Yap.Town

связи

communication, connection, contact, relationships, ties

s vʲ æ zʲ ɪ → связь
связ connection; communication + и plural nominative/accusative or singular genitive/dative/prepositional
noun · plural feminine, nominative / singular feminine, genitive / singular feminine, dative / plural feminine, accusative / singular feminine, locative Common #5,078
communication, connection, contact Often used for phone or radio communication.
RU: В этом доме нет связи.
EN: There’s no phone signal in this building.
relationships, ties Plural of связь.
RU: Эти связи очень важны.
EN: These relationships are very important.
connections, contacts Often means influential acquaintances who can help you.
RU: У неё хорошие связи в городе.
EN: She has good connections in the city.
Declension of связь
SingularPlural
Nominative связь связи
Accusative связь связи
Genitive связи —
Dative связи —
Locative связи —

Используйте все связи, что у вас есть в Шанхае.

Use all the connections you have in Shanghai.

— Секретный агент (2016)

У меня есть связи в полиции.

I have connections in the police.

— 1+1 (2011)

Трамплин слева, конец связи.

Trampoline on the left, over.

— Всё везде и сразу (2022)

Договоримся о связи.

Let's agree on how we'll stay in touch.

— Бриллиантовая рука (1969)

Связи?

Connections?

— Пожары (2010)

Ждем связи.

We're waiting to hear from you.

— Салют-7 (2017)

До связи.

Until next time.

— Салют-7 (2017)

Просто человеческие связи важны.

Human connections are what matter.

— Горничная (2025)

Но я не видела никакой связи с моим собственным прошлым.

But I didn't see any connection to my own past.

— Бункер (2004)

Валерий Петрович, станция в тени, связи нет.

Valery Petrovich, the station is in the shadows, there is no connection.

— Салют-7 (2017)

Впервые линии связи вышли из строя.

For the first time, communication lines failed.

— Зов волка (2019)

Почему связи не было?

Why was there no connection?

— 9th Company (2005)

У вас не было связи?

Did you have no signal?

— Не говори никому (2006)

Я останусь здесь для поддержки связи насколько мне хватит топлива.

I'll stay here to maintain communications for as long as my fuel lasts.

— Призрак в доспехах (1995)

У Вас были и средства и связи, чтобы сделать это, не оставив никаких следов.

You had both the means and the connections to do it without leaving any traces.

— Невидимый гость (2017)

Отлично, до связи.

Great, see you later.

— Я все еще здесь (2024)

У меня там были связи.

I had connections there.

— पीकू (2015)

Конец связи!

Over and out!

— Брат 2 (2000)

Я пустил в ход свои связи.

I put my connections into action.

Опасные связи.

Dangerous Liaisons.

— Жизнь Адель (2013)

Связи-то у меня были, да что толку.

I did have connections, but what good did they do me?

— Бешеные псы (1992)

Довольно хорошие политические связи.

Quite good political connections.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Нет связи?

No connection?

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

У него есть связи.

He has connections.

— Головой о стену (2004)

У того связи наверху ещё с Афгана.

He's had connections at the top since Afghanistan.

— War (2002)

У Вас и связи имеются и денежки водятся.

You’ve got connections and money, too.

— Courier (1986)

Может у них отказала система связи?

Maybe their communication system failed?

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

У меня есть там связи, могу узнать.

I have connections there; I can find out.

— Разрушительница системы (2019)

А свои данные для связи написали?

Did you include your contact details?

— Посредник (2022)

У меня есть связи в театре Мирадор.

I have connections at the Mirador Theatre.

— Боль и слава (2019)

Ну можно и в связи, правда?

Well, it's possible in connection, right?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Алжир и Россия имеют самые тесные связи.

Algeria and Russia have the closest ties.

Сейчас с ним связи нет.

I’m not in touch with him now.

— Text (2019)

А училище связи почему выбрала?

Why did you choose the communications school?

— Маленькая Вера (1988)

Тут нет никакой связи.

There’s no connection here.

— И всё же Лоранс (2012)

Я бы установил более личные связи.

I would establish more personal connections.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Нет связи.

No connection.

— Весна, лето, осень, зима... и снова весна (2003)

Сколько нет связи?

How long has there been no connection?

— Салют-7 (2017)

Я имею связи наверху!

I have connections at the top!

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Те люди, которые за этим стоят, имеют связи в полиции.

The people behind this have connections in the police.

— Прокол (1981)

Конец связи.

End of communication.

— Мёртвые не умирают (2019)