мама

Привет мама.

Hi, Mom.

— Он снова здесь (2015)

Мама, я пойду заберу Марию.

Mom, I'll go pick up Maria.

— Форма голоса (2016)

Привык, что за ним мама, Леди Монтекки подбирает.

He’s used to his mom, Lady Montecchi, picking up after him.

— What Men Talk About (2010)

Мама должна увидеть комнату прежней!

Mom needs to see the room as it was before!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мама, мы что, не идём?

Mom, aren't we going?

— Токийская повесть (1953)

Это мама оставила.

Mom left this.

— Никто не узнает (2004)

Мама при смерти.

Mom is dying.

— Гудбай, Ленин! (2003)

В чём же отличие, мама?!

What’s the difference, Mom?!

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Вот какая у тебя мама, болтает да болтает.

That's what your mother is like, she just keeps talking.

— Зеркало (1975)

Мама, удачного дня!

Mom, have a great day!

— Форма голоса (2016)

Мама Сан Гю снова подняла тот вопрос.

Sang-gyu's mother brought up that issue again.

— Таксист (2017)

Я его мама, вы по делу?

I'm his mother, are you here on business?

— Сладкая жизнь (1960)

Мама, все.

Mom, that's it.

— Дылда (2019)

Как вы живете, мама?

How are you, Mom?

— Ballad of a Soldier (1959)

Ты его мама?

Are you his mother?

Даже мама выглядит счастливой.

Even Mom looks happy.

— Сырое (2017)

Лучший друг парня, это его мама.

A guy's best friend is his mother.

— Психо (1960)

Мама меня любит.

Mom loves me.

Мама, просто сядь.

Mom, just sit down.

— Королева (2014)

А извиняться мама тебя не научила?

Didn't your mom teach you to apologize?

— Поезд в Пусан (2016)

Мама сшила мне красивую юбку.

Mom sewed me a beautiful skirt.

В чём я виновата, мама?

What am I guilty of, Mom?

— Развод по-итальянски (1961)

Мама его любит.

Mom loves him.

— Токийская повесть (1953)

Ладно, мама, со мной больше хлопот не будет.

All right, Mom, I won’t be any more trouble.

— Ruthless Romance (1984)

Мама, не заводись ты опять.

Mom, don't get upset again.

— Всё о моей матери (1999)

Мама придет сейчас.

Mom will be here any minute.

— Елена (2011)

Мама, хочу ещё купаться!

Mom, I want to keep swimming!

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Потому что мама всегда лучше знает, как поступить.

Because Mom always knows best what to do.

— Четыреста ударов (1959)

Мама Тома думала, что ему нужно завести новых друзей.

Tom's mother thought he needed to make new friends.

Мама, где ты?

Mom, where are you?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мама на работе.

Mom is at work.

Посмотри на меня, мама.

Look at me, Mom.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Мама, слоны могут летать?

Mom, can elephants fly?

Где ты действительно была, мама?

Where have you really been, Mom?

— Никто не узнает (2004)

Мама тебе ни за что не разрешит.

Mom won't let you do it, no matter what.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мама, я хочу есть!

Mom, I'm hungry!

— Разрушительница системы (2019)

Мама же не будет жить в подвале!

Mom won't live in the basement!

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мама, ну прекрати уже это!

Mom, stop it already!

— Три идиота (2009)

Но мама, слава Богу, на ногах.

But mom, thank God, is on her feet.

— Земляничная поляна (1957)

Мама пропала!

Mom is missing!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

А мне больше нравится мама Альдины.

I like Aldina's mother better.

— Амаркорд (1973)

Мама, что происходит?

Mom, what's happening?

— Проклятие золотого цветка (2006)

Это ты, мама?

Is that you, mom?

— 8 с половиной (1963)

Мама больна, поэтому готовить сегодня будет отец.

Mom is sick, so Dad will cook today.

Мама, ее изнасиловали.

Mom, she was raped.

— Пожары (2010)

Как дела, что мама пишет?

How are you, what does mom write?

— Москва слезам не верит (1980)

Пусть и мама приходит.

Let mom come too.

— Во время грозы (2018)

Мама научила.

Mom taught me.

— Центральный вокзал (1998)

Вы не знаете, где мама Судзумэ?

Do you know where Suzume's mom is?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Замолкни, глупая, а то мама тебя услышит.

Quiet, stupid, or Mom will hear you.

— Королева (2014)

Мама, сначала покорми, а потом кричи хоть всю ночь.

Mom, feed me first, then you can yell all night if you want.

— Цвет шафрана (2006)

Сегодняшняя молодёжь не такая, как когда-то, мама Роза!

Young people today aren’t like they used to be, Mama Rosa!

— Почтальон (1994)

Мама только постарела сильно, и батя сдал.

Mom has just gotten a lot older, and Dad has really gone downhill.

— War (2002)

Смотри мама, кого я тебе привел.

Look, Mom, who I've brought you.

— Цвет шафрана (2006)

Мама?

Mother?

— Кролик Джоджо (2019)

Что случилось, мама?

What happened, mom?

— На холостом ходу (1988)

Мама заставила меня убраться в ванной.

Mom made me clean the bathroom.

Мама, он взрослый человек.

Mom, he's an adult.

— Славные парни (1990)

Что мама!

What mom!

— Нелюбовь (2017)

Мама рассказывала мне сказку.

Mom was telling me a fairy tale.

— Песнь моря (2014)

Не бойся, мама с тобой.

Don't be afraid, mom is with you.

— Нэчжа (2019)

Мама, что?

Mom, what?

— Почти знаменит (2000)

Мама была с ним всего одну ночь.

Mom was with him for only one night.

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Это же мама.

But that's Mom.

— 12 (2007)

Мама, к нам пришли.

Mom, someone has come to see us.

— Центральный вокзал (1998)

Мама не купила себе ни одного сари.

Mom didn't buy herself a single sari.

— Три идиота (2009)

А где мама-то?

Where’s Mom, then?

— Text (2019)

Мама, сходите, поставьте ещё чаю.

Mom, go put on some more tea.

— War (2002)

Вы её мама?

Are you her mother?

Мама убрала со стола.

Mom cleared the table.

Мама здесь, всё хорошо.

Mom is here, everything is fine.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Пожалуйста, возьмите, мама.

Please take it, Mom.

— Токийская повесть (1953)

Мама, она была в тюрьме.

Mom, she was in prison.

— Пожары (2010)

Папа всегда говорил, что я вырасту и стану как мама, а она была даже выше него.

Dad always said I’d grow up to be like Mom, and she was even taller than him.

Мама сварила.

Mom cooked it.

— Иди и смотри (1985)

Я хочу учиться в Нью-Йорке, но мама считает, что меня там обманут.

I want to study in New York, but my mom thinks I’ll get scammed there.

— На холостом ходу (1988)

Мама, это всё моя вина.

Mom, this is all my fault.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Мама велела вас просить танцевать.

Mom told me to ask you to dance.

— Война и мир (1968)

О Боже, мама!

Oh my God, Mom!

— Психо (1960)

Ничего страшного, мама.

It's nothing to worry about, Mom.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что за чудо, мама?

What a miracle, mom?

— Снежное братство (2023)

Мама, какой врач?

Mom, what kind of doctor?

— Radio Day (2008)

Что вам сказала мама?

What did your mother tell you?

— Бойфренд из будущего (2013)

Она его заставила спуститься, мама!

She made him come down, mom!

— Амаркорд (1973)

Мама не умрет.

Mom won't die.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Мама, тетя Соле.

Mom, Aunt Sole.

— Возвращение (2006)

И мама тоже.

And mom too.

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Мама услышит..

Mom will hear..

— Цвет шафрана (2006)

Иди домой, мама.

Go home, mom.

— Во время грозы (2018)

Не жди меня, мама, хорошего сына.

Don’t expect me to be a good son, Mom.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Мама знает?

Does mom know?

— Бойфренд из будущего (2013)

Замечательно, мама!

Wonderful, Mom!

— Рома (2018)

Мама, они уже здесь!

Mom, they're already here!

— Одуванчик (1985)

У меня мама старше папы.

My mom is older than my dad.

Я уверен, мама будет в ярости.

I'm sure Mom will be furious.

Мама всегда права.

Mom is always right.

Мама, лед трещит.

Mom, the ice is cracking.

— Ice (2018)

Как доберусь, да, позвоню, мама.

Yes, I’ll call you when I get there, Mom.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Я не знаю, когда мама вернётся.

I don't know when Mom will be back.

Дорогая мама, быстрее поправляйся.

Dear Mom, get well soon.

— Кинопроба (2000)

Мама о ней не говорила.

Mom didn't talk about her.

Мама, ты должна жить!

Mom, you have to live!

— Секретный агент (2016)

Всё будет хорошо, мама?

Will everything be okay, mom?

— Жан Де Флоретт (1986)

Вы знаете, где мама Судзумэ?

Do you know where Suzume's mom is?

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Мама хочет, чтобы ты спустилась.

Mom wants you to come down.

— На холостом ходу (1988)

Тебя мама не учила спасибо говорить?

Didn't your mother teach you to say thank you?

Это мне мама дала.

My mom gave this to me.

— Рим, открытый город (1945)

Ну, мама!

Well, mom!

— Унесённые призраками (2001)

Мама сказала мне, чтобы я вёл себя хорошо.

Mom told me to behave well.

Мама говорит, что тебе нужно вставать.

Mom says you need to get up.

Можешь взять мои сандалии, мама.

Could you get my sandals, Mom?

— Токийская повесть (1953)

Очень уж мама за тебя переживает.

Your mother is really worried about you.

— Воспоминания о Марни (2014)

Мама очень испугалась!

Mom was very scared!

— Мамочка (2014)

Мама, ты лучшая мама на свете.

Mom, you are the best mom in the world.

— Гудбай, Ленин! (2003)

"Я бездельник, о-о, мама-мама, я бездельник у-у"?

“I’m a lazybones, oh-oh, mama-mama, I’m a lazybones, ooh-ooh.”

— Leto (2018)

Мама!

Mother!

— Ведьма (2016)

Мама испекла мне на день рождения торт.

My mother baked me a cake for my birthday.

Я не смог пойти на концерт, потому что у меня мама болела.

I couldn't go to the concert because my mother was sick.

А причём тут мама?

What does Mom have to do with it?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Что будем делать, мама?

What are we going to do, Mom?

— Возвращение (2006)

А почему мама поставила чужие тарелки?

Why did mom put out someone else's plates?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Мама готовит долма.

Mom is making dolma.

— Mimino (1977)

Иван и мама расстались после моего рождения.

Ivan and Mom split up after I was born.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мне мама его сшила.

My mother sewed it for me.

— Никто не узнает (2004)

Мама, мне нравится жить в Дели одному.

Mom, I like living in Delhi by myself.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Это была мама?

Was that Mom?

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Мама познакомилась с отцом в Гоа и переспала.

Mom met Dad in Goa and slept with him.

— Королева (2014)

Мама, ты сказала, что бросишь.

Mom, you said you would quit.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Ох, мама, не начинай.

Oh, Mom, don't start.

— Боль и слава (2019)

В этот раз я тебя не подведу, мама.

I won't let you down this time, Mom.

— Боль и слава (2019)

Я иду, мама.

I'm coming, mom.

— Поговори с ней (2002)

Мама, а где кошка?

Mom, where’s the cat?

Я вернусь, мама!

I'll be back, Mom!

— Ballad of a Soldier (1959)

Я мама.

I'm a mom.

Прекрати, мама!

Stop it, Mom!

— Дикие истории (2014)

Как я и мама познакомились?

How did my mother and I meet?

— Драйв (2011)

Мама, пора.

Mom, it's time.

— Почти знаменит (2000)

Мама скучала.

Mom missed me.

— Leto (2018)

Она не любит меня, мама.

She doesn't love me, mom.

— Cargo 200 (2007)

Мама до конца жизни верила в страну, которую покинула.

Until the end of her life, Mom believed in the country she had left behind.

— Гудбай, Ленин! (2003)

Я понесу тебя, мама.

I'll carry you, mom.

— Психо (1960)

Мама, мы едем на работу.

Mom, we're going to work.

— Парень из гетто (2019)

Хорошая машина, мама.

Nice car, mom.

— Рома (2018)

Мама пошла писать, да?

Mom went to pee, right?

— Мамочка (2014)

Мама, у меня и без тебя сомнений хватает.

Mom, I have enough doubts without you.

— Всё о моей матери (1999)

Ой, мама!

Oh, mom!

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Мама Джеффа Биба прислала целую коробку его детских фотографий.

Jeff Beeb’s mother sent a whole box of his childhood photos.

— Почти знаменит (2000)

Да, я Ваша мама.

Yes, I am your mother.

Мама, булочки!

Mom, buns!

— Амаркорд (1973)

Нет, мама, стой, подожди меня!

No, mom, stop, wait for me!

— Мамочка (2014)

Когда мама про это рассказывала, я вспомнил одну штуку, которая случилась тогда.

When Mom was telling me about it, I remembered something that happened back then.

— Анатомия падения (2023)

Мама лежит в постели с простудой.

Mom is lying in bed with a cold.

Ты такая смелая, мама.

You're so brave, Mom.

— Дзета (2026)

Мама, почему я идиот?

Mom, why am I an idiot?

Мама спрашивала про тебя сегодня днем.

Mom asked about you this afternoon.

— Дух улья (1973)

Мама, я работаю.

Mom, I'm working.

— Тони Эрдманн (2016)

Мама дома.

Mom is at home.

Как по-корейски будет"мама"?

How do you say “mom” in Korean?

— Сочувствие госпоже Месть (2005)

Наверное, мама знает.

Mom probably knows.

— Рим, открытый город (1945)

Мама, надень.

Mom, put it on.

— Таксист (2017)

Ты хорошо спала, мама?

Did you sleep well, Mom?

— Сладкая жизнь (1960)

Ты меня слушаешь, мама?

Are you listening to me, Mom?

— Три цвета: Синий (1993)

Это мама!

It's Mom!

— История двух сестер (2003)

Я понимаю, что его мама сейчас занята работой.

I understand that his mother is busy with work right now.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Ты в порядке, мама?

Are you okay, mom?

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Мама, хватит!

Mom, stop!

— Подними красный фонарь (1991)

Я с тобой, мама.

I'm with you, Mom.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Мама Тома в одиночку его вырастила.

Tom’s mother raised him on her own.

Её мама.

Her mother.

— Сука-любовь (2000)

Наверное, в то время, когда мама ещё жива была.

Probably back when Mom was still alive.

— Son of a Rich (2019)

Мама, всё хорошо, он нам поможет!

Mom, it's all right, he'll help us!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Мама мне часто о вас рассказывала.

My mother often told me about you.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Как я мог забыть, мама?

How could I forget, Mom?

— Гангстер (2007)

"И тогда мама положила Сару мне на руки первый раз.."

And then Mom placed Sarah in my arms for the first time.

— Последняя надежда (2005)

Мама, садись.

Mom, sit down.

— Ruthless Romance (1984)

Не знаю, как мама, а я не отпущу!

I don’t know about Mom, but I won’t let go!

— Жертвоприношение (1986)

Мама твоя никогда в жизни не плакала!

Your mother never cried in her life!

— Анора (2024)

Мама едет в Лондон!

Mom is going to London!

— 2+1 (2016)

Мама, не хочешь прилечь?

Mom, do you want to lie down?

— Токийская повесть (1953)

Мама приехала.

Mom arrived.

Мама, что еще надо нести?

Mom, what else do you need to carry?

— Возвращение (2006)

Делай всё, как мама велит.

Do everything just as Mom says.

— Жить (1994)

Мама Тома наклонилась и поцеловала его колено.

Tom's mother bent down and kissed his knee.

С любовью, мама.

With love, Mom.

— 2+1 (2016)

Мама, да какой алкоголик?

Mom, what do you mean, an alcoholic?

— Radio Day (2008)

Ваше Величество, мама одевается.

Your Majesty, Mother is getting dressed.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Мама наверное ищет Судзумэ.

Mom is probably looking for Suzume.

— Судзумэ, закрывающая двери (2022)

Но иногда мама мне готовит коробку с обедом.

But sometimes my mom packs me a lunchbox.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Я тоже тебя люблю, мама.

I love you too, mom.

— Гангстер (2007)

Там мама.

Mom is there.

— Марти Великолепный (2025)