и

Заберите стул и я поеду.

Take the chair and I'll go.

— पीकू (2015)

Том и Мэри сказали, что в следующий понедельник им не нужно работать.

Tom and Mary said they don't have to work next Monday.

У Броуди друзья повсюду, он знает дюжину языков и все обычаи.

Brody has friends everywhere; he knows a dozen languages and all the customs.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

И давно у тебя это началось?

How long has this been going on for you?

— Призрак в доспехах (1995)

Я могу работать за еду и отвечать за себя, если вы об этом.

I can work for food and fend for myself, if that’s what you mean.

— Битва за битвой (2025)

Компанию и босса.

The company and the boss.

— Солнечные понедельники (2002)

Застряли, и никто из нас не может выбраться.

Stuck and none of us can get out.

— Психо (1960)

И он показывает вам свою коллекцию бабочек и банку, которой он их убил.

And he shows you his butterfly collection and the jar he killed them with.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Чжун, это место, где родился и рос твой отец.

Zhong, this is the place where your father was born and raised.

— Тайное сияние (2007)

У него есть дворецкий и повар.

He has a butler and a cook.

Тогда я лягу сверху, и мы оба будем счастливы.

Then I'll lie on top, and we'll both be happy.

— Счастливы вместе (1997)

Мы благодарим Валерию Амайю и Андреса Сальгадо за то, что они пришли к нам.

We thank Valeria Amaya and Andrés Salgado for coming to see us.

— Сука-любовь (2000)

Я живу и работаю в Мексике.

I live and work in Mexico.

Я был тогда моложе и очень обеспокоен честью семьи.

I was younger then and very concerned about the family’s honor.

— Ребекка (1940)

И какой вы сделали вывод?

And what conclusion did you draw?

— Оппенгеймер (2023)

Я нажал на кнопку, и звонок зазвонил.

I pressed the button and the bell rang.

Налей и мне!

Pour me some too!

— Иди и смотри (1985)

И репортёр попросил передать вам это.

And the reporter asked me to pass this on to you.

— Таксист (2017)

Том и Мэри в конце концов поженились.

Tom and Mary eventually got married.

И вот как, по-вашему, мне было поступить?

So what, in your opinion, was I supposed to do?

— War (2002)

Мо, мы три года работали вместе, и ты всегда была популярнее меня.

Mo, we worked together for three years, and you were always more popular than I was.

— Цветы войны (2011)

И я нет.

And neither do I.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

И не думай, что я буду прыгать от радости, если ты пойдешь.

And don't think I'll be jumping for joy if you go.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Все просит и просит.

He keeps asking for more and more.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том ещё не уехал, и Мэри тоже.

Tom hasn't left yet, and neither has Mary.

Мы живы, и этого достаточно.

We are alive, and that is enough.

— Фальшивомонетчики (2007)

Сегодня вечером в Итомори упадет комета, и все умрут.

Tonight, a comet will fall in Itomori, and everyone will die.

— Твоё имя (2016)

Я знаю, на что способны Том и Мэри.

I know what Tom and Mary are capable of.

Почему Том и Мэри не играют с нами?

Why aren’t Tom and Mary playing with us?

И ты по крайней мере могла бы сходить со мной куда-нибудь.

You could at least go somewhere with me.

— Прокол (1981)

Она подошла к нему и обняла.

She walked up to him and hugged him.

Присядь и отдохни немного.

Sit down and rest a bit.

Нет, и под стулом тоже нет.

No, and not under the chair either.

Если есть вопросы, приходите, и мы всё обсудим.

If you have any questions, come by and we’ll discuss everything.

— Дипломная работа (1996)

И перестаньте называть меня девушкой.

And stop calling me a girl.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

И Лейла тоже.

And Layla, too.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А мой клиент кретин, и это законом не запрещено.

But my client is an idiot, and that's not against the law.

— Несколько хороших парней (1992)

Возьмите счеты и считайте!

Take an abacus and count!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Только Бог, полиция и заключенные знают, что произошло в тот день.

Only God, the police, and the prisoners know what happened that day.

— Карандиру (2003)

И чтобы по лицу не было видно, что ты все понимаешь.

And so that your face doesn't give away that you understand everything.

— Возвращение (2006)

Когда я вспоминаю детство и мать, то у матери почему-то всегда твое лицо.

When I think back on my childhood and my mother, for some reason, I always see your face.

— Зеркало (1975)

И мельницы принесут ей целое состояние.

And the mills will make her a fortune.

Но у них ведь есть машины, которые летают и ходят сами по себе.

But they have cars that can fly and drive themselves.

Ты должен принять решение, и сейчас же.

You have to make a decision, and you have to make a decision now.

И сын, которого он боготворит.

And a son whom he adores.

— Жертвоприношение (1986)

Том и Мэри остались хорошими друзьями.

Tom and Mary remained good friends.

И вы знаете, я смотрел на себя со стороны и радовался.

And you know, I was watching myself from the outside and feeling happy.

— 12 (2007)

Банда Фелпа всегда убегала одним и тем же путем.

Phelps's gang always escaped the same way.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

И, что убийца гуляет на свободе.

And that the murderer is walking free.

— Невидимый гость (2017)

Но она и твоя смерть тоже.

But she’s your death too.

— The Last Warrior (2017)

И никто не хотел уступить.

And no one wanted to back down.

— Ночной дозор (2004)

Убил и ограбил.

Killed and robbed.

— 12 (2007)

Просто сядь, и давай мы поговорим.

Just sit down, and let's talk.

— The Student (2016)

И хорошо, вы нам не нужны.

And good, we don’t need you.

— Кролик Джоджо (2019)

Но ещё по полмиллиона он занял в Ансоне и Муре.

But he also borrowed half a million each from Anson and Moore.

Завтра последнее представление, и цирк уезжает.

Tomorrow is the last show, and the circus is leaving town.

— Игра (1973)

Особенно про чувства и то, что вы выбрали любовь.

Especially about feelings and the fact that you chose love.

— Тар (2022)

И их не выставляет напоказ.

And they don't put them on display.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Я взяла и для тебя.

I got one for you too.

— Бойцовский клуб (1999)

И вазу тоже.

And the vase too.

— Жертвоприношение (1986)

Нет, я профессионал, и за поездку ты заплатишь.

No, I’m a professional, and you’ll pay for the ride.

— Любовь – болезнь (2017)

Том всегда хотел быть богатым и знаменитым.

Tom always wanted to be rich and famous.

Он высок, знаменит и богат.

He is tall, famous, and rich.

И я во что-то въехал, я не понял, что это было.

And I hit something, I didn’t understand what it was.

— Дикие истории (2014)

Утром и ночью.

In the morning and at night.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

И на обратном пути купим мороженого.

And on the way back we'll buy some ice cream.

— Токийская повесть (1953)

Наверное, в автобусе едет и не слышит телефон.

He’s probably on the bus and can’t hear his phone.

— Разрушительница системы (2019)

Том и Мэри хотели детей.

Tom and Mary wanted children.

Он не отказался и не согласился.

He neither refused nor agreed.

И до конца.

All the way to the end.

— The Cranes Are Flying (1957)

Федя, и хорошо бы… дичь.

Fedya, and it’d be nice to have… some game.

— Бриллиантовая рука (1969)

И она умна.

And she is smart.

— Леопард (1963)

Клеопатра и Сезам?

Cleopatra and Sesame?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Крепкое для вас, и стаканчик тебе.

Something strong for you, and a glass for you.

— O Som ao Redor (2012)

Ты совершенно забросил этот замок и перестал им заниматься.

You've completely neglected this castle and stopped taking care of it.

— Сладкая жизнь (1960)

И что скажешь?

So what do you say?

— Великая красота (2013)

А будете ставить, попросите у Господа здоровья для него и помощи.

And when you do, ask the Lord to grant him health and help.

— Елена (2011)

Задай мне любой вопрос, и я постараюсь на него ответить.

Ask me any question, and I’ll try to answer it.

Я была дома и услышала, что сын зовёт.

I was at home and heard my son calling.

— Анатомия падения (2023)

У Тома и Мэри много общего.

Tom and Mary have a lot in common.

И красивой.

And beautiful.

— Джуно (2007)

Лучше выясним у Дэйва Бойла, где он поранился, и чем напугана жена.

We’d better ask Dave Boyle where he got hurt and what his wife is afraid of.

— Таинственная река (2003)

И сиди спокойно.

And sit still.

— До свидания, дети (1987)

Том и Мэри женаты.

Tom and Mary are married.

Мы с Кэт, Джимом, Рудольфом и Терри снова собрались на нашу обычную встречу.

Kat, Jim, Rudolph, Terry, and I got together again for our usual meeting.

И все равно.

And still.

— Джуно (2007)

Персидский шах и его жена.

The Persian shah and his wife.

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Впрочем, и без нее все было хорошо.

However, everything was fine without her.

— Покаяние (1987)

И я сразу решила идти к вам.

And I immediately decided to come to you.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Том увидел, что Мэри на него смотрит, и покраснел.

Tom saw that Mary was looking at him and blushed.

Деньги я уже передала, можно было спокойно сидеть и болтать.

I’d already handed over the money, so we could just sit back and chat.

Заодно и покажете родителям.

You can show it to your parents while you’re at it.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

И не смей со мной больше говорить.

And don't you dare speak to me again.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мы по пути к вам и должны быть у вас дня через три.

We're on our way to you and should be there in about three days.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

У меня есть лодка и машина.

I have a boat and a car.

И у всех женатых в мире?

And what about all the married people in the world?

— पीकू (2015)

Эй, и ты.

Hey, you too.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

И за это я плачу налоги?

And is this what I pay taxes for?

— Разрушительница системы (2019)

Мы не можем просто встать и уйти.

We can't just get up and leave.

— Бункер (2004)

Я, лучший, и сижу с вами.

I'm the best, and I'm sitting with you.

— Три идиота (2009)

У меня ушло на это два часа, и это называется"естественный макияж".

It took me two hours, and this is what they call “natural makeup.”

— Прокол (1981)

И пообещай мне кое-что.

And promise me something.

— Секретный агент (2016)

И береги себя.

And take care of yourself.

— Счастливы вместе (1997)

Это и хорошо, и плохо.

It’s both good and bad.

И это конечно же, произошло.

And of course, it happened.

— 12 (2007)

Делайте дело и уходите.

Do the job and leave.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

И моему другу капельку.

And a little bit for my friend.

— Плата за страх (1953)

Чтобы играть в бейсбол, тебе нужны бита, мяч и перчатки.

To play baseball, you need a bat, a ball, and gloves.

И тебе удачи.

Good luck to you too.

— Карандиру (2003)

Том и Мэри сажали цветы.

Tom and Mary were planting flowers.

И где этот океан?

And where is this ocean?

— Пиноккио (2019)

Я тебя найду и убью.

I will find you and kill you.

Ворюга и лжец!

Thief and liar!

— Легенда о пианисте (1998)

Выбери направление два-шесть-девять и продолжим.

Choose direction two-six-nine, and let's continue.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

И он вселился в Хё Чжин.

And he possessed Hyo Jin.

— Вопль (2016)

Меня занесло и я его задела.

I skidded and clipped him.

— Невидимый гость (2017)

Я докажу, и пусть небеса помогут тебе.

I will prove it, and may heaven help you.

— Ведьма (2016)

И что бы это значило?

And what would that mean?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

Хотите сказать, что человек пошёл в церковь и назвал себя Пегготи?

Are you saying that the person went to church and called himself Peggotty?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Мэри и Кейт неразлучны.

Mary and Kate are inseparable.

И пуля пролетела совсем рядом.

And the bullet flew very close.

— Дзета (2026)

Том и Мэри-ваши друзья?

Are Tom and Mary your friends?

И возможно, что ты выиграешь!

And it's possible that you will win!

— И всё же Лоранс (2012)

Здесь, здесь, и здесь.

Here, here, and here.

— Лабиринт Фавна (2006)

И я не верил.

And I didn't believe it.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

День был прекрасный, и я отправился на пикник.

It was a beautiful day, so I went on a picnic.

И не беспокойтесь.

And don't worry.

— Вожделение (2007)

Кто хочет твоей смерти и почему?

Who wants you dead and why?

— Дзета (2026)

Ты думаешь, сейчас безопасно ходить и искать женщин?

Do you think it’s safe to go out looking for women right now?

— Цветы войны (2011)

Любовь и мир.

Love and peace.

И ты летишь с нами.

And you're flying with us.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

И если мы пойдем в обход, то для этого человека будет все кончено.

And if we go around, it will be all over for this person.

— Принцесса Мононоке (1997)

Идет на юг и север.

It runs north and south.

— Битва за битвой (2025)

Так что достань телефон и набери его.

So get your phone out and dial it.

— Анора (2024)

И оттуда планирует.

And plans from there.

— Radio Day (2008)

И Бог с нами.

And God is with us.

— Головой о стену (2004)

Пойдёшь завтра на завод и отдашь вот это.

Go to the factory tomorrow and hand this over.

— The Cranes Are Flying (1957)

Так даже лучше, хотя и более жестоко.

This is even better, although more cruel.

— Американская ночь (1973)

Я оставил её с ней и пошёл завтракать.

I left her with her and went to have breakfast.

— Решение уйти (2022)

И лез обниматься.

And he climbed in to hug.

— Возвращение (2006)

Ты должен пойти к ней и узнать, кто ее проклял.

You must go to her and find out who cursed her.

— Ночной дозор (2004)

И спасибо за чай.

And thank you for the tea.

— Ушедшие (2008)

Том и Мэри не спят.

Tom and Mary are not sleeping.

Поэтому меня не удивляет, что ты забросил и учебу в университете.

So I’m not surprised that you dropped out of university as well.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

На нет и суда нет.

If there is no one, there is no trial.

— Дневной дозор (2006)

И, как все прошло?

And how did it go?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

И никогда бы не взял в руки клинок!

And I would never have taken up a blade!

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

Ким и я-ровесники.

Kim and I are the same age.

Том положил голову Мэри на плечо и заплакал.

Tom rested Mary's head on his shoulder and began to cry.

Надежда Лапшина и Александр Горин.

Nadezhda Lapshina and Alexander Gorin.

— Ice (2018)

И улыбается, улыбается.

And he smiles and smiles.

— 12 (2007)

Девочка и ее пес.

The girl and her dog.

— Вольт (2008)

Подойдите сюда и посмотрите.

Come over here and take a look.

— Солнечные понедельники (2002)

И знаете, что любопытно, Олег Петрович?

And you know what’s curious, Oleg Petrovich?

— Courier (1986)

Иди на улицу и поиграй.

Go outside and play.

И почему же это?

And why is this?

— 1+1 (2011)

И этот дом.

And this house.

— पीकू (2015)

Но на стандарты Кэмерона я могу купить товары в Кэмероне и привезти их сюда.

But by Cameron’s standards, I can buy goods in Cameroon and bring them here.

И мы прибыли сюда.

And we arrived here.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Том сделал своей девушке предложение, и она согласилась.

Tom proposed to his girlfriend, and she said yes.

А теперь забудь всё и ступай домой.

And now forget everything and go home.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Такая красивая девушка и такой урод.

Such a beautiful girl and such an ugly man.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Я виноват, и хочу как-то всё исправить.

I'm guilty and I want to somehow fix everything.

— Преследователь (2008)

Том и Мэри стали целоваться.

Tom and Mary started kissing.

Опусти голову и проси пощады!

Lower your head and beg for mercy!

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

И делу конец.

And that's the end of that.

— Прокол (1981)

Я иду и я Чема.

I’m going, and I’m Chema.

— Дипломная работа (1996)

Вот батя выйдет из больницы, и чё?

Dad will be out of the hospital, and then what?

— War (2002)

Заткнись и дай затянуться.

Shut up and let me take a drag.

— Ненависть (1995)

Я здесь родился, жил, и умру тоже здесь.

I was born here, lived here, and I'll die here too.

— Поле чудес (1989)

Потом она повернулась и посмотрела мне в глаза.

Then she turned and looked me in the eyes.

— Великая красота (2013)

И она была такой.

And she was like that.

— Дзета (2026)

Доусон и Дауни пришли в комнату Сантьяго не с чувством мести или ненависти.

Dawson and Downey came into Santiago’s room without any feelings of revenge or hatred.

— Несколько хороших парней (1992)

Я прихожу каждый день, кроме субботы и воскресенья.

I come every day except Saturday and Sunday.

Сегодня утром пришёл Том и попросил руки моей дочери.

Tom came this morning and asked for my daughter’s hand in marriage.

Я так её люблю, она хорошая, и мне её так жалко.

I love her so much; she’s a good person, and I feel so sorry for her.

— Ветер крепчает (2013)

Вы хорошо выглядите и очень милы.

You look good and are very sweet.

— Пришельцы (1993)

Ты пойдёшь и хорошо проведёшь время, хорошо?

You're going to go and have a good time, okay?

— Кролик Джоджо (2019)

И когда это было?

And when was this?

— Рома (2018)

Станут любить её ещё сильнее, и семья станет крепче.

They will love her even more, and the family will grow stronger.

— Сочувствие господину Месть (2002)

Он журналист и приехал сюда по работе.

He is a journalist and came here for work.

— Сладкая жизнь (1960)

Вы вполне могли бы поесть и сейчас.

You might as well eat now.

И самая богатая среди тех, кто любит читать.

And the richest among those who love to read.

— Служанка (2016)

Том и Мэри говорят, что могут видеть призраков.

Tom and Mary say they can see ghosts.

И я приказываю, чтобы ты мне помог.

And I order you to help me.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

И не надо.

No need.

— Несколько хороших парней (1992)

Я действительно устала и хочу лечь спать пораньше.

I'm really tired and want to go to bed early.

Они благодарят нас за компанию и желают всего наилучшего.

They thank us for our company and wish us all the best.

— Зов волка (2019)

Мне сказали, что он вернется в понедельник, и о ней они ничего не знают.

I was told that he would be back on Monday, and that they don’t know anything about her.

— Суспирия (1977)

Он решил раз и навсегда бросить курить.

He decided to quit smoking once and for all.