а

А вчера вдруг в Токио уехала.

And yesterday she suddenly left for Tokyo.

— Твоё имя (2016)

А я рассказала только Пеппе.

And I only told Peppa.

— Идеальные незнакомцы (2016)

А почем картошка?

How much do potatoes cost?

— Возвращение (2006)

Мы давно знакомы, а я ничего не знала о Вас.

We've known each other for a long time, yet I knew nothing about you.

— Солярис (1972)

А другого места и нет!

And there is no other place!

— Скафандр и бабочка (2007)

А мой клиент кретин, и это законом не запрещено.

But my client is an idiot, and that's not against the law.

— Несколько хороших парней (1992)

А ваша мама?

And your mother?

— Жертвоприношение (1986)

А я был.

And I was.

— Тайна в его глазах (2009)

А там, наверху, Господи!

And up there, Lord!

— Амаркорд (1973)

А как Рахимов задержится, что будет тогда?

And what will happen if Rakhimov is delayed?

— The White Sun of the Desert (1969)

А они будут готовы завтра?

Will they be ready tomorrow?

— Малена (2000)

А, большое спасибо, вы очень любезны.

Ah, thank you very much, you are very kind.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мэри хочет похудеть, а Том считает, что ей не следует этого делать.

Mary wants to lose weight, but Tom thinks she shouldn't.

А Басе?

What about Basse?

— Leto (2018)

А разве не пять?

Isn't it five?

— Солнечные понедельники (2002)

А ты, наверное, Рэйчел.

And you must be Rachel.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А я люблю.

And I love.

— Жизнь Адель (2013)

А как тебя зовут-то?

So, what’s your name?

— The Last Warrior (2017)

А говорят, что он нормальный!

And they say he's normal!

— Амаркорд (1973)

А ты не должен.

And you shouldn't.

— Двойная рокировка (2002)

А будете ставить, попросите у Господа здоровья для него и помощи.

And when you do, ask the Lord to grant him health and help.

— Елена (2011)

А это сердце.

And this is the heart.

— Гудбай, Ленин! (2003)

А скандал, представляешь, какой будет скандал?

And the scandal—can you imagine what a scandal it’ll be?

— Дьяволицы (1955)

А звучит, как будто Вы их боитесь.

But it sounds like you're afraid of them.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А че мне его паспорт.

Why do I need his passport?

— Вор (1997)

А вы не голодны?

Aren’t you hungry?

— Любовное настроение (2000)

А я уж почти и забыл об этом.

I had almost forgotten about it.

Дик играл на фортепиано, а Люси пела.

Dick played the piano and Lucy sang.

А что это значит?

What does this mean?

— Хористы (2004)

Расскажите, а приготовили ли вы для них что-нибудь особенное?

Tell me, did you make anything special for them?

— Legend No. 17 (2013)

А ты уже знаешь?

Do you know already?

— Телохранитель (1961)

А мы сможем их потом съесть?

Can we eat them later?

— Безумно богатые азиаты (2018)

А вино дорогое.

And the wine is expensive.

— ПиКей (2014)

Он делает выбор не любовника, а поэта.

He chooses not a lover, but a poet.

— Портрет девушки в огне (2019)

А переодеться я могу?

Can I change?

— पीकू (2015)

А, знаю, тишина пугает.

Ah, I know, silence is scary.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

А мелочь в карманах?

What about the change in your pockets?

— С меня хватит! (1993)

А Капитан мне не отец.

And the Captain is not my father.

— Лабиринт Фавна (2006)

А с тобой как получилось?

And how did it go with you?

— Четыреста ударов (1959)

А у меня нет женщины.

And I don't have a woman.

— Чунгкингский экспресс (1994)

А какой?

And which one?

— Дневной дозор (2006)

А что случилось с Эмили?

What happened to Emily?

— Воспоминания о Марни (2014)

А, я понял, что вы имеете в виду.

Ah, I see what you mean.

А из чего, из чего крем?

And what is the cream made of?

— Москва слезам не верит (1980)

Слушай, Леш, а может, ты в понедельник зайдешь на студию, а?

Hey, Lyosha, how about you stop by the studio on Monday?

— Такси-блюз (1990)

А чем именно полезен супергавк?

And what exactly is a superhawk useful for?

— Вольт (2008)

А ты бы не разозлился, если, чтобы отлить, надо было б на руках стоять?

Wouldn't you get annoyed if you had to stand on your hands to take a piss?

— Бешеные псы (1992)

А про сумку, про сумку я, я первый раз ее вижу!

And as for the bag—the bag, this is the first time I’ve ever seen it!

— Dead Man's Bluff (2005)

А наш план?

And our plan?

— Твоё имя (2016)

А я знаю, как сделать ей лицо.

I know how to fix her face.

— Прокол (1981)

Мы обсуждаем не книги, а факты.

We are discussing facts, not books.

— Анатомия падения (2023)

Два испытания осталось а Луна почти полна.

Two trials remain, and the moon is almost full.

— Лабиринт Фавна (2006)

А что могло измениться?

What could have changed?

— Гудбай, Ленин! (2003)

А покурить ей можно?

Can she smoke?

— Зачётный препод (2013)

Не знаю, как вы, а я хочу уехать.

I don't know about you, but I want to leave.

Ему не деньги нужны, а любовь.

He doesn't need money, but love.

А Хеннеберг еще здесь?

Is Henneberg still here?

— Тони Эрдманн (2016)

А это не для меня.

But this is not for me.

— Жизнь Адель (2013)

А фамилия?

And your last name?

— Бешеные псы (1992)

А командир кто?

And who is the commander?

— Салют-7 (2017)

А ты согласен с Максансом?

Do you agree with Maxence?

— Хористы (2004)

А те что мне должны?

And what do those owe me?

— Плата за страх (1953)

А отец на фронте погиб.

And his father was killed at the front.

— Afonya (1975)

А лучше открою бутылку вина.

Or better yet, I'd open a bottle of wine.

— Любовь – болезнь (2017)

А эта не подойдёт?

And this one won't do?

— Тумбад (2018)

А рубашка?

And the shirt?

— Эксперимент (2001)

А есть какой-нибудь ещё способ?

Is there any other way?

Важно не то, что ты делаешь, а то, как ты это делаешь.

What matters isn’t what you do, but how you do it.

А я не такой.

But I'm not like that.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

Если ты продашь мне своё добро, не дом, а поле на холме, я тебе хорошо заплачу.

If you sell me your property—not the house, but the field on the hill—I’ll pay you well.

— Жан Де Флоретт (1986)

А какая она была?

And what was she like?

— Олдбой (2003)

А что произошло, когда я отнес пленку в полицию?

And what happened when I took the film to the police?

— Прокол (1981)

Зилла ушла, а у меня нет средств на замену.

Zilla is gone, and I don’t have the funds to replace her.

— Грозовой перевал (2026)

А двое других должны будут принять участие.

And the other two will have to take part.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

А в постели?

And in bed?

— Головой о стену (2004)

А со мной не надо разговаривать.

And you don't have to talk to me.

— Королева (2014)

А знаете, у вас тоже есть прозвище.

You know, you also have a nickname.

— Жить (1952)

Дерево не тонет, а железо тонет.

Wood does not sink, but iron does.

А тот парень отличный?

And is that guy great?

— Магазинные воришки (2018)

А почему я должен смотреть на вас, гражданочка?

And why should I look at you, miss?

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Мэри говорила, а Том слушал.

Mary spoke and Tom listened.

Аврора, а Симон с тобой?

Aurora, is Simon with you?

— Приют (2007)

А на четыре тысячи франков мы выживем.

And we will survive on four thousand francs.

— Жан Де Флоретт (1986)

Нашла эти названия, а лодок ни разу не видела.

I found these names, but I've never seen the boats.

Это с ума сойти, а наверху ещё красивее.

This is absolutely breathtaking, and it’s even more beautiful up top.

— Анора (2024)

Я в основном учился, а не работал.

I mostly studied rather than worked.

— 1+1 (2011)

Мэри пьёт лимонад, а Том-пиво.

Mary drinks lemonade and Tom drinks beer.

А пожар?

What about the fire?

— Зеркало (1975)

Я тебя не пугаю, а готовлю к тому, что ждёт впереди.

I'm not trying to scare you; I'm preparing you for what's ahead.

— Тумбад (2018)

Скоро ты выйдешь замуж, а я даже не видела твоего жениха.

You’re getting married soon, and I haven’t even met your fiancé.

— Ночи Кабирии (1957)

А метро еще работает?

Is the metro still working?

— Вторжение динозавра (2006)

А Пако?

And Paco?

— Возвращение (2006)

А это именно то, чего хочет Тедеско.

And this is exactly what Tedesco wants.

— Конклав (2024)

А я рос над собой.

And I was growing as a person.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

А почему Вы сами ей не позвоните?

Then why don't you call her yourself?

А друзьям церемонии ни к чему.

Friends don’t need to stand on ceremony.

— Битва у Красной скалы (2008)

Это не язык грубый, а люди.

It's not the language that's rude, but the people.

А ты разве не хочешь?

Don't you want to?

— Амаркорд (1973)

А мой отец?

And my father?

— Малена (2000)

Неправда, не его ударили, а он ударил!

It's not true, he wasn't hit, he hit!

— Астенический синдром (1989)

А ваше?

And yours?

— Академия Рашмор (1998)

А твои друзья?

And your friends?

— Гангстер (2007)

Данила Багров, а куда вы летите, я пока не знаю.

Danila Bagrov, I don't know where you're flying to yet.

— Брат 2 (2000)

А они идут мне?

Do they suit me?

— Зеркало (1975)

Это не ошибка, а жертва ради искусства.

This is not a mistake, but a sacrifice for the sake of art.

— Жизнь за кадром (2000)

Блин, а раньше ты не мог об этом сказать?

Damn, couldn't you have said that earlier?

А куда ж нам её положить?

And where should we put it?

— Шрэк (2001)

А Билл продолжит жить.

And Bill will live on.

— Какой чудесный день (2012)

А если что-то пойдёт не так?

What if something goes wrong?

— Пророк (2009)

Погоди, а мои сиськи в порядке?

Wait, are my boobs okay?

— Анора (2024)

А я могу пожаловаться.

But I can complain.

— Во время грозы (2018)

А как ты думаешь, как я думаю, чем ты занимаешься?

And what do you think I think you're doing?

— Анора (2024)

А горячая вода здесь есть?

Is there hot water here?

— Решение уйти (2022)

А, так вы об этом месте!

Ah, so you're talking about this place!

— Жан Де Флоретт (1986)

А быстрее можешь?

Can you do it faster?

— Разрушительница системы (2019)

А сколько времени?

What time is it?

— Нелюбовь (2017)

А здесь все можно.

And here, anything goes.

— Королева (2014)

А вы не могли бы описать её?

Could you describe it?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А я ухожу домой.

But I'm going home.

— Четыреста ударов (1959)

Который ты хочешь продать, а я не даю.

The one you want to sell, but I won't let you.

— पीकू (2015)

А что это такое?

What is this?

— Прокол (1981)

Верно, меня зовут Жан, а моя мать была Флореттой.

That’s right, my name is Jean, and my mother was Floretta.

— Жан Де Флоретт (1986)

А ты умеешь убеждать.

And you know how to convince.

— Битва у Красной скалы (2008)

А вместе со мной бегут призраки, монстры и дети!

And ghosts, monsters, and children run alongside me!

— М убийца (1931)

А тебе-то что?

What does it matter to you?

— Мёртвые не умирают (2019)

А писать ты умеешь?

Can you write?

— Боль и слава (2019)

А, или Грэма Грина.

Or Graham Greene.

— Скафандр и бабочка (2007)

А Клеопатра?

And Cleopatra?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

А с тобой, Том?

And what about you, Tom?

— Забавные игры (1997)

А врачи так и не смогли восстановить твоё лицо.

And the doctors still couldn't reconstruct your face.

— Открой глаза (1997)

А я поеду.

And I will go.

— Кролик Джоджо (2019)

Не тайком, а при тебе.

Not behind your back, but right in front of you.

— Парень из гетто (2019)

Может, сегодня пойдем, а, Данила?

Maybe we should go today, Danila?

— Андрей Рублёв (1966)

А капитан Трусделсистр ответила ему.

And Captain Trusdelsister answered him.

А что смешного?

And what's funny?

— Джуно (2007)

А можешь сделать прыжок?

Can you do a jump?

— Виктория (2015)

А вам не интересно, солдат?

Aren't you interested, soldier?

— 9th Company (2005)

А извиняться мама тебя не научила?

Didn't your mom teach you to apologize?

— Поезд в Пусан (2016)

Надо же, а нас не приглашает.

Well, he doesn't invite us.

— Воспоминания о Марни (2014)

А вы, должно быть Пери Мэссон.

And you must be Perry Mason.

— Жизнь за кадром (2000)

А, Йорико, вот и ты.

Ah, Yoriko, there you are.

— Воспоминания о Марни (2014)

Ты едешь развлекаться, а я остаюсь с детьми на целые выходные!

You’re off having fun, while I’m stuck with the kids for the entire weekend!

— What Men Talk About (2010)

А что, по-твоему, должно случиться?

And what do you think is supposed to happen?

— Скрытое (2005)

А проволока зачем?

What is the wire for?

— Жан Де Флоретт (1986)

А нашей партии наплевать на это?

And does our party not give a damn about this?

— Цвет шафрана (2006)

Не «карта », а карты.

Not “card,” but “cards.”

— Битва за битвой (2025)

Мы ждали больше двух часов с багажом наготове, а вы говорите, нет водителя.

We waited for over two hours with our luggage ready, and now you're telling us there's no driver.

— पीकू (2015)

Он должен был отвезти меня на студию, а в итоге забрал с собой Лилиану.

He was supposed to drive me to the studio, but instead he took Liliana with him.

— Американская ночь (1973)

А полиция тоже?

And the police too?

— Дитя погоды (2019)

А мне надо форму почистить.

And I need to clean the uniform.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А Шпигельберг натворил слишком много плохого.

And Spigelberg has done too many bad things.

— Зачётный препод (2013)

Я ожидаю не конца света, а конца тьмы.

I am not expecting the end of the world, but the end of darkness.

А это не проблема.

And that's not a problem.

— Жан Де Флоретт (1986)

А зачем вы тогда"против"голосуете?

Then why are you voting against it?

— 12 (2007)

Он призвал нас, мы приехали, а он не исполнил собственное обещание.

He called us over, we came, but he didn’t keep his own promise.

— Сельма (2014)

Я её видел, а она меня нет.

I saw her, but she didn't see me.

А фотографию сдвинь немного влево.

And move the photo slightly to the left.

— Сука-любовь (2000)

А я тебе говорила.

I told you so.

— Анора (2024)

Это понятно, а кроме Земли?

That's understandable, but what about besides Earth?

— ПиКей (2014)

А что ты скажешь обо мне?

And what can you say about me?

— Двойная рокировка (2002)

А мы и так опаздываем со строительством новых школ.

We're already behind schedule in building new schools as it is.

— Жить (1952)

А любой.

Any one will do.

— Нет (2012)

А эти «через три года »— что-то новенькое.

And this “in three years” thing is something new.

А рыба?

What about the fish?

— Город бога (2002)

А есть с дуэтом, для девушки и парня?

Is there a duet for a girl and a guy?

— Мамочка (2014)

Кстати, сэр, а ваше имя?

By the way, sir, what's your name?

— पीकू (2015)

А я не хочу ничего доказывать.

And I don’t want to prove anything.

— Человек с Земли (2007)

А какая?

And which one?

— Амели (2001)

А что регистрироваться нужно, не знали?

Didn't you know that you need to register?

— Брат 2 (2000)

А девушка симпатичная?

Is the girl pretty?

— Ночной дозор (2004)

А, шпион?

Ah, a spy?

— Ходячий замок (2004)

А ты не хочешь остаться здесь?

Wouldn't you like to stay here?

— The Last Warrior (2017)

А в результате, стоим на месте.

And as a result, we stand still.

— Психо (1960)

А солнце не отвечает.

And the sun does not answer.

— Жизнь других (2006)

Хоть улыбка на лице, а какое горе.

There is a smile on the face, but what grief.

— Маленькая Вера (1988)

А знаешь ли ты, что есть пытка?

Do you know that it’s torture?

— The Student (2016)

А точно ли Дитрихсон свалился с поезда?

Is it true that Dietrichson fell off the train?

— Двойная страховка (1944)

Я скажу тебе кое-что, а я скажу откровенно.

I’ll tell you something, and I’ll speak frankly.

— Несколько хороших парней (1992)

А наверху ты что делал?

And what were you doing up there?

— Амаркорд (1973)

Новичок, просто делай свою работу, а я буду делать свою.

Rookie, just do your job, and I’ll do mine.

— Элитный отряд (2007)

А я её люблю.

And I love her.

— Cargo 200 (2007)

А как называется вот эта часть Китая?

What is the name of this part of China?

— Последний император (1987)

А пойдем куда-нибудь?

How about we go somewhere?

— Ушедшие (2008)

Я здесь не для участия, а для победы.

I'm not here to participate; I'm here to win.

А мистер Борден?

And Mr. Borden?

— Оппенгеймер (2023)

Лягушки поют, а нам пора домой.

The frogs are singing, but it's time for us to go home.

— Могила светлячков (1988)

А Прошка сказал, что это птица смерти.

And Proshka said it was a bird of death.

— Son of a Rich (2019)

А вы бы что сделали?

What would you do?

— Тайна в его глазах (2009)

А я сама своего послала.

And I told mine to get lost.

— Leto (2018)

А что толку.

What's the point?

— На Западном фронте без перемен (2022)

Он чо особенный что ль, а?

What, does he think he’s special or something?

— 9th Company (2005)

Почему ты смеешься, а?

Why are you laughing, huh?

Ну народ, а?

Well, people, huh?

— Вор (1997)

Ну давай завтра попробуем ещё раз, а?

Well, let's try again tomorrow, okay?

— The Student (2016)

Давай покажем тебе, где мы живём, а?

How about we show you where we live?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Как же вам не стыдно, а?

Aren't you ashamed of yourself?

— Дневной дозор (2006)

Вот какой гад дверь не закрыл, а?

Now, what kind of jerk didn't close the door, huh?

— Ночной дозор (2004)

Кажется, ты и папа снова вместе, а?

Looks like you and dad are back together, huh?

— Семейка Тененбаум (2001)

Что за цирк уродов, а?

What a freak show, huh?

— И твою маму тоже (2001)

Дай мне сигарету, а?

Give me a cigarette, will you?

— Легенда о пианисте (1998)

Чтоб заняться самим собой, вместе, самостоятельно, а?

How about we work on ourselves together, on our own?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Помнишь, а?

Remember?

— 9th Company (2005)

Ну что они делают, а?

What on earth are they doing?

— Дневной дозор (2006)

Ну, ты сам понимаешь, что ты говоришь, а?

Well, do you even understand what you’re saying?

— 12 (2007)

Хорошее фото, а?

Nice photo, huh?

— Марти Великолепный (2025)

Что тебе понятно, а?

What do you understand, huh?

— The Student (2016)

Что они хотят от меня, эти два клоуна, а?

What do these two clowns want from me, huh?

— Пришельцы (1993)

Что ты хочешь, а?

What do you want, huh?

— Radio Day (2008)

Чем занимаешься, а?

What are you doing, huh?

— Гангстер (2007)

Как я сюда попал, а?

How did I get here, huh?

— Son of a Rich (2019)

Поражает, а?

Amazing, huh?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Давайте мы Вам поможем, а?

Let us help you, shall we?

— Москва слезам не верит (1980)

Свободы хочешь, а?

You want freedom, huh?

— С меня хватит! (1993)

Еще будете заказывать, а?

Will you be ordering anything else?

— Игра (1973)

Куда ты собрался весь такой нарядный, а?

Where are you going all dressed up, huh?

— Я все еще здесь (2024)

Только погляди, а?

Just look, huh?

— Жизнь других (2006)

Они уже петь начали, а?

They've already started singing, huh?

— What Men Talk About (2010)

Мам, что ты продолжаешь, а?

Mom, why do you keep doing that?

— Text (2019)

Женька, пойдем кашу поедим, а?

Zhenka, let's go have some porridge, okay?

— Leto (2018)

Что, ребята, неплохо для второго номера, а?

What's up, guys, not bad for number two, huh?

Давайте выпьем за это, а?

Let's drink to that, shall we?

— Елена (2011)

Тебе-то уже все равно, а?

You don't care anymore, do you?

— 9th Company (2005)

Вы чё, вы в своём уме, а?!

Are you out of your minds or what?!

— 12 (2007)

Слушай, батюшка отец Иов, прости ты меня, дурака старого, а?

Listen, Father Job, forgive me, will you? I’m an old fool.

— The Island (2006)

А что там было-то в этом году, а?

So what happened that year, huh?

— The Fool (2014)

Слушай, а где эти, а?

Listen, where are these, huh?

— Такси-блюз (1990)

Откуда ты Басю-то моего знаешь, а?

How do you know my Basya, huh?

— Text (2019)

Где этот козёл, а?

Where is this goat, huh?

— Брат (1997)

А почему же вот я тебе не интересен, а?

Why aren't you interested in me?

— Такси-блюз (1990)

Подойдет, а?

Will this do?

— Подводная лодка (1981)

Дрянь, а?!

Scum, huh?!

— Дневной дозор (2006)

Может, тебе помочь, а?

Maybe I can help you, huh?

— Брат (1997)

Чего звал, а?

What did you call me for, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Ой, что делать-то, а?

Oh, what should I do, huh?

— The Fool (2014)

Давайте начнём, а?

Shall we get started?

— 12 (2007)

Зоар, ну какие у него могли быть проблемы с сыном, а?

Zohar, what kind of problems could he possibly have had with his son, huh?

— Дневной дозор (2006)

А что сейчас делает Джина, а?

What's Gina doing now?

— Амели (2001)

Ну что, козлы, резать, а?

Well, goats, should we cut it?

— Такси-блюз (1990)

Если племянника не выпустят, кто мне эти деньги отдаст, а?

If they don’t let my nephew out, who’s going to give me that money, huh?

— War (2002)

А на сколько вы, а?

And how much are you, huh?

— The Fool (2014)

Ты чо, издеваешься, а?

Are you messing with me or what?

— 9th Company (2005)

Почему ты не сказал, что это был твой знакомый, а?

Why didn’t you say that was someone you knew, huh?

— Дневной дозор (2006)

Ты что, урод, по набережной с девушкой ходишь, а?

What, you freak, are you walking along the waterfront with a girl or what?

— 9th Company (2005)

Вы чего, а?

What's wrong with you?

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Эй, МЛ, когда ты собираешься начать свой бизнес, а?

Hey, ML, when are you going to start your own business, huh?

— Делай как надо (1989)

Вот что ты за человек такой, а?

What kind of person are you, anyway?

— The Island (2006)

Тебе чего надо, а?

What do you want, huh?

— Дитя погоды (2019)

Может все-таки, гроб закажем, а?

Maybe we should just order a coffin after all, huh?

— The Island (2006)

Ну, как мы прошли, а?

Well, how did we do, huh?

— What Men Talk About (2010)

Уроды, а?

Scumbags, huh?

— Дневной дозор (2006)

Не похоже чтобы он очень радовался, а?

He doesn't look like he's very happy, does he?

— Властелин колец: Две крепости (2002)

А чё случилось, а?

What happened, huh?

— The Student (2016)

Вот сволочь, а?

What a bastard, huh?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А здесь всё в порядке, а?

Everything's in order here, then?

— Пиноккио (2019)

Отстаньте, а?

Leave me alone, will you?

— Нэчжа (2019)

Неплохо, а?

Not bad, huh?

— Американская ночь (1973)

Ты чего, а?

What’s wrong with you?

— The Student (2016)

Что они мне так обрадовались, как будто всю жизнь ждали, а?

Why were they so thrilled to see me, as if they’d been waiting their whole lives, huh?

— Маленькая Вера (1988)

Набери его еще раз, а?

Give him another call, will you?

— Ночной дозор (2004)

Я смотрю, вы любите насилие, а?

I see you like violence, huh?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А грузин тебя не устроит, а?

A Georgian won’t do for you, huh?

— Courier (1986)

Ну как не стыдно, а?

How can you not be ashamed?

— Leto (2018)

Каппи в отставке, а?

Cappy's retired, huh?

— Крепкий орешек (1988)

Тут, по-моему, неплохо, а?

This place is pretty nice, don't you think?

— Courier (1986)

Переключи это, а?

Switch it up, will you?

— Семейка Тененбаум (2001)

Слушай, как тебя зовут, а?

Listen, what's your name, huh?

— Такси-блюз (1990)

Катя, ты прости меня, а?

Katya, please forgive me?

— Москва слезам не верит (1980)

А может у него есть кто-то, а?

Or maybe he's got someone, huh?

— Дневной дозор (2006)

А чё тянуть, а?

Why drag it out, huh?

— Левиафан (2014)

Ты чего пристал, а?

What are you bothering me about?

— Маленькая Вера (1988)

Чего тебе надо, а?

What do you want, huh?

— Кавказский пленник (1996)

Что же ты наделал, а?

What have you done, huh?

— Мамочка (2014)

Ты же не будешь меня убивать, а?

You're not going to kill me, are you?

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Ты посмотри, что делает, а?

Just look at what he's doing, will you?

— Legend No. 17 (2013)

Не было ведь так трудно, а?

It wasn’t that hard, was it?

Ну какая вина, батюшка, а?

What guilt, Father? Huh?

— The Student (2016)

Ты серьезно думал убить меня, а?

You seriously thought about killing me, huh?

— Ип Ман (2008)

Вот это что такое, а?

What the hell is this, huh?

— Leto (2018)

Почему, по-твоему, ей всегда есть куда пойти и чем заняться, а?

Why do you think she always has somewhere to go and something to do, huh?

— Ларс и настоящая девушка (2007)

Небольшая революция иногда может быть полезна, а?

A little revolution can sometimes be useful, huh?

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

Когда вы с ним познакомились, а?

When did you meet him, huh?

— Анора (2024)

А тут откуда, а?

And where did this come from, eh?

— Деликатесы (1991)

Откуда он взялся, а?

Where did he come from, huh?

— 9th Company (2005)

Тяжёлая, а?

It's heavy, isn't it?

— Счастливый Лазарь (2018)

Может мне стоило считать себя героем чуть больше, а?

Maybe I should’ve thought of myself as more of a hero, huh?

— Делай как надо (1989)

Сволочь, а?

Bastard, huh?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Да, чуть не попались, а?

Yeah, we almost got caught, huh?

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Да, опусти ствол, а?

Yeah, put the gun down, okay?

— Легенда о пианисте (1998)

Че ж ты мне сразу-то не сказал, а?

Why didn't you tell me right away?

— Дневной дозор (2006)

Чё тебе, а?

What’s your problem, huh?

— Son of a Rich (2019)

А как это с тобой произошло, а?

So, how did that happen to you?

— Дневной дозор (2006)

Твой дядя отлично танцует, а?

Your uncle dances great, huh?

— Амаркорд (1973)

Многое напоминает, а?

Reminds me of a lot of things, doesn't it?

— Славные парни (1990)

Слушай, а давай попробуем ещё раз, а?

Listen, why don't we try again, huh?

— The Student (2016)

Открой личико, а?

Show me your face, huh?

— The White Sun of the Desert (1969)

Почему же ты не захотел работать, а?

Why didn't you want to work, huh?

— Американская ночь (1973)

Помоги мне, а?!

Help me, will you?!

— Кавказский пленник (1996)

Неплохо бы, а?

Not bad, huh?

— Иваново детство (1962)

Чего ты не отвечаешь-то, мама, а?

Why aren't you answering, Mom?

— Text (2019)

В кого ты сволочь-то такая, а?

Who do you think you are, you little bitch, huh?

— Левиафан (2014)

А ты чем Сережа думаешь-то а?

What are you thinking with, Seryozha, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Пожалуйста, перестань меня дразнить, а?

Please stop teasing me, will you?

Надеюсь, вы не влюблены, а?

I hope you're not in love, huh?

— Жить (1952)

Почему ты этого не делаешь, а?

Why don't you do it, huh?

— Решение уйти (2022)

Уж, не мою ли дочь, а?

Surely not my daughter, huh?

— Ветер крепчает (2013)

Джон, как ты можешь говорить так, после стольких лет, а?

John, how can you say that after all these years, huh?

— Крепкий орешек (1988)

Идеально, а?

Perfect, huh?

— Истинная грусть (1998)

Пойдем, а?

Let's go, shall we?

— Андрей Рублёв (1966)

Ну чё, пацаны, никто больше, а?

So, guys, anyone else? No?

— 9th Company (2005)

Что ж ты делаешь, а?

What are you doing, huh?

— Марти Великолепный (2025)

Эй, тебя что-то рассмешило, а?

Hey, did something make you laugh?

— Преследователь (2008)

Жирный, ты жив, а?

Hey Fatty, you alive?

— Деликатесы (1991)

Постарайся уснуть, а?

Try to sleep, will you?

— Сталкер (1979)

Чай поставь, а?

Put the kettle on, will you?

— War (2002)

Плохая оказалась идея, а?

That was a bad idea, huh?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Сережа, а бок не болит, а?

Seryozha, does your side hurt?

— Маленькая Вера (1988)

Ну, скажи, почему этого ещё не произошло, а?

Well, tell me, why hasn’t it happened yet, huh?

— The Student (2016)

Чего ж случилось-то, а?

So, what actually happened?

— Ночной дозор (2004)

И что же я должен делать, а?

So what am I supposed to do, huh?

— Дипломная работа (1996)

Нормально всё, а?

Everything’s fine, right?

— Ice (2018)

Может хватит пить-то уже, а?

Maybe you’ve had enough to drink already, huh?

— Левиафан (2014)

Хочешь домой, а?

You want to go home, huh?

— Марти Великолепный (2025)

Что это значило сегодня, вы что с ума сошли, а?

What was that supposed to mean today? Have you guys lost your minds or what?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Чё шумите, а?

What are you making all that noise for, huh?

— Левиафан (2014)

Чего ты такой грязный, а?

Why are you so dirty, huh?

— Дневной дозор (2006)

Да ладно, врешь ты, а?

Oh, come on, you're lying, aren't you?

— Вольт (2008)

Надюх, а?

Nadya, huh?

— Ice (2018)

А делать-то что будем, а?

So what are we going to do, huh?

— The Fool (2014)

Давай совсем вместе, а?

Let's do it together, okay?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Вы кто такие, а?

Who are you people, huh?

— Son of a Rich (2019)

Иван Иванович, простите, а?

Ivan Ivanovich, excuse me, huh?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Простите, вы хотите, чтобы он с кого брал пример, а?

Excuse me, who do you expect him to take after, huh?

— The Student (2016)

Ты что-нибудь видел, а?

Did you see anything, huh?

— 9th Company (2005)

Ну, и как мы теперь до меча доберемся, а?

So, how are we supposed to get to the sword now, huh?

— The Last Warrior (2017)

Да что это с нами, а?

What is happening to us, anyway?

— Дьяволицы (1955)

Как я тебе, а?

What do you think of me, huh?

— Son of a Rich (2019)

Ладно Бог, Бог-то у нас один, а?

All right, God—there’s only one God, right?

— Leto (2018)

Вы можете зайти внутрь, а?

Can you come inside?

— Пожары (2010)

Сообразительный парень, а?

Smart guy, huh?

— Призрак в доспехах (1995)

Степаныч, за что мы боремся, а?

Stepanych, what are we fighting for, huh?

— Салют-7 (2017)

Девушка, я тебе сказал, что я эндокринолог, а?

Girl, I told you I’m an endocrinologist, didn’t I?

— Mimino (1977)

А можно что-нибудь поесть заказать, а?

Can we order something to eat?

— Дневной дозор (2006)

Ну имею я на это право, или нет, а?!

Well, do I have the right to do that or not, huh?!

— Courier (1986)

Иди домой, а?

Go home, will you?

— Маленькая Вера (1988)

Хорошо это, а, Иван?

Is that good, Ivan?

— War (2002)

И что ты будешь теперь делать, а?

So what are you going to do now, huh?

— Суспирия (1977)

Ты что, а?

What's wrong with you?

— Вор (1997)

Ах ты, мелкий ублюдок, заяц хренов, а?

You little bastard, you fucking hare, huh?

— Воспоминания об убийстве (2003)

Почему бы тебе не оставить его в покое, а?

Why don't you leave him alone, huh?

— Делай как надо (1989)

Угу, но целовались же, а?

Yeah, but you did kiss, didn’t you?

— What Men Talk About (2010)

Классно, а?

Cool, huh?

— Семейка Тененбаум (2001)

Ходака, знаешь, что он про нас с тобой подумал, а?

Hodaka, you know what he thought about you and me, huh?

— Дитя погоды (2019)

Ну че, фраерок, может мне тебя так оставить, а?

So, tough guy, maybe I should just leave you like this, huh?

— Вор (1997)

Что за дети пошли, а?

What’s with kids these days, huh?

— The Fool (2014)

Как нам это может помочь, а?

How could this possibly help us, huh?

— Ветер, который качает вереск (2006)

Да на кого ж ты похож, а?

Who do you think you look like, huh?

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

Если ты знаешь, только не можешь сейчас сказать, то может, когда-нибудь, а?

If you know but just can't say right now, maybe someday, huh?

— Солярис (1972)

Как ты можешь так с матерью, а?

How can you treat your mother like that, huh?

— Legend No. 17 (2013)

Что, это сон, а?

So, is this a dream, then?

— Открой глаза (1997)

Кто вы такая, а?

Who are you, huh?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Что мне сделать, чтоб ты от меня отстал, а?

What do I have to do to get you off my back, huh?

— Ice (2018)

Ты чего вылупился, а?

What are you staring at, huh?

— Text (2019)

Немного рановато, а?

A bit early, huh?

— Жизнь других (2006)

О, где вы были, а?

Oh, where have you been, huh?

— Три идиота (2009)

Тебя из машины просили выходить, а?

You were asked to get out of the car, weren't you?

— Дневной дозор (2006)

Уймись уже, а?

Calm down already, will you?

Это что такое"уважение к религии", а?

What is this “respect for religion,” huh?

— The Student (2016)

Какой поэт был, а?

What a poet he was, huh?

— Покаяние (1987)

Эти люди боятся всего, а?

These people are afraid of everything, aren't they?

— Счастливый Лазарь (2018)

Что вы делаете, а?

What are you doing, huh?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Слишком много воспоминаний, а?

Too many memories, huh?

— Жизнь других (2006)

Ты используешь против меня защиту Боннети, а?

You're using the Bonetti Defense against me, huh?

— Принцесса-невеста (1987)

Как, а?

How so?

— Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра (2002)

Знаешь, что это, а?

Do you know what this is, huh?

— Деликатесы (1991)

Вот зачем тебе они, а?

Why do you need them, huh?

— Мамочка (2014)

Ты суровый критик, а?

You're a tough critic, aren't you?

— Почтальон (1994)

Ты можешь не снимать каждый раз штаны, а?

Can you stop taking your pants off every time?

— The Student (2016)

Может, замолчишь, а?

Maybe you could just shut up, huh?

— Дьяволицы (1955)

А ты, что видишь, а?

And what do *you* see, eh?

— Кин-дза-дза! (1986)

Что за цирк, а?

What kind of circus is this, huh?

— The Fool (2014)

А, Леш?

Oh, Lesha?

— What Men Talk About (2010)

А, не узнал?

Oh, didn't recognize me?

— Дитя погоды (2019)

А-у-у, больно!

Oww, that hurts!

— What Men Talk About (2010)

А, теперь поняла.

Ah, I understand now.

А, конечно, оно здесь.

Ah, of course, it's here.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А, Пелайо!

Ah, Pelayo!

— Открой глаза (1997)

А, Роквелл.

Ah, Rockwell.

— Марти Великолепный (2025)

А, пошёл!

Ah, here we go!

— Ветер крепчает (2013)

А, ты из Алжира!

Oh, you're from Algeria!

А, ладно.

Oh, okay.

— Анора (2024)

А, Толстяк?

Oh, Fatty?

— Забавные игры (1997)

А, присаживайся, Аманда, у нас тут не так официально.

Oh, have a seat, Amanda. We’re pretty informal around here.

А, мальчик, продай.

Hey, boy, sell it.

— Игра (1973)

А, Фьорелла!

Ah, Fiorella!

— Амаркорд (1973)

А, дотторе?

Ah, dottore?

— Конформист (1971)

А, Ён Мин!

Oh, Yeon-min!

— Посредник (2022)

А, Чебаркуль.

Oh, Chebarkul.

— Legend No. 17 (2013)

А, сейчас.

Oh, just a moment.

— Ночной дозор (2004)

А, жёлтый дом.

Ah, the yellow house.

— O Som ao Redor (2012)

А, Борщев, после четырех приходи!

Oh, Borshchev, come by after four!

— Afonya (1975)

А, хорошо!

Ah, good!

— Амаркорд (1973)

А, здесь.

Ah, here it is.

— 8 с половиной (1963)

А, Данте!

Ah, Dante!

— Почтальон (1994)

А, молодец что приехал.

Oh, good for you for coming.

— Dead Man's Bluff (2005)

А, в Токио, правда, что тебя там ищет полиция?

And is it true that the police are looking for you in Tokyo?

— Дитя погоды (2019)

А, сумку..

Oh, the bag...

— Джуно (2007)

А, ок.

Ah, okay.

— Виктория (2015)

А, видишь?

Oh, do you see?

— Счастливый Лазарь (2018)

А, испугались!

Oh, you got scared!

— Beware of the Car! (1966)

А, Канеда?!

Ah, Kaneda?!

— Акира (1988)

А, да, конечно.

Oh, yes, of course.

— Ivan Vasilyevich Changes His Profession (1973)

А, найдём, конечно.

Oh, we'll find it, of course.

— Дитя погоды (2019)

А ну!

Come on!

— Ведьмина служба доставки (1989)

А, Мариэла..

Ah, Mariela...

— Тони Эрдманн (2016)

А, помоги мне, Господи!

Oh, Lord, help me!

— The Student (2016)

А, неважно.

Oh, never mind.

— Твоё имя (2016)

А-ха-ха-ха.

A-ha-ha-ha.

— Пришельцы (1993)

А, тогда у моей мамы тоже первое.

Oh, then my mom has the first one too.

— Дитя погоды (2019)

А, конечно.

Oh, of course.

— Пиноккио (2019)

А, Рамон.

Ah, Ramon.

— Рома (2018)

А, нет, не получается.

Ah, no, it’s not working.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Ты не слишком его а?

You don't like him that much, do you?

— Dead Man's Bluff (2005)

А, Сеу Жуау, очень приятно.

Ah, Seu João, it's a pleasure to meet you.

— O Som ao Redor (2012)

А, правда?

Oh, really?

А, давайте я немного сниму напряжение сейчас.

Ah, let me ease the tension a little now.

— The Student (2016)

А, ничего.

Oh, nothing.

— Королевство полной луны (2012)

А, Тонино.

Oh, Tonino.

— Развод по-итальянски (1961)

Слушай кончай грузить а.

Listen, quit giving me a hard time, okay?

— Dead Man's Bluff (2005)

А, месье Крюгер!

Ah, Monsieur Krueger!

— Такси (1998)

А, Хэджин?

Oh, Haejin?

— Посредник (2022)

А, Антон!

Ah, Anton!

— Дневной дозор (2006)

А, вы меня неправильно поняли.

Oh, you misunderstood me.

— Тайное сияние (2007)

А, угу, большое спасибо!

Oh, okay, thank you so much!

— The Student (2016)

А, а-а-а-а-а-а-!

Ah, a-a-a-a-aah!

— Dead Man's Bluff (2005)

А, спасибо!

Ah, thank you!

— Мамочка (2014)

Козел а.

Goat.

— Dead Man's Bluff (2005)

А, забыл!

Oh, I forgot!

— 9th Company (2005)

А, я её знаю, видел.

Oh, I know her—I’ve seen her before.

— Рим, открытый город (1945)

А, госпожа!

Ah, madam!

— Вожделение (2007)

А, чашку чая.

Oh, a cup of tea.

— Деликатесы (1991)

А, блин!

Oh, damn!

— Делай как надо (1989)

А, стирка.

Ah, laundry.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А, Джулия?

Oh, Julia?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

А, ого.

Oh, wow.

— Анора (2024)

А, черт!

Ah, damn!

— Такси (1998)

А, мсье Буве!

Ah, Monsieur Bouvet!

— Большая прогулка (1966)

Твою мать, а!

Your mother, huh!

— Мамочка (2014)

А, в интернете?

Oh, on the internet?

— Дитя погоды (2019)

А, извини, ошибся.

Oh, sorry, my mistake.

— 12 (2007)

А,— сказала я.

“Oh,” I said.

А, Иван Михалыч.

Ah, Ivan Mikhaylich.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

А, чёрт!

Ah, damn!

— Крепкий орешек (1988)

А, вон у Славки спроси.

Oh, ask Slavka over there.

— Radio Day (2008)

А, как жизнь?

Oh, how's life?

— O Som ao Redor (2012)

А, Катасоныч?

Ah, Katasonich?

— Иваново детство (1962)

А, по-моему, он.

And, in my opinion, it's him.

— Вольт (2008)

А-у-у!!!

Hellooo!!!

— What Men Talk About (2010)

А, Натали.

Oh, Natalie.

— Реальная любовь (2003)

А, нет нет нет нет!

Ah, no no no no!

— Пришельцы (1993)

А, крокодил Гена, очень приятно!

Oh, Gena the Crocodile, pleased to meet you!

— Afonya (1975)

А, Роберт?

Oh, Robert?

— Забавные игры (1997)

От козел а.

What a jerk.

— Dead Man's Bluff (2005)

А, ты здесь.

Oh, you're here.

— Жизнь прекрасна (1997)

А, ладно!

Oh, okay!

А, Сухов?

Oh, Sukhov?

— The White Sun of the Desert (1969)

А, привет.

Ah, hi.

— Академия Рашмор (1998)

Смотри а, а у него чувство юмора есть.

Well, look at that—he does have a sense of humor.

— Dead Man's Bluff (2005)

Саймон зацени что я в шкафу нашел а!

Simon, check out what I found in the closet!

— Dead Man's Bluff (2005)

А, профессор.

Ah, a professor.

— Вольт (2008)

А, долгая история.

Ah, it’s a long story.

— Вольт (2008)

А, вы имеете в виду до этого?

Oh, you mean before that?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А, у меня его сейчас нет с собой.

Oh, I don't have it with me right now.

— Дитя погоды (2019)

А, Чарли.

Oh, Charlie.

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А, Берньи, привет.

Oh, Bernie, hi.

— 2+1 (2016)

А, футбол.

Oh, football.

— 2+1 (2016)

А, барон!

Ah, Baron!

— Развод по-итальянски (1961)

А, спасибо, я не голодный.

Oh, thanks, I'm not hungry.

— Дитя погоды (2019)

А, Данте Алигьере.

Ah, Dante Alighieri.

— Почтальон (1994)

А, чего?

Oh, what?

— Порко Россо (1992)

А, мой мальчик?

Ah, my boy?

— Жертвоприношение (1986)

А, ступай скорей к Хине.

Ah, hurry over to Hina.

— Дитя погоды (2019)

А, Елисейские поля!

Ah, the Champs-Élysées!

— Королева (2014)

А, ок, спасибо.

Oh, okay, thanks.

— O Som ao Redor (2012)

А-а-а-а-а!

A-a-a-a-a!

— Dead Man's Bluff (2005)

А, инвалид.

Oh, a disabled person.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

А, Калько.

Ah, Kalko.

— Конклав (2024)

А, патефон.

Ah, a gramophone.

— Ветер крепчает (2013)

А, э, Суга-Сан, а вам нормально?

Um, Suga-san... are you okay?

— Дитя погоды (2019)

А, на острове.

Oh, on the island.

— Славные парни (1990)

А, как тебя зовут?

And what's your name?

— Дитя погоды (2019)

А, Люси.

Ah, Lucy.

— Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)

А, пожалуйста!

Oh, please!

— What Men Talk About (2010)

А, не, ребят, вы в Чебаркуль.

Oh, no, guys, you're going to Chebarkul.

— Legend No. 17 (2013)

А-ха-ха-ха!

A-ha-ha-ha!

— Ведьма (2016)

А, конечно-конечно!

Oh, certainly, certainly!

— Секретный агент (2016)

А, Петра!

Ah, Petra!

— Такси (1998)

А, поняла.

Oh, I see.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

А, да-да-да.

Oh, yes, yes, yes.

— Leto (2018)

Рот закрой а!

Shut your mouth!

— Dead Man's Bluff (2005)

А, кстати, как папа?

Oh, by the way, how's your dad?

— Общество мёртвых поэтов (1989)

А, Саманта.

Oh, Samantha.

— 2+1 (2016)

А, прав, да?

Oh, right, yeah?

— Son of a Rich (2019)

А, давай, давай сука!

Oh, come on, come on, you bitch!

— 9th Company (2005)

А, лось.

Oh, a moose.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А, пришли.

Oh, they arrived.

— Бриллиантовая рука (1969)

А, дикая совсем стала, не дается.

Oh, she’s gone completely wild; she won’t let anyone handle her.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А, ты точно студент?

So, are you definitely a student?

— Дитя погоды (2019)

А, мент.

Oh, a cop.

— Son of a Rich (2019)

А, разберёмся-разберёмся.

Ah, we'll figure it out, we'll figure it out.

— The Fool (2014)

А, дядя Егор.

Oh, Uncle Yegor.

— Afonya (1975)

А, Андреа Бочелли.

Oh, Andrea Bocelli.

— Мамочка (2014)

А… а!

Ah… ah!

А, Шлыков.

Oh, Shlykov.

— Такси-блюз (1990)

А, за это.

Ah, for that.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А, господин Сахаи, входите, пожалуйста.

Ah, Mr. Sahai, please come in.

— Последняя надежда (2005)

А, хорошо.

Ah, okay.

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А, спецзадание.

Oh, a special assignment.

— Бриллиантовая рука (1969)

А, Дерсу?

Oh, Dersu?

— Dersu Uzala (1975)

А, обменять?

Oh, exchange it?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А, черт ее знает.

Ah, hell if I know.

— What Men Talk About (2010)

А, моя профессия.

Oh, my profession.

— Тони Эрдманн (2016)

А, в Японию.

Oh, to Japan.

— Legend No. 17 (2013)

А, из-за меня?

Oh, because of me?

— Дитя погоды (2019)

Тьфу, твою мать, а!

For fuck’s sake!

— War (2002)

А, Иван Иванович?

Eh, Ivan Ivanovich?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

А, он здесь!

Oh, he's here!

— Счастливый Лазарь (2018)

А, мы его делали для немецкого ТВ?

Oh, did we make it for German TV?

— Кинопроба (2000)

А, к чёрту всё это!

Oh, to hell with it all!

— Крепкий орешек (1988)

А, Катасоныч.

Ah, Katasonych.

— Иваново детство (1962)

А, наш враг.

Ah, our enemy.

— Почти знаменит (2000)

А-ам-м!

Nom!

— Китайская история призраков (1987)

А, там.

Oh, there.

— O Som ao Redor (2012)

А, какое совпадение?!

Oh, what a coincidence?!

— Дитя погоды (2019)

А, Марко.

Oh, Marco.

— Охота за «Красным Октябрем» (1990)

А, понимаю, меня тоже на баб потянуло.

Ah, I see. I’ve started getting into women too.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

А, несчастный случай.

Ah, an accident.

— O Som ao Redor (2012)

А, толку от вас ноль.

And you're of no use.

— Вольт (2008)

А, кошку?

Oh, a cat?

— Вольт (2008)

А, нет, уже десять тысяч.

Oh, no, it's already ten thousand.

— Драйв (2011)

Какое вкусное вино, а!

What a delicious wine, huh!

— Мамочка (2014)

А, куда пошёл?

Hey, where are you going?

— Дитя погоды (2019)

А, Сорович.

Ah, Sorovich.

— Фальшивомонетчики (2007)

А, привет!

Ah, hi!

— Ларс и настоящая девушка (2007)

А, девчонка!

Oh, a girl!

— The Student (2016)

А, ты прав!

Oh, you're right!

— Почтальон (1994)

А, Финикс!

Ah, Phoenix!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

А, профессор!

Ah, professor!

— Бункер (2004)

А, доктор Маркус.

Ah, Dr. Marcus.

— Звёздный путь 2: Гнев Хана (1982)

А!!!

Ah!!!

— 9th Company (2005)

А, вы здесь.

Oh, you're here.

— What Men Talk About (2010)

А, мисс Неа.

Ah, Miss Nea.

— Последняя надежда (2005)

А, Цукаса?

Ah, Tsukasa?

— Твоё имя (2016)

А, раньше кажется жили поближе к центру.

Oh, I think you used to live closer to the center.

— Дитя погоды (2019)

А, Антон, деньги при себе?

Oh, Anton, do you have the money with you?

— Text (2019)

А, ааа?

Huh?

— Дитя погоды (2019)

А, спасибо, Димочка, дорогой.

Oh, thank you, dear Dimochka.

— Radio Day (2008)

Ма-а-ам?

M-o-o-o-m?

— Всё везде и сразу (2022)

А, заходил Брюнель.

Oh, Brunel stopped by.

А, я забыл совсем.

Oh, I completely forgot.

— Левиафан (2014)

А, Гекла.

Ah, Hekla.

— Разрушительница системы (2019)

Только не начинай, а.

Oh, don't start.

— Марти Великолепный (2025)

Ну что там а?

Well, what’s going on over there?

— Dead Man's Bluff (2005)

Вставай, а.

Get up already.

— Вор (1997)

Сделай, а.

Go on, do it.

— Марти Великолепный (2025)

Ты то хоть нам скажешь где героин а?!

Are you at least going to tell us where the heroin is?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Да, да, детский сад, а.

Yeah, yeah, kindergarten stuff, huh?

— Son of a Rich (2019)

И вот что ты будешь делать а?

So, what are you going to do, huh?

— What Men Talk About (2010)

Дай секунду, а.

Give me a second, okay?

— Марти Великолепный (2025)

Вот, зараза, а.

Well, damn!

— Radio Day (2008)

Ципа моя, сколько живого веса а!

My little chick, how much you weigh alive!

— Dead Man's Bluff (2005)

Ну ты видал а?

Well, did you see that?

— Dead Man's Bluff (2005)

А хороший он человек, а.

He’s a good person, isn’t he?

— Dersu Uzala (1975)

Успокойся, а.

Calm down, okay?

— Марти Великолепный (2025)

Ну может быть, его научит эта ситуация чему-нибудь, а.

Well, maybe this situation will teach him a thing or two.

— Son of a Rich (2019)

Блин, ну он же свой бизнес прям открыл, а.

Damn, he actually started his own business, huh.

— O Som ao Redor (2012)

Ох и доброе сердце у тебя, Глашенька, а.

You really do have such a kind heart, Glashenka.

— Son of a Rich (2019)

Шеф, слушай, не ломай нам праздник, а.

Boss, listen, don't ruin the party for us, okay?

— Такси-блюз (1990)

Только вот этаж какой а?

But which floor is it, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Крови много слишком, а.

There’s way too much blood, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Авторитет, а.

Quite the authority, huh.

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Давай ближе к делу а.

Come on, let's get to the point.

— Dead Man's Bluff (2005)

Плохо дело, а.

Things are bad, huh.

— Война и мир (1968)

Какой хороший парень этот тунец, а.

What a great guy this tuna is, huh?

— Пиноккио (2019)

Может тебя в больницу отвезти а?

Maybe I should take you to the hospital, huh?

— Dead Man's Bluff (2005)

Отруби мне голову, а.

Cut off my head, huh.

— Такси-блюз (1990)

Какой красавец, а!

What a handsome man, huh!

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Уйдите, а!

Get out of here!

— Son of a Rich (2019)

Ты смотри, что творит, а!

Look at what he's doing!

— Legend No. 17 (2013)

Вот сумасшедший, а!

What a crazy guy, huh!

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Ты то кто такой а!

Who do you think you are, huh?!

— Dead Man's Bluff (2005)

Ты ж сука, а!

You bitch, you!

— T-34 (2018)

Поднимайся, пока не нашёл, а!

Get up before I find you, huh!

— Son of a Rich (2019)