было

Ты главное, чтоб товар был давай нормальный, чтоб качество было, братан.

Just make sure the product is good quality, bro.

— Text (2019)

А вот, что было, было.

Well, what's done is done.

— Text (2019)

Стоп, а у Нонны что-то было с Кареном?

Wait, did Nonna and Karen have something going on?

— Radio Day (2008)

Это же было ясно!

It was obvious!

— Эксперимент 2: Волна (2008)

У Тома было к Мэри несколько вопросов.

Tom had several questions for Mary.

То было тогда, а это сейчас.

That was then, and this is now.

Было нелегко уговорить Тома не делать этого.

It wasn't easy to persuade Tom not to do it.

На Мэри было длинное белое платье.

Mary was wearing a long white dress.

Нам троим было суждено совершить это путешествие.

The three of us were destined to take this journey.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Да, было отлично.

Yes, it was great.

— Бойфренд из будущего (2013)

Было тяжело, но весело!

It was hard, but fun!

— Парень из гетто (2019)

Мне просто нужно было кое-что проверить.

I just needed to check something.

У каждого было своё место.

Everyone had their own place.

— Магазинные воришки (2018)

Тут такое было!

You should’ve seen what happened here!

— 12 (2007)

Сейчас ещё хуже, чем было раньше.

It’s even worse now than it was before.

Тому больше не чего было делать.

Tom had nothing else to do.

Ей необязательно было с ним идти.

She didn't have to go with him.

Это, наверное, было просто эхо.

It was probably just an echo.

— Прокол (1981)

У короля было три дочери.

The king had three daughters.

Тому не с кем было обсудить свои проблемы.

He had no one to discuss his problems with.

Чтобы им было это интересно.

So that they find it interesting.

— Нет (2012)

Вам нужно было его прикончить еще до рождения!

You should have killed him before he was even born!

— Такси (1998)

Вам достаточно было попросить.

All you had to do was ask.

Труднее всего было первые дни.

The first days were the hardest.

— Боль и слава (2019)

Было несложно установить, что его жена работает в этом отеле.

It wasn’t difficult to find out that his wife worked at this hotel.

— Невидимый гость (2017)

Что с ней было?

What happened to her?

— Ребекка (1940)

У нас здесь было пиво?

Did we have beer here?

— 1+1 (2011)

Я съел всё, что было на тарелке.

I ate everything that was on the plate.

Мы остались дома, потому что было слишком холодно.

We stayed home because it was too cold.

Нам действительно было нечего терять.

We really had nothing to lose.

Если подумать, их было двенадцать.

Come to think of it, there were twelve of them.

— Преследователь (2008)

Было глупо с моей стороны поверить Тому.

It was stupid of me to believe Tom.

Но, если подумать, с Фуртвенглером было так же.

But, if you think about it, it was the same with Furtwängler.

— Тар (2022)

Не думаю, что Тому было не всё равно.

I don't think Tom cared.

Легче было сказать, чем сделать.

It was easier said than done.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Выглядело так, будто вам было неинтересно.

It looked like you weren’t interested.

А сколько их было?

And how many of them were there?

— Нелюбовь (2017)

Нас было трое.

There were three of us.

Что это сейчас было?

What was that?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

На концерте было больше народа, чем мы предполагали.

There were more people at the concert than we expected.

Тогда мне, девчонке, было лишь семь лет.

At that time I, a girl, was only seven years old.

Трудно было определить её возраст.

It was difficult to determine her age.

У Тома было пиво.

Tom had beer.

Было однажды.

It happened once.

— Солнечные понедельники (2002)

"Это было началом новой жизни.."

It was the beginning of a new life.

— Последняя надежда (2005)

В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Что-то нехорошее было готово случиться.

Something bad was about to happen.

Что в этом для вас было?

What was in it for you?

Нет, не было!

No, there wasn't!

— Похитители велосипедов (1948)

Было часов двенадцать.

It was about twelve o'clock.

— Однажды в… Голливуде (2019)

Много людей было без работы.

Many people were out of work.

Их было здесь более тысячи.

There were more than a thousand of them here.

— Последний император (1987)

Место удара было здесь.

The impact site was here.

— Твоё имя (2016)

Было дерьмово!

It was shitty!

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Его было сложно удовлетворить.

He was difficult to satisfy.

Мне очень приятно было с тобой поговорить.

It was very nice talking to you.

Вы не могли бы рассказать нам, что было потом?

Could you tell us what happened next?

Никто не считал, что так должно быть, всем было не по себе.

No one thought it was supposed to be this way; everyone felt uncomfortable.

— Служанка (2016)

Было просто ужасно, хуже некуда.

It was just awful, worse than ever.

— Любовь – болезнь (2017)

Ты сказал их было трое.

You said there were three of them.

— Жизнь за кадром (2000)

Его целью в жизни было стать хорошим врачом.

His goal in life was to become a good doctor.

Думаю, это было недоразумение.

I think it was a misunderstanding.

Все на свете было не зря.

Everything in the world happened for a reason.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Путешествие было быстрым и приятным.

The journey was quick and pleasant.

До поверхности было всего несколько сантиметров, и мне удалось высунуть голову.

The surface was only a few centimeters away, and I managed to stick my head out.

— Снежное братство (2023)

У Тома было с собой не так много денег.

Tom didn’t have that much money with him.

Его ответом было ударить меня по голове.

His response was to hit me on the head.

Почему ты не сказал Тому и Мэри, что им необязательно было это делать?

Why didn’t you tell Tom and Mary that they didn’t have to do it?

Лучше было сменить тему.

It would have been better to change the subject.

Всё имущество было на его имя.

All the property was in his name.

— Горничная (2025)

У Петры было мероприятие в школе.

Petra had an event at school.

— Тар (2022)

А если было, так он тебе и сказал.

And if he had, he would have told you.

— पीकू (2015)

Должно быть трудно вам было самому поймать такси.

It must have been difficult for you to hail a taxi by yourself.

— Я видел дьявола (2010)

По-моему, у нее было хорошее чувство юмора.

I think she had a good sense of humor.

— Титаник (1997)

Когда вы проснулись, было уже почти двенадцать.

When you woke up, it was already nearly twelve.

Спешить было некуда.

There was no need to hurry.

В парке было много людей.

There were a lot of people in the park.

Было за что.

You’re welcome.

— Таинственная река (2003)

У вдовы было три дочери.

The widow had three daughters.

Какого цвета было яблоко, которое он вам дал?

What color was the apple he gave you?

Он один из нас, и он сделал всё, что было возможно.

He’s one of us, and he did everything he could.

— Ветер, который качает вереск (2006)

А что было потом?

And what happened next?

— Дьяволицы (1955)

Большинство солдат было в зелёной одежде.

Most of the soldiers were wearing green clothes.

Было слишком опасно связываться с вами.

It was too dangerous to contact you.

— На холостом ходу (1988)

Котят было пять.

There were five kittens.

Но думать о них не хотелось, и было гадко на душе.

But I didn’t want to think about them, and I felt awful inside.

— Двойная страховка (1944)

В этом месяце было много дождей.

There was a lot of rain this month.

На других невозможно было сидеть.

You couldn't sit on the others.

— Славные парни (1990)

А меня и вовсе не было.

I wasn't there at all.

— Марти Великолепный (2025)

Как всё и было.

Just as it was.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

Кванг-хо, это здесь было?

Kwang-ho, was it here?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Это все, что было.

That's all there was.

— ПиКей (2014)

Хочу, чтобы вам здесь было спокойно.

I want you to feel calm here.

— Горничная (2025)

Использовать шампунь Сёко без спроса было плохой идеей.

Using Shoko’s shampoo without asking was a bad idea.

— Форма голоса (2016)

А ты видел, какое лицо было у прокурора Хо?

Did you see the look on Prosecutor Ho's face?

— Воспоминания об убийстве (2003)

У Тома было три сестры.

Tom had three sisters.

Внутри этого ящика было много книг.

There were many books inside this box.

Но когда она вернулась и увидела его здесь, не представляете, что с ней было!

But when she came back and saw him here, you wouldn't believe what happened to her!

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

А хочется, чтоб было, как правильно.

And I wish things were the way they’re supposed to be.

— What Men Talk About (2010)

Мне не нужно, но это как раз было последнее изменение!

I don’t need it, but that was the very last change!

— Париж, я люблю тебя (2006)

Я думала, что смогу изменить ситуацию, но там осталось то же дерьмо, что и было.

I thought I could change things, but it was still the same shit as before.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Было.

It was.

— Принцесса-невеста (1987)

Сколько было утром?

How many were there in the morning?

— पीकू (2015)

И ее необходимо было остановить.

And it had to be stopped.

— Сенна (2010)

Зимбабве когда-то было колонией Британии.

Zimbabwe was once a British colony.

Думаю, его чувство долга было не меньше твоего.

I think his sense of duty was no less than yours.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И мне бы хотелось, чтобы Вам было удобно.

And I would like it to be convenient for you.

— Мулен Руж (2001)

Когда Костю убивал не страшно было?

When you killed Kostya, weren't you scared?

— Брат 2 (2000)

Было столько крови.

There was so much blood.

— Посредник (2022)

Что у Тома было на обед?

What did Tom have for lunch?

Много было работы.

There was a lot of work.

— Любовное настроение (2000)

Моей целью было поймать ее, не убив мужчину.

My goal was to catch her without killing the man.

— Расёмон (1950)

Мне показалось у тебя было обручальное кольцо?

Did I see a wedding ring on your finger?

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Вам было сложно?

Was it difficult for you?

Ночью в пустыне было очень холодно.

It was very cold in the desert at night.

Должно быть, тебе было очень жаль его.

You must have felt very sorry for him.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Что у тебя было на обед?

What did you have for lunch?

У вас было по две-три банки каждого цвета, а я купила всего одну.

You had two or three cans of each color, and I only bought one.

Кино уже было.

The movie was already over.

— Leto (2018)

У Тома было что-то спрятано за спиной.

Tom had something hidden behind his back.

Было очень приятно с вами познакомиться.

It was a pleasure meeting you.

— Тони Эрдманн (2016)

Посетителей было больше, чем стульев.

There were more visitors than chairs.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Интересно, зачем тебе нужно было это делать.

I wonder why you had to do that.

Сегодня утром было землетрясение.

There was an earthquake this morning.

Оставь всё как было.

Leave everything as it was.

Раньше все по-другому было.

Things used to be different.

— Левиафан (2014)

Было так хорошо с вами.

It was so nice being with you.

— Дьяволицы (1955)

У Тома, похоже, не было плана.

Tom doesn't seem to have had a plan.

Вы помните, сколько яблок было в коробке?

Do you remember how many apples were in the box?

Каково это было?

What was it like?

У его семьи было немного денег.

His family had little money.

Ваше было лучше.

Yours was better.

Стереть мою память и требовать найти причину было несправедливо.

Erasing my memory and demanding that I find the reason was unfair.

— Олдбой (2003)

Это уже было чересчур.

This was already too much.

— Человек с Земли (2007)

Хорошее было шоу.

It was a good show.

— Почти знаменит (2000)

Так всегда и было.

That's how it has always been.

Всё равно страшновато было.

It was still a bit scary.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Но тут было столько народу, что я ждал снаружи.

But there were so many people inside that I waited outside.

— Жить (1994)

У бандитов было оружие, но не все умели стрелять.

The bandits had weapons, but not all of them knew how to shoot.

— Город бога (2002)

Сколько в ней было оружия?

How many weapons were there in it?

— С меня хватит! (1993)

Его здоровье, уверяю вас,… было вне опасности.

His health, I assure you, … was never in danger.

— Несколько хороших парней (1992)

Но место действия было в Нью-Йорке.

But the action took place in New York.

— Жизнь Адель (2013)

Если бы у Тома было больше времени, он бы смог это сделать.

If Tom had more time, he would be able to do it.

Да было время.

Yes, there was a time.

— Вор (1997)

Было намного лучше, чем ходить с Гундлахом по музею.

It was much better than going to the museum with Gundlach.

— Зачётный препод (2013)

«Не было выбора »?

There was no choice.

— Орган геноцида (2017)

Что бы ни было, я бы тебе сказала.

Whatever it was, I would have told you.

— Жизнь Адель (2013)

Что же было дальше, Илья?

So what happened next, Ilya?

— Courier (1986)

Было в запасе пару часов до вылета Луис.

There were a couple of hours left before Luis's flight.

— Славные парни (1990)

Тебе этого было недостаточно?

Wasn't that enough for you?

Иначе было нельзя.

There was no other way.

— Legend No. 17 (2013)

Даже если бы возможно было жить на Марсе, туда сначала нужно попасть.

Even if it were possible to live on Mars, you would first have to get there.

Так всё и было.

That's how it all happened.

— Тайна в его глазах (2009)

Такое и правда было?

Did that really happen?

— Человек с Земли (2007)

Я подумала, что тебе необходимо было почувствовать разницу.

I thought you needed to feel the difference.

— Жизнь за кадром (2000)

Когда я был маленький, мне нельзя было есть рыбу.

When I was little, I wasn't allowed to eat fish.

Поэтому и хотела исчезнуть, будто меня никогда и не было.

That’s why I wanted to disappear, as if I had never existed.

— Пылающий (2018)

Если бы у вас было только шесть месяцев жизни, что бы вы сделали?

If you had only six months to live, what would you do?

— Жить (1952)

Сами было негде прятаться.

We ourselves had nowhere to hide.

Сколько до него было?

How long was it before?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Было не так уж хорошо?

Wasn't that good?

— Жизнь Адель (2013)

С Томом было что-то не так.

There was something wrong with Tom.

Подальше от всего, что сегодня было.

Away from everything that happened today.

— Решение уйти (2022)

На первом собрании было тридцать человек.

There were thirty people at the first meeting.

Было три письма.

There were three letters.

Им было запрещено покидать гостиницу.

They were forbidden to leave the hotel.

Дальше было море.

Beyond was the sea.

У них было недостаточно золота.

They didn't have enough gold.

Такое уже один раз было.

This already happened once.

Но ведь было!

But it happened!

— Дылда (2019)

Не просто было тогда Марии обуздать свою страсть, но она смогла это сделать.

It wasn't easy for Maria to rein in her passion then, but she managed to do it.

Это, наверно, лет пятьдесят назад было.

That was probably about fifty years ago.

— Мёртвые не умирают (2019)

Было пора идти.

It was time to go.

Похоже было, что он болен.

It looked like he was sick.

Чтобы и вашим родителям было хорошо там.

So that your parents will be happy there too.

— Маленькая Вера (1988)

Но и хочется, чтобы было, как хочется.

But you also want things to be the way you want them.

— What Men Talk About (2010)

Я купил только то, что было в списке.

I only bought what was on the list.

На вечеринке было только шесть человек.

There were only six people at the party.

Поди, много было женщин?

I bet there were a lot of women?

— Человек с Земли (2007)

Всё остаётся как было.

Everything remains as it was.

Было негде жить.

There was nowhere to live.

— ПиКей (2014)

Да, было время.

Yeah, those were the days.

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну было один раз.

Well, it happened once.

— Парень из гетто (2019)

Почему тебе нужно было ехать в Бостон?

Why did you have to go to Boston?

Сколько у вас было часов?

How many hours did you have?

У них было что-то другое на уме.

They had something else on their minds.

И зачем на годовщину моего брака тебе было пить и танцевать?

And why did you have to drink and dance at my wedding anniversary?

— पीकू (2015)

Когда я туда добрался, было почти темно.

When I got there, it was almost dark.

Интересно, что было у Тома на уме.

I wonder what Tom had in mind.

На встрече было тридцать человек.

There were thirty people at the meeting.

А я уж было подумал, мы в отпуске.

For a moment there, I thought we were on vacation.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Тому не нужно было приходить, раз он не хотел.

Tom didn't have to come if he didn't want to.

Ну, надо же было попробовать.

Well, I had to try.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Черт возьми, это должно было случиться.

Damn it, this was bound to happen.

— Плата за страх (1953)

С Рубрикумом было покончено.

That was the end of Rubricum.

Я сказал то, что тебе нужно было знать.

I told you what you needed to know.

Окно было открыто и я пришла, чтобы закрыть его.

The window was open, so I came to close it.

— Ребекка (1940)

Это должно было где-то случиться.

It had to happen somewhere.

Том сказал мне то, что мне нужно было знать.

Tom told me what I needed to know.

В Москве было все решено?

Was everything decided in Moscow?

— Андрей Рублёв (1966)

Полицию было вызывать слишком рано.

It was too early to call the police.

Видишь, оказывается, нечего было бояться.

You see, it turns out there was nothing to be afraid of.

— Малхолланд Драйв (2001)

Нам было приказано пленных не брать.

We were ordered not to take prisoners.

Этой мечте не суждено было осуществиться.

This dream was not destined to come true.

В цели визита было указано «медицинские процедуры ».

The purpose of the visit was listed as “medical procedures.”

— Конклав (2024)

Тому больше некуда было пойти.

Tom had nowhere else to go.

Вот здесь было совершено убийство.

A murder was committed right here.

— 12 (2007)

Тому не к кому было обратиться за помощью.

He had no one to turn to for help.

Охранник, которого не должно было там быть.

A security guard who shouldn't have been there.

— На холостом ходу (1988)

И много того, что сделано было неправильно.

And a lot of things were done wrong.

— Возвращение (2006)

Сказано ж было ей не присылать.

I was told not to send it to her.

— Ведьмина служба доставки (1989)