сама

Ты спросила папу и сама в итоге съела.

You asked Dad and ended up eating it yourself.

— Паразиты (2019)

Не ты ли сама хотела великую драму?

Wasn't it you yourself who wanted a great drama?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я могу и сама.

I can do it myself.

— Подними красный фонарь (1991)

На твоём месте я бы сама это сделала.

If I were you, I’d do it myself.

Нет, я сама.

No, I myself.

— Воспоминания об убийстве (2003)

Сама грубиян!

You’re the rude one!

— The Cranes Are Flying (1957)

Когда сможешь сама нырять.

When you can dive by yourself.

— 2+1 (2016)

Спроси у неё сама.

Ask her yourself.

Посмотри сама!

See for yourself!

— Пришельцы (1993)

Скажу тебе, когда сама узнаю.

I'll let you know when I find out myself.

— Чунгкингский экспресс (1994)

Я все сделаю сама.

I'll do everything myself.

— Ребекка (1940)

Я всегда сама зарабатывала.

I have always earned my own money.

— Карандиру (2003)

Он сама это подтвердила.

She confirmed it herself.

— 12 (2007)

Мэри могла бы это сделать сама.

Mary could have done it herself.

Вы хотите, чтобы я сама ему позвонила?

Do you want me to call him myself?

Пожалуйста, отправь сама, и будь осторожна.

Please send it yourself and be careful.

— 1+1 (2011)

Она не хочет делать это сама.

She doesn’t want to do it herself.

Она может доехать сама.

She can get there on her own.

— Злая: Сказка о ведьме Запада (2024)

Сделай сама.

Do it yourself.

Думаю, я смогу решить эту задачу сама.

I think I can solve this problem myself.

Ну думай сама.

Well, think for yourself.

— Королева (2014)

Я лучше сама ему скажу.

I'd better tell him myself.

Сама меня вызывает.

She calls me herself.

— Служебный роман (1977)

Я бы лучше сделала это сама.

I'd rather do it myself.

Теперь я могу сделать это сама.

Now I can do it myself.

Сама подумай..

Think about it yourself...

— Нелюбовь (2017)

Ты всё увидишь сама.

You’ll see everything for yourself.

А теперь сама попробуй.

Now try it yourself.

— Ice (2018)

Решай сама,..

You decide for yourself...

— Сука-любовь (2000)

Хорошо, что ты сама призналась.

It’s a good thing you admitted it yourself.

Может, и сама.

Maybe she can do it herself.

— Центральный вокзал (1998)

Сама пошла.

She went on her own.

— Сказание о принцессе Кагуя (2013)

Моя бабушка сама связала это.

My grandmother knitted this herself.

Я должна сделать это сама.

I have to do it myself.

Ты же сама просила обнять тебя!

You yourself asked me to hug you!

— Дипломная работа (1996)

Спроси у Тома сама.

Ask Tom yourself.

Ты могла сама съездить.

You could have gone yourself.

А как насчет того чтобы спросить чего хочет сама Мима!?

What about asking what Mima herself wants?!

— Истинная грусть (1998)

Мэри сама мне так сказала.

Mary told me so herself.

Делай то, что сама считаешь нужным, хорошо?

Do whatever you think is right, okay?

— Джуно (2007)

Я тебя сама бить буду.

I'll beat you myself.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Сама смотри.

See for yourself.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Отвечай или я спрошу сама.

Answer or I'll ask myself.

— Дикие истории (2014)

Этот текст я не сама перевела.

I didn’t translate this text myself.

Сама ты рыба!

You're a fish yourself!

— Акира (1988)

Подумай сама.

Think about it yourself.

— 2+1 (2016)

Я сама, сама.

I can do it myself, myself.

— Такси-блюз (1990)

Эй, ты сама просила меня помочь выбрать платье для знакомства с семьёй Ника.

Hey, you were the one who asked me to help pick out a dress for meeting Nick’s family.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Попроси её сама.

Ask her yourself.

Болезнь она придумает тебе сама.

She’ll come up with an illness for you herself.

— Ночной дозор (2004)

Сама!

I did it myself!

— Всё о моей матери (1999)

Я хочу сама с ним разобраться.

I want to deal with him myself.

— Зачётный препод (2013)

Ты должна сама это закончить.

You have to finish this yourself.

Но ты наверное сама проголодалась.

But you're probably hungry yourself.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Дверь открылась сама.

The door opened by itself.

Ну, я вообще сама не знаю, но это что-то очень опасное.

Well, I honestly don't know myself, but it's something very dangerous.

— Вор (1997)

Сама.

By myself.

— Всё везде и сразу (2022)

Она убралась в доме сама.

She cleaned the house herself.

Я хотела сначала сама на тебя посмотреть.

I wanted to take a look at you myself first.

— Скафандр и бабочка (2007)

Сними сама.

Take it off yourself.

— Открой глаза (1997)

Я могу идти сама!

I can walk on my own!

— Психо (1960)

Сама догадайся.

Figure it out yourself.

— Форма голоса (2016)

Я предоставила это Киту, а сама думала, что скажу.

I handed it to Keith, wondering what I was going to say.

Есть вещи, которые женщина должна покупать сама.

There are some things a woman should buy herself.

— Посредник (2022)

Я, сама и только я.

Me, myself, and only me.

Здесь тебя ни с кем знакомить не придется, лучшую подругу ты узнаешь сама.

You won’t have to be introduced to anyone here; you’ll find your best friend on your own.

— What Men Talk About (2010)

Она и сама была капитаном корабля.

She herself was the captain of the ship.

Как бы ты сама ответила на этот вопрос?

How would you answer this question yourself?

А пусть она вам сама всё расскажет.

Let her tell you everything herself.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты это сама сделала?

Did you do this yourself?

Мэри сказала мне, что сама это сделает.

Mary told me that she would do it herself.

Ещё не знает, что она будет отдавать сама.

She doesn't yet know that she will be giving it away herself.

— Елена (2011)

Мэри может сделать это сама?

Can Mary do it herself?

Бабушка сама её связала.

Grandma knitted it herself.

Сама не знаю.

I don't know myself.

— Всё везде и сразу (2022)

Почему я всегда всё должна делать сама?

Why do I always have to do everything myself?

Сама понять не могу.

I can't understand it myself.

— Малхолланд Драйв (2001)

Сегодня нет, хочу сама приготовить.

Not today, I want to cook it myself.

— Любовное настроение (2000)

Хорошо, вытри сама.

Fine, wipe it yourself.

— Жить (1994)

Хозяйка обычно работала сама.

The proprietress usually did the work herself.

— Кинопроба (2000)

Сможешь идти сама?

Can you walk on your own?

— Любовь – болезнь (2017)

Конечно, сама.

Of course, myself.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ты же сама хотела, чтобы я пришёл.

You yourself wanted me to come.

Мэри сама это сделала.

Mary did it herself.

Том не хотел, чтобы Мэри делала это сама.

Tom didn't want Mary to do it herself.

Сама ты в дерьме!

You're the one in deep shit!

— Мамочка (2014)

Так, Витя, давай я дальше сама.

Okay, Vitya, I’ll take it from here.

— Leto (2018)

Я ни одного решения не могу принять сама.

I can’t make a single decision on my own.

Догадайся, мол, сама.

Guess for yourself, they say.

— Иди и смотри (1985)

Я сама во всем виновата, сама и отвечать буду.

It’s all my fault, and I’ll take responsibility for it myself.

— Москва слезам не верит (1980)

Да на таких червей рыба сама будет прыгать.

Yes, the fish will jump on such worms themselves.

— Возвращение (2003)

Сама что ль не встану?

What, do you think I can't get up on my own?

— Ice (2018)

Я сделаю это сама.

I'll do it myself.

Ты отцу сама скажи, ладно?

Tell your father yourself, okay?

— Маленькая Вера (1988)

Пусть сначала женится, потом все сама расскажешь.

Let him get married first, and then you can tell us all about it yourself.

— Москва слезам не верит (1980)

Ешь сама.

Eat yourself.

— Поезд в Пусан (2016)

Сама, потихоньку, пока мы будем общаться.

By myself, little by little, while we communicate.

— Воспоминания о Марни (2014)

Сама бы я не справилась.

I couldn't have managed it on my own.

В следующий раз сама сделаю.

I'll do it myself next time.

Мне одну, но я сама за неё заплачу, сама.

I need one, but I'll pay for it myself, myself.

— Ночи Кабирии (1957)

Юдзу хочет съесть его сама!

Yuzu wants to eat it herself!

— Форма голоса (2016)

Нет, я сама его найду.

No, I'll find him myself.

— Анора (2024)

Том не уверен, что Мэри может сама о себе позаботиться.

Tom isn't sure that Mary can take care of herself.

Сама всё увидишь.

You'll see for yourself.

Он сама любезность.

He is the epitome of politeness.

Сама же говорила, что трусиха.

You yourself said you were a coward.

— Форма голоса (2016)

А помоги ему сама.

And help him yourself.

— Дылда (2019)

Я поеду туда сама!

I'll go there myself!

— Воспоминания об убийстве (2003)

Нет, я его сама жду.

No, I’m waiting for him myself.

— Невидимый гость (2017)

Сама иди на пункт!

Go to the pickup point yourself!

— The Cranes Are Flying (1957)

Она никогда ей не пользуется сама.

She never uses it herself.

— На холостом ходу (1988)

Я, как-нибудь, сама.

I'll manage somehow on my own.

— Москва слезам не верит (1980)

Скажи им сама.

Tell them yourself.

Умеешь сама?

Can you do it yourself?

— Cargo 200 (2007)

Я хочу сделать это сама.

I want to do it myself.

— Леон (1994)

Уж о своей жизни я как-нибудь сама позабочусь.

I can take care of my own life, thank you very much.

— Прокол (1981)

Я бы обязательно сама сходила, но сейчас я так занята.

I’d definitely go myself, but I’m so busy right now.

— Токийская повесть (1953)

Полагаю, ты не сама это купила.

I assume you didn't buy this yourself.

Сегодня утром Эмили сама смогла почистить апельсин.

This morning, Emily was able to peel an orange all by herself.

— Любовь – болезнь (2017)

Тяжёлые бомбардировщики Япония будет строить сама.

Japan will build the heavy bombers itself.

— Ветер крепчает (2013)

Сама пошла!

She went herself!

— Зачётный препод (2013)

Много работы, но, сама понимаешь, поэтому я здесь.

There's a lot of work, but you know how it is—that's why I'm here.

— Анора (2024)

Ты же сама не захотела.

You didn't want it yourself.

— Солярис (1972)

Ты могла сама мне позвонить.

You could have called me yourself.

Это моя собственная, я ее сама выращиваю.

This is my own, I grow it myself.

— Возвращение (2006)

Карен пошла туда сама.

Karen went there herself.

Я злилась сама на себя.

I was angry with myself.

Сама скажешь?

Will you tell me yourself?

— Малхолланд Драйв (2001)

Будет лучше, если ты поймешь всё сама.

It will be better if you understand everything yourself.

— Во время грозы (2018)

Я поведу сама.

I'll drive.

Нет, Коко сама открыла дверь.

No, Coco opened the door herself.

— Малхолланд Драйв (2001)

Я часто прихожу сюда сама.

I often come here by myself.

— Возвращение (2006)

Ничего, я сама.

It's okay, I can do it myself.

— Возвращение (2006)

Сама ты обезьяна.

You yourself are a monkey.

— Левиафан (2014)

Подумай сама!

Think about it yourself!

— Истинная грусть (1998)

Ты же не можешь сама ходить в банк.

You can't go to the bank yourself.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Поговори об этом с Лизи сама.

Talk to Lizzy about it yourself.

Смерть сама решает.

Death itself decides.

— Плата за страх (1953)

Ты что, сама собиралась его воспитывать?

Were you planning on raising him yourself?

— Центральный вокзал (1998)

Сама я ничего не делаю.

I don't do anything myself.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Я хочу сама его прикончить.

I want to finish him off myself.

— Дом летающих кинжалов (2004)

Почему Мэри сама мне не сказала?

Why didn’t Mary tell me herself?

Ты должна сама заботиться о своей собаке.

You must take care of your dog yourself.

Можешь сама мне сказать.

You can tell me yourself.

Сама-то откуда?

Where are you from yourself?

— Посредник (2022)

Эта платье, которое Мэри сама сшила.

This is a dress that Mary made herself.

Думаю, ты сама только что ответила на свой вопрос.

I think you just answered your own question.

Ты добралась сюда сама?

Did you get here on your own?

— Унесённые призраками (2001)

Сама видишь.

You can see for yourself.

— Открой глаза (1997)

Ничего, сама придет.

It's okay, she'll come herself.

— Маленькая Вера (1988)

Медаль сама на грудь не упадет.

The medal won’t just fall onto your chest by itself.

— Ice (2018)

Мэри не часто делает это сама.

Mary doesn’t often do it herself.

А потом добавила подробностей, которые сама же и придумала.

And then she added details she had made up herself.

Сама делала.

I did it myself.

— Бойфренд из будущего (2013)

Мне сказали, чтобы я не делала это сама.

I was told not to do it myself.

Ты ведь сама остановилась.

You stopped yourself.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Поэтому говори лучше сама, что ты хочешь.

So you’d better say for yourself what you want.

— Leto (2018)

Он дома был, я его сама видела вчера.

He was home; I saw him myself yesterday.

— Text (2019)

Ты живешь здесь сама?

Do you live here alone?

— Парень из гетто (2019)

Мэри может сама это сделать.

Mary can do it herself.

Бабушка сама его связала.

Grandma knitted it herself.

Прости, я уже сама.

Sorry, I'm on my own now.

— Портрет девушки в огне (2019)

Значит, сама я останусь один на один с директором.

So I'll be left alone with the principal.

Может, подождём, пока полиция поймает его сама?

Maybe we should wait for the police to catch him themselves?

— М убийца (1931)

Сама понимаешь, что говоришь?

Do you even understand what you're saying?

— Порко Россо (1992)

Отдай сама.

Give it back yourself.

— ПиКей (2014)

А сама ты можешь давать деньги взаймы, если захочешь.

And you can lend money yourself if you want to.

На самом деле в этом доме живут маленькие человечки, сама видела.

Actually, little people live in this house—I saw them myself.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Ты ж сама все понимаешь.

You understand everything yourself.

— Служебный роман (1977)

Потому что ты к ней пойдешь и сама всё расскажешь.

Because you'll go to her and tell her everything yourself.

— Рука Бога (2021)

Стрела сама летела.

The arrow flew by itself.

— Мальчик и птица (2023)

А остальное я сообразила сама.

And I figured out the rest on my own.

Сама с этой коровой учись.

You can learn with this cow yourself.

— Маленькая Вера (1988)

Я не знаю, смогу ли я сама поехать.

I don't know if I can go myself.

— Слон (2003)

Вот, сама посмотри.

Here, see for yourself.

Ждешь, пока медаль сама на шею упадет?

Are you waiting for the medal to drop around your neck all by itself?

— Ice (2018)

Захочет — сама расскажет.

If she wants to, she'll tell you herself.

Ты же сама хотела, чтобы я пришла.

You yourself wanted me to come.

Мэри сама сшила свое свадебное платье.

Mary made her own wedding dress.

Ну, так я воды сама туда налью.

Well, I’ll pour the water in myself then.

— Возвращение (2006)

Сама такая.

You are just like that.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Милая, сходишь сама в магазин?

Honey, will you go to the store yourself?

— С меня хватит! (1993)

Говоришь, что моя мать, а сама не мать!

You claim to be my mother, but you're no mother!

— Приют (2007)

Оно домашнее, особенное, жена сама делала.

It's homemade, special, my wife made it herself.

— Развод по-итальянски (1961)

Сама что ли разобралась?

Did you figure it out yourself?

— Москва слезам не верит (1980)

Я не сама сюда пришла.

I didn't come here by myself.

— Тумбад (2018)

Ну, тогда иди и надень её сама.

Well, then go and put it on yourself.

— Небо над Берлином (1987)

Хорошая музыка говорит сама за себя.

Good music speaks for itself.

Сама, Господи, если тебе надо.

Myself, Lord, if you need it.

— Астенический синдром (1989)

В конце концов она проходит сама.

Eventually it goes away on its own.

— Тар (2022)