счастья

Желали счастья.

They wished me happiness.

— Вторжение динозавра (2006)

Ты больше, чем кто-либо, заслуживаешь счастья.

You deserve happiness more than anyone.

Желаю счастья.

I wish you happiness.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Я желаю тебе счастья.

I wish you happiness.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Откуда столько счастья?

Where does so much happiness come from?

— Кролик Джоджо (2019)

Я не заслуживаю такого счастья.

I don't deserve this kind of happiness.

Тайны счастья, смерти, любви.

Secrets of happiness, death, love.

— Солярис (1972)

Счастья не купишь.

You can't buy happiness.

Да, но какого именно счастья?

Yes, but what kind of happiness exactly?

— Сталкер (1979)

Ему счастья нету, да он и сам себя ругает!

He has no happiness, and he berates himself, too!

— Dersu Uzala (1975)

Деньги не приносят ни здоровья, ни счастья.

Money brings neither health nor happiness.

Потому что тогда и счастья бы тоже не было.

Because then there would be no happiness either.

— Сталкер (1979)

Нет счастья на земле, но есть покой и воля.

There is no happiness on earth, but there is peace and will.

Все желают счастья.

Everyone wishes for happiness.

Разве я тоже не заслуживаю счастья?

Don't I deserve happiness too?

Это не принесло ему счастья.

It didn't bring him happiness.

Дай Бог счастья!

May God grant you happiness!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Счастья вам всем и всего наилучшего.

Wishing you all happiness and all the best.

— Жизнь прекрасна (1997)

Еще раз желаем тебе здоровья и счастья.

Once again, we wish you health and happiness.

— Гудбай, Ленин! (2003)

«Где ты был столько лет?»— спросила Мэри сквозь слёзы счастья.

“Where have you been all these years?” Mary asked through tears of joy.

Но счастья тебе не видать.

But you'll never find happiness.

— Марти Великолепный (2025)

Если она согласится стать моей женой, я буду вне себя от счастья!

If she agrees to be my wife, I'll be over the moon!

— Манон с источника (1986)

Только счастья.

Nothing but happiness.

— Он снова здесь (2015)

Желаю счастья!

I wish you happiness!

— Американская ночь (1973)

Здоровье-важный фактор счастья.

Health is an important factor in happiness.

Счастья ей!

Wishing her happiness!

— Жизнь других (2006)

Деньги не принесут вам счастья.

Money won’t bring you happiness.

И счастья!

And happiness!

— Счастливый Лазарь (2018)

Предательство никогда не приносит счастья.

Betrayal never brings happiness.

— पीकू (2015)

И, как сказка, она полна чудес и счастья.

And, like a fairy tale, it is full of wonders and happiness.

— Жизнь прекрасна (1997)

Война лишила их счастья.

The war deprived them of happiness.

Он не достоин быть свидетелем вашего счастья!

He doesn't deserve to witness your happiness!

— Почтальон (1994)