she
She won't leave me alone.
Она изменяла ему в браке, и забеременела от другого.
She cheated on him during their marriage and got pregnant by someone else.
— Безумно богатые азиаты (2018)
Did she really say that?
Она убедила его сделать это, хотя и знала, что идея не очень удачная.
She convinced him to do it, even though she knew it wasn’t a very good idea.
Она не хочет, чтобы это произошло с ней.
She doesn't want this to happen to her.
— Пятый элемент (1997)
У неё не было родственников, поэтому она звонила нам.
She had no relatives, so she called us.
— Олдбой (2003)
She loves her children.
Она до последнего старалась держать лицо.
She tried to keep up appearances until the very end.
Она выкуривает по двадцать сигарет в день.
She smokes twenty cigarettes a day.
To be honest, she is my sister.
She wouldn't be able to resist.
Она с лёгкостью выучила стихотворение наизусть.
She memorized the poem with ease.
В старости она наверняка стала ещё хуже.
In old age she probably became even worse.
— Жан Де Флоретт (1986)
Она гражданка Великобритании, хотя родилась во Франции.
She is a British citizen, although she was born in France.
Она слишком тяжёлая, я не могу её поднять.
She’s too heavy; I can’t lift her.
She confessed her love to him.
She's just a child.
She is angry with me.
For some reason, it’s not working.
Она едва может куда-то пойти или находиться среди людей.
She can barely go anywhere or be around people.
— Удачи, веселья, не сдохни (2026)
Мэри говорит, что она её исправит.
Mary says she'll fix it.
Она склонна забывать свои обещания.
She tends to forget her promises.
Потом она повернулась и посмотрела мне в глаза.
Then she turned and looked me in the eyes.
— Великая красота (2013)
Она напоминает мне меня в юности.
She reminds me of myself when I was young.
— Небесный замок Лапута (1986)
Нам показалось, что она заново родилась.
It seemed to us that she was born again.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Я так её люблю, она хорошая, и мне её так жалко.
I love her so much; she’s a good person, and I feel so sorry for her.
— Ветер крепчает (2013)
Она привлекательная, но слишком много говорит.
She’s attractive, but she talks too much.
She is worried about him.
Она несколько раз пряталась в кладовке, чтобы напугать меня.
She hid in the pantry several times to scare me.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Могла бы она продавать себя во имя искусства?
Could she sell herself for the sake of art?
— Жизнь других (2006)
She doesn't love her boyfriend.
Она и вправду уехала в Калифорнию тем вечером.
She really did leave for California that evening.
— Чунгкингский экспресс (1994)
Моя дочь потеряла почти все монеты, которые она собрала.
My daughter lost almost all the coins she had collected.
Она свободно говорит на трёх языках.
She speaks three languages fluently.
Если вы скажете Мэри, как это делается, она сделает.
If you tell Mary how to do it, she will.
Она заставляет тебя думать и тренирует память.
It makes you think and exercises your memory.
— Леон (1994)
В большинстве случаев она отвечает правильно.
In most cases, she answers correctly.
Она изучает португальский в Бразилии.
She is studying Portuguese in Brazil.
She wants to go to the sea.
Очевидно, что она не любит своего мужа.
Obviously, she doesn’t love her husband.
She will find her husband.
Она предала своих друзей в первый раз.
She betrayed her friends for the first time.
Никто не знает, почему она меня не любит.
No one knows why she doesn’t love me.
Она до сих пор играет с куклами.
She still plays with dolls.
When she saw me, she laughed.
She raised two children.
She looked down at the floor.
She doesn't agree with him.
Она когда-нибудь говорила тебе что-нибудь обо мне?
Has she ever said anything to you about me?
Она боялась, что её могут уволить.
She was afraid that she might get fired.
She belonged to my father.
Вам она понравится, но там еще не закончился ремонт.
You’ll like it, but the renovation isn’t finished yet.
— Три цвета: Синий (1993)
Она узнает, что страны больше нет.
She learns that the country no longer exists.
— Гудбай, Ленин! (2003)
Она всем займется, пока мы не приедем.
She will take care of everything until we arrive.
— Возвращение (2006)
Я знаю, что она что-то скрывает.
I know she’s hiding something.
Она почти никогда не делает того, что говорит, что собирается сделать.
She almost never does what she says she’s going to do.
Она тридцать лет преподавала музыку.
She taught music for thirty years.
Все, чего она касается, что она ест..
Everything she touches, everything she eats...
— Последняя надежда (2005)
Однажды я сниму трубку, и она объяснит мне, почему ушла.
One day, I’ll pick up the phone, and she’ll explain to me why she left.
— Таинственная река (2003)
She is washing the car.
She is in her room.
She painted the wall.
She is a librarian.
She fell ill a week ago.
Скажи ей, чтобы она перестала волноваться.
Tell her to stop worrying.
I thought she would come alone.
Она говорила ему, что любит его.
She told him that she loved him.
Только спросил он жену, и тут она принялась жаловаться ещё сильнее.
As soon as he asked his wife, she started complaining even more.
Она жалеет, что не сдала экзамен.
She regrets that she did not pass the exam.
Она верила в вас с самого начала.
She believed in you from the very beginning.
— Лабиринт Фавна (2006)
Я в этом не сильно понимаю, но она идет.
I don't really understand much about this, but she's going ahead with it.
— Dead Man's Bluff (2005)
Она писала, что молится обо мне, и всё в том же духе.
She wrote that she was praying for me, and all that sort of thing.
— Развод по-итальянски (1961)
Полагаю, она всё ещё на острове.
I guess she's still on the island.
— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)
Она не очень часто выходит из дома.
She doesn’t go out very often.
She is a police officer.
Она говорит, что она его любит.
She says that she loves him.
She poured water into the sink.
К моему удивлению, она была жива.
To my surprise, she was alive.
Послушайте-ка, а ведь она не замужем.
Would you believe it, she's not married.
— Американская ночь (1973)
She suddenly laughed.
Она с самого начала это задумала.
She had this in mind from the very beginning.
И тут я вспомнила вопрос Мартины — тот, что она задала мне на звездолёте.
And then I remembered Martina’s question—the one she’d asked me on the starship.
Она начинает играть на пианино.
She starts playing the piano.
She didn’t say a word to me.
Она получает хорошие оценки по английскому.
She gets good marks in English.
А что если она дух какой-нибудь?
What if she's some kind of spirit?
— Сказание о принцессе Кагуя (2013)
She fell in love with him immediately.
Она, кажется, ещё не возвращалась.
She doesn't seem to have returned yet.
— Воспоминания о Марни (2014)
Она повернулась, когда услышала его голос.
She turned when she heard his voice.
Если Линтон настолько очарован, как кажется, она надолго здесь не задержится.
If Linton is as enchanted as he seems, she won’t stay here long.
— Грозовой перевал (2026)
Она целый день смотрится в зеркало.
She looks in the mirror all day long.
Она приглашает тебя к себе домой.
She is inviting you to her home.
— RRR: Рядом ревёт революция (2022)
Она ни о ком, кроме себя, не думает.
She doesn't think about anyone but herself.
Она и правда такая хорошенькая?
Is she really that pretty?
She is my joy.
She'll understand it.
Я сразу понял, что она любовь всей моей жизни.
I immediately knew that she was the love of my life.