раньше

Блин, а раньше ты не мог об этом сказать?

Damn, couldn't you have said that earlier?

Я вам раньше этого не говорил?

Haven’t I told you this before?

Раньше у меня жена была, сын и девчонка.

I used to have a wife, a son, and a daughter.

— Dersu Uzala (1975)

Раньше моя всегда первый зверя посмотри, стреляй и всегда попадай.

Back then, my ... always took the first shot at the animal, and always hit.

— Dersu Uzala (1975)

Ты ведь раньше курил, да?

You used to smoke, didn't you?

Мне надо было раньше выйти.

I had to leave earlier.

Ты не знал, что мы с Томом раньше были женаты?

Didn't you know that Tom and I used to be married?

А, так у нас четверть раньше закончилась.

Oh, so our term ended earlier.

— Дитя погоды (2019)

Он когда-либо раньше вечером был в вашей компании?

Has he ever been in your company in the evening before?

— Малена (2000)

Он остался в городе, где мы раньше жили.

He stayed in the city where we used to live.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Раньше это была моя комната.

This used to be my room.

Почему раньше я её не замечала?

Why hadn’t I noticed her before?

Раньше мы пытались.

We tried before.

— Простые сложности Нико Фишера (2012)

Том не знает, где Мэри раньше жила.

Tom doesn't know where Mary used to live.

Выглядишь даже лучше, чем раньше.

You look even better than before.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Раньше Том всё мне рассказывал.

Tom used to tell me everything.

А почему ты не говорила раньше мне об этом?

Why didn’t you tell me about this earlier?

— Leto (2018)

Тут раньше находился банк, но его закрыли пару лет назад.

There used to be a bank here, but it closed a couple of years ago.

Успокойтесь и спойте ту песенку про дорогу, что пели раньше.

Calm down and sing that song about the road you used to sing.

— पीकू (2015)

Раньше я вам нравился.

You used to like me.

Вы когда-нибудь раньше слышали такую красивую музыку?

Have you ever heard such beautiful music before?

Слух у Тома уже не тот, что раньше.

Tom's hearing isn't what it used to be.

Пока вы не станете ложиться раньше, вы будете вредить своему здоровью.

Until you start going to bed earlier, you’ll be harming your health.

Раньше никогда не было проблем.

There had never been any problems before.

Раньше был один этаж.

It used to be one story.

— पीकू (2015)

Я доберусь туда раньше вас.

I'll get there before you.

Раньше я любил плавать.

I used to love swimming.

Вы сказали, что хорошо знаете, кто я, чем занимался раньше и занимаюсь сейчас.

You said that you know very well who I am, what I used to do, and what I do now.

— Рим, открытый город (1945)

Ничего подобного раньше в Германии не случалось.

Nothing like this has ever happened in Germany before.

Раньше он не пил.

He didn’t use to drink.

Это лучше, чем раньше.

This is better than before.

Она бы не снилась, не встречай я её раньше, так?

She wouldn’t appear in my dreams if I hadn’t met her before, right?

— Открой глаза (1997)

Я её раньше никогда не видел.

I had never seen her before.

Раньше вам нравилось это делать.

You used to enjoy doing this.

А раньше нельзя было сказать?

Couldn’t you have said that earlier?

— The Last Warrior (2017)

А почему ты раньше мне не сказал?!

Why didn’t you tell me earlier?!

— Всё везде и сразу (2022)

Раньше я не мог этого делать.

I couldn't do this before.

Что же ты раньше не сказал?

Why didn’t you say so earlier?

Мы делаем то, чего никогда не делали раньше.

We're doing something we've never done before.

Раньше они использовали хорошую свинину из Кагосимы.

They used to use high-quality pork from Kagoshima.

— Одуванчик (1985)

Ты знала, что раньше тут был пруд?

Did you know there used to be a pond here?

— Магазинные воришки (2018)

Раньше все по-другому было.

Things used to be different.

— Левиафан (2014)

Так хуже, чем раньше.

This is worse than before.

Вы мне раньше этого не говорили.

You didn’t tell me this before.

Дора, любовники раньше любили, но ни один любовник не любил, как мы любим.

Dora, lovers have loved before, but no lover has ever loved the way we love.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Просто раньше не обращал внимание.

I just hadn't noticed before.

— Бешеные псы (1992)

Раньше с ней ходил братец, но его как раз взяли.

Her brother used to walk her, but he was just drafted.

— Бешеные псы (1992)

Раньше здесь был сад.

There used to be a garden here.

Я тоже жил здесь раньше.

I used to live here too.

— Последний император (1987)

И короче, он приехал на час раньше.

And to cut a long story short, he arrived an hour early.

— Radio Day (2008)

Раньше там играли все великие джаз-банды.

All the great jazz bands used to play there.

— Ла-Ла Ленд (2016)

Ввиду состояния тела похороны провели раньше.

The funeral was held earlier because of the condition of the body.

Он будет здесь раньше неё.

He will be here before her.

Мы не носим очков, а раньше носили.

We don't wear glasses, but we used to.

Ты раньше когда-нибудь видел, как Том это делает?

Have you ever seen Tom do it before?

Почему вы раньше мне этого не сказали?

Why didn’t you tell me this earlier?

Раньше здесь жила моя сестра.

My sister used to live here.

— Жертвоприношение (1986)

Он был раньше врачом.

He used to be a doctor.

— Одуванчик (1985)

Я делаю это не так часто, как раньше.

I don't do this as often as I used to.

Разве я тебе раньше этого не говорил?

Didn't I tell you this before?

Раньше я этого не понимал.

I didn’t understand this before.

Я тут раньше не была, очень волнуюсь понимаете?

I've never been here before, and I'm really nervous, you know?

— Дитя погоды (2019)

Тогда мы сможем как раньше все вместе жить в Пусане.

Then we’ll be able to all live together in Busan like we used to.

— Посредник (2022)

Даже если бы я приехал раньше, я бы ничем ему не помог.

Even if I had arrived earlier, I wouldn't have been able to help him at all.

— Жан Де Флоретт (1986)

Разве я вам раньше этого не говорил?

Didn't I tell you this before?

Раньше ты любил сюда приходить.

You used to love coming here.

Или теперь замечала то, чего раньше не видела?

Or was she noticing things now that she hadn’t seen before?

Вам надо было раньше Тома предупредить.

You should have warned Tom earlier.

Раньше летал на самолётах?

Have you flown on planes before?

— Пророк (2009)

Том встал не раньше шести часов.

Tom got up no earlier than six o’clock.

Раньше у вас такого не случалось.

This has never happened to you before.

— Во время грозы (2018)

Почему ты Тому раньше не сказал?

Why didn’t you tell Tom earlier?

Мы видели такое и раньше.

We've seen this before.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Почему ты раньше не мог нам этого сказать?

Why couldn't you have told us this earlier?

Раньше мне Том нравился.

I used to like Tom.

Раньше у него были отношения вот с этой дамой.

He used to be involved with this lady.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Раньше мы были подругами.

We used to be friends.

Если бы ты мне помог, я бы закончил раньше.

If you had helped me, I would have finished earlier.

Мне надо было сделать это раньше.

I should have done it earlier.

Ты не знал, что на Парковой улице раньше был китайский ресторан?

Didn't you know there used to be a Chinese restaurant on Park Street?

Встретили бы вы меня раньше, его бы с вами вообще не было.

If you had met me earlier, he wouldn’t have been with you at all.

— Почти знаменит (2000)

Дорогой, давай устроим маскарад, как это было раньше?

Darling, shall we throw a masquerade ball like we did before?

— Ребекка (1940)

Раньше я была рыбкой.

I used to be a fish.

— Рыбка Поньо на утёсе (2008)

Я читаю меньше книг, чем раньше.

I read fewer books than I used to.

Раньше мы туда каждый год ходили.

We used to go there every year.

— Магазинные воришки (2018)

Том раньше октября не вернётся.

Tom won't be back before October.

Раньше Том каждое воскресенье ходил в церковь, а сейчас уже нет.

Tom used to go to church every Sunday, but he doesn't anymore.

Раньше он всё время был со мной.

He used to be with me all the time.

— Конформист (1971)

Я никогда Вас раньше не видела.

I've never seen you before.

Если бы ты немного раньше вышел из дома, ты бы был вовремя.

If you had left the house a little earlier, you would have been on time.

Раньше были.

There used to be.

— Вторжение динозавра (2006)

Том всем сказал, что Мэри раньше жила в Австралии.

Tom told everyone that Mary used to live in Australia.

Он ещё пишет романы время от времени, но не так часто, как раньше.

He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.

Раньше я мог это делать.

I could do that before.

Простите, что раньше не поняла.

Sorry, I didn’t understand earlier.

Надо было говорить раньше, до того, как я подписал чёртов контракт!

You should have spoken up sooner, before I signed the damn contract!

— Ла-Ла Ленд (2016)

Вы не знали, что на Парк-стрит раньше был китайский ресторан?

Didn't you know there used to be a Chinese restaurant on Park Street?

Раньше он слушал радио.

He used to listen to the radio.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

А раньше он был вроде дачи у одних иностранцев.

And before that, it was kind of a country house owned by some foreigners.

— Воспоминания о Марни (2014)

Прости, что не ответил раньше.

Sorry I didn't reply sooner.

Хотелось бы, чтобы вы спросили раньше.

I wish you had asked earlier.

Жаль, что вы раньше этого не сказали.

It's a pity you didn't say this earlier.

Почему вы нам раньше об этом не сказали?

Why didn't you tell us about this earlier?

Я рассказала, что раньше жила здесь, и Бен захотел взглянуть.

I told Ben that I used to live here, and he wanted to take a look.

— Пылающий (2018)

Раньше политики использовали систему, чтобы делать деньги.

Politicians used to use the system to make money.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Если бы я только вышел из дома на пять минут раньше.

If only I had left the house five minutes earlier.

Ты кто, старый ковбой, который раньше снимал там кино?

Who are you, the old cowboy who used to make movies there?

— Однажды в… Голливуде (2019)

Раньше вы работали с офицером Декардом.

You used to work with Officer Deckard.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Мы с ним раньше играли в теннис по воскресеньям.

He and I used to play tennis on Sundays.

Раньше я работала переводчицей.

I used to work as a translator.

А, раньше было гораздо приятнее.

Ah, it used to be much nicer.

— Пришельцы (1993)

Раньше стрелял?

Have you ever shot a gun before?

— 9th Company (2005)

И если бы вы помогли им чуточку раньше, то и им не пришлось бы умереть.

And if you had helped them a little earlier, they wouldn’t have had to die either.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Я не встречал его раньше.

I had never met him before.

Ты раньше её кормил?

Did you feed her before?

— Тумбад (2018)

Я уже не такая, как раньше.

I'm not the same as I used to be.

— Возвращение (2006)

Как же я раньше об этом не подумал?

How did I not think of this sooner?

Какой же он был раньше?!

What was he like before?!

— Жан Де Флоретт (1986)

Намного раньше.

Much earlier.

— Бойфренд из будущего (2013)

Раньше я читала в библиотеке.

I used to read in the library.

Если бы вы раньше мне сказали, я бы смог вам помочь.

If you had told me earlier, I could have helped you.

Тогда, раньше.

Back then, earlier.

— Скрытое (2005)

Но, увы, мой спутник добрался до него раньше меня.

But, alas, my companion got to it before I did.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Раньше товарищ Лапшин работал в Ленинграде.

Previously, comrade Lapshin worked in Leningrad.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

У меня тоже девушка раньше была.

I used to have a girlfriend too.

— Text (2019)

Ты раньше никогда таким не был.

You’ve never been like this before.

Мы её раньше не видели?

Hadn't we seen her before?

Раньше из этого окна я мог видеть сад.

Previously, I could see the garden from this window.

Она раньше была актрисой.

She used to be an actress.

— Земляничная поляна (1957)

Раньше, когда еще был способен думать.

Before, when I was still able to think.

— Агора (2009)

Приехал раньше, чтобы передать это, мне показалось важным.

I came early to hand this over; it seemed important to me.

— Почтальон (1994)

Раньше ты не брал на себя ответственность.

You didn't take responsibility before.

— Любовь – болезнь (2017)

Почему мы раньше этого не заметили?

Why didn't we notice this earlier?

Раньше люди верили, что Земля плоская.

People used to believe that the Earth was flat.

Я и раньше видела вещи из стали.

I’d seen steel things before, too.

Прости, что раньше не поняла.

Sorry I didn’t understand earlier.

Вы раньше не это говорили.

That’s not what you said before.

Если они могли выйти оттуда раньше, но не вышли, зачем им делать это сейчас?

If they could have gotten out of there earlier but didn’t, why would they do it now?

— Сука-любовь (2000)

Раньше у меня была собака.

I used to have a dog.

Я хотела сказать тебе раньше.

I wanted to tell you earlier.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Ты когда-нибудь раньше выступал с речью на английском языке?

Have you ever given a speech in English before?

Почему ты раньше об этом не подумал?

Why didn't you think of that earlier?

Раньше много бывало, а теперь никто не ходит.

There used to be a lot of people coming here, but now nobody comes.

— Рим, открытый город (1945)

Мы должны найти Маркуса раньше них.

We have to find Marcus before they do.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Он там был раньше.

He was there before.

— Жизнь прекрасна (1997)

Выйдя из автомобиля, я почувствовал, будто был здесь раньше.

Getting out of the car, I felt as though I had been here before.

Раньше это была машина Тома.

This used to be Tom's car.

Раньше мы ее никогда не бросали.

We never abandoned her before.

— На холостом ходу (1988)

Я знаю, что мне надо было выйти раньше.

I know I should have left earlier.

Раньше Том был очень застенчивый.

Tom used to be very shy.

Тут раньше был кабинет Эндрю, где он хранил бумаги.

Andrew's office used to be here, where he kept his papers.

— Горничная (2025)

Раньше я была такой же толстой, как ты.

I used to be as fat as you.

Раньше надо было думать!

You should have thought about it earlier!

— Паразиты (2019)

Том раньше проводил много времени с дедушкой и бабушкой.

Tom used to spend a lot of time with his grandparents.

Отец Тома никогда не возвращался домой раньше девяти-десяти часов.

Tom's father never came home before nine or ten o'clock.

Раньше Том столько не пил.

Tom didn't used to drink so much.

Бато, ты будешь на следующей точке раньше их!

Bato, you'll reach the next checkpoint before they do!

— Призрак в доспехах (1995)

Я и не знал, что вы раньше жили в Австралии.

I didn't even know that you used to live in Australia.

Думаю, я встречал вас раньше.

I think I've met you before.

Том не такой сильный, каким был раньше.

Tom isn't as strong as he used to be.

Раньше он жил в этом доме.

He used to live in this house.

— Паразиты (2019)

Тем более абсолютно непонятно, где ты раньше был?

That makes it even more baffling—where have you been all this time?

— Дитя погоды (2019)

Ты же раньше это делал?

You used to do this before, didn't you?

Ты тоже уже не тот, что был раньше.

You're not the same as you used to be either.

— 8 с половиной (1963)

Как так вышло, что я вас раньше здесь не видел?

How come I’ve never seen you here before?

Будем надеяться, что мы найдём Тома раньше полиции.

Let's hope we find Tom before the police do.

Раньше в этом доме жила моя мать.

My mother used to live in this house.

— Земляничная поляна (1957)

А раньше не думали.

And before, we didn’t think about it.

— Dead Man's Bluff (2005)

Я тебя раньше здесь не видела.

I haven't seen you here before.

Я могу забрать их назад, но работа произойдет либо раньше срока либо позже.

I can take them back, but the work will be done either ahead of schedule or later.

— Акира (1988)

Раньше я не говорил с кинозвездой.

I had never spoken to a movie star before.

— Марти Великолепный (2025)

Поскольку покупателей не было, мы закрыли магазин раньше.

Since there were no customers, we closed the store early.

Том не может бегать так быстро, как раньше.

Tom can't run as fast as he used to.

Раньше она преподавала литературу, но вынуждена была прекратить.

She used to teach literature, but she had to stop.

— Невидимый гость (2017)

Моя мать Кира умерла раньше.

My mother, Kira, died earlier.

Раньше все было по-честному.

Things used to be fair.

— Элитный отряд (2007)

Простите, пожалуйста, а мы раньше не могли увидеться где-то?

Excuse me, but haven’t we met somewhere before?

— Дневной дозор (2006)

Я ему запретил возвращаться раньше.

I forbade him from coming back any earlier.

— Солярис (1972)

Раньше рядом со школой было кафе.

There used to be a cafe next to the school.

Почему ты ничего не сказал раньше?

Why didn’t you say anything earlier?

Том не сказал Мэри о том, что он уже был женат раньше.

Tom didn't tell Mary that he had already been married before.

Я не видел этот фильм раньше.

I haven’t seen this movie before.

Я был уже мертвым и раньше, и это было не так уж плохо.

I’ve been dead before, and it wasn’t all that bad.

Раньше его тут не видел, сэр.

I haven't seen him here before, sir.

— Марти Великолепный (2025)

Как же я раньше не догадалась!

How did I not figure that out sooner!

— Бриллиантовая рука (1969)

Для нас игра кончится раньше.

The game will end sooner for us.

— Жизнь прекрасна (1997)

Раньше я тебя ненавидел.

I used to hate you.

Здоровье у меня уже не то, что раньше.

My health isn’t what it used to be.

Раньше сядешь, раньше выйдешь.

The earlier you sit down, the earlier you can leave.

Надо было ответить Крису Маркофферсону раньше.

I should have replied to Chris Markofferson sooner.