

— Сталкер (1979)

Но счастья тебе не видать.

But you'll never find happiness.

— Марти Великолепный (2025)

Простите, не имел счастья познакомиться с вами.

I'm sorry, I haven't had the pleasure of meeting you.

— Сладкая жизнь (1960)