значит

Значит, тут больше уровней, чем ты думал.

So, there are more levels here than you thought.

— Платформа (2019)

Значит и у нас есть надежда!

So there is hope for us too!

— Малена (2000)

Разбился, значит, самолёт.

So, the plane crashed.

— Courier (1986)

Значит, я не отдам!

Then I won't give it up!

— What Men Talk About (2010)

Значит, Тульского жена забрала.

So Tulsky's wife took him.

— The Fool (2014)

Значит, пять утра.

So, it’s five in the morning.

— Radio Day (2008)

Значит, ей не в чем признаваться.

That means she has nothing to confess.

— Анатомия падения (2023)

Значит, у нас будет свет.

So we will have light.

— Город бога (2002)

Значит такое предложение.

So, a sentence like this.

— Кин-дза-дза! (1986)

Значит.

Means.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Значит, будет мне теперь везти.

So, now I'll have luck.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Значит, если я такое увижу на тесте, вы у меня все поедете домой.

So if I see something like that on the test, you’ll all be going home.

— Ice (2018)

Значит на юг.

So to the south.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Покупателей двое, значит, будет борьба за цену.

There are two buyers, so there’ll be a bidding war.

Значит у вас должен был быть секс.

So you must have had sex.

— Преследователь (2008)

Значит неудачные ноги надо прятать.

This means that you need to hide your bad legs.

— Служебный роман (1977)

Значит, нас поведешь ты.

So, you will lead us.

— Элитный отряд (2007)

Значит, вернется завтра.

So, he’ll be back tomorrow.

— Манон с источника (1986)

Значит, скоро будет второй.

So, there will be a second one soon.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Она солгала, значит, что-то скрывает.

She lied, so she must be hiding something.

Значит Вы уверены, что и петь я не умею.

So you are sure that I can’t sing either.

— Служебный роман (1977)

Значит, что-то не так.

So something is wrong.

— Человек с Земли (2007)

Значит она знала убийцу.

So she knew the killer.

— Тайна в его глазах (2009)

Значит, не беспокоимся.

So, let's not worry.

— 2+1 (2016)

Сказано в клетке выступать, значит надо в клетке.

If it says to perform in a cage, then in a cage it is.

— Кин-дза-дза! (1986)

Значит, собрались в институт поступать.

So, you're getting ready to go to college.

— Брат 2 (2000)

Значит вам нужно найти ей замену.

So you need to find a replacement for her.

— Паразиты (2019)

Значит это именно она забрала маму.

So it was she who took mom.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Значит отец был прав.

So Father was right.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Значит, все впереди.

So the best is yet to come.

— Legend No. 17 (2013)

Значит, та комната была огромной.

So that room was huge.

Значит второй.

So, the second one.

— Dead Man's Bluff (2005)

Если вы это смотрите, значит, нас пятеро.

If you're watching this, that means there are five of us.

— Дзета (2026)

Значит правда.

So it's true.

— Кин-дза-дза! (1986)

Значит, всё наладится.

So, everything will be alright.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Хм, значит ты не не был совсем бесполезным.

Hmm, so you weren't completely useless.

— Легенда о пианисте (1998)

Значит, конец.

So, it's the end.

— Токийская повесть (1953)

Значит, по вашей просьбе звонят подруги.

So, your friends are calling at your request.

— Москва слезам не верит (1980)

Значит, давно.

So, a long time ago.

— Ушедшие (2008)

Значит скоро.

So, soon.

— 1+1 (2011)

Значит, никто не услышит, как ты кричишь.

So no one will hear you scream.

— Принцесса-невеста (1987)

Если снится курица значит будет дочь.

If you dream of a chicken, it means you’ll have a daughter.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Если они не преследуют вас после мили, значит они вообще не преследуют вас.

If they don't chase you after a mile, then they're not chasing you at all.

— Пятый элемент (1997)

Значит, тебе останется больше.

So, there will be more left for you.

— Дылда (2019)

Значит, одна из наших.

So, one of ours.

— Дипломная работа (1996)

Если ты не сказала этого, значит, ничего и не произошло.

If you didn’t say it, then nothing happened.

— Принцесса-невеста (1987)

Значит заживает.

That means it's healing.

— Жизнь за кадром (2000)

Значит, душу!

So, the soul!

— Ходячий замок (2004)

Если позавчера было воскресенье, значит, сегодня вторник.

If the day before yesterday was Sunday, then today is Tuesday.

Значит, разницу понимаешь!

So you understand the difference!

— Одержимость (2014)

Значит, у нас неверные сведения.

This means we have incorrect information.

— Таинственная река (2003)

Значит, будут сушить.

So, they'll dry it.

— Салют-7 (2017)

Значит, с завтрашнего дня ты пойдёшь в школу и будешь учиться.

So, starting tomorrow, you’ll go to school and study.

— Пиноккио (2019)

Значит, ещё примерно полмиллиона, или чуть меньше, остаётся у других.

So, about half a million—or a little less—remains with the others.

Значит ты совсем не жалкий.

So you're not pathetic at all.

— Ходячий замок (2004)

Раз он так сказал, значит мне надо подстричься.

Since he said so, I guess I need to get a haircut.

— Подними красный фонарь (1991)

Если дождь пришел в Асунсьон, значит, нашему делу вышел облом.

If rain has reached Asunción, it means our plans have gone bust.

— Жан Де Флоретт (1986)

Значит, вас держит не жизнь вообще, а только прошлое.

So it’s not life itself that keeps you going, but only the past.

— Нашествие варваров (2003)

Значит, хорошо, что ты меня почти не видишь.

So it's a good thing you hardly ever see me.

— Елена (2011)

Где-то люди уже делали это, значит, жители Годдарда могли сделать это снова.

People somewhere had already done this, so the residents of Goddard could do it again.

Значит нужна битва с боссом.

So we need a boss fight.

— Son of a Rich (2019)

Значит, начинаем с самого простого.

So, let’s start with the simplest thing.

— Son of a Rich (2019)

Значит, случайно вырвалось.

So, it slipped out by accident.

— Такси (1998)

Значит Хару их и вправду видела.

So Haru really did see them.

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Значит, не лезь!

Then don't get involved!

— Беги, Милка, беги! (2013)

Значит, вот этот.

So, this one.

— Американская ночь (1973)

Если она училась, значит есть надежда.

If she studied, then there is hope.

— Пожары (2010)

Значит, старайся жить дальше.

So, try to live on.

— Ветер крепчает (2013)

Значит, из нашего положения тоже есть выход.

So there’s a way out of our situation too.

— Radio Day (2008)

Значит это правда, что говорят люди!

So it's true what people say!

— Малена (2000)

Значит, не скажешь.

So, you won't say.

— Открой глаза (1997)

Якул не боится, значит опасности нет.

Yakul is not afraid, so there is no danger.

— Принцесса Мононоке (1997)

Значит, все нормально.

So, everything is fine.

— पीकू (2015)

Значит, так, вы идете направо, мы с Бобиком налево.

Alright then, you go right, and Bobik and I will go left.

— Игра (1973)

Не сомневайся, если отец Анатолий сказал, выпустят, значит выпустят.

Don’t worry—if Father Anatoly said they’ll let you out, then they will.

— The Island (2006)

Значит, ошиблись адресом.

So, you've got the wrong address.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Значит русский язык знаем.

So, you know Russian.

— Кин-дза-дза! (1986)

Значит, нет.

So, no.

— Малхолланд Драйв (2001)

Значит, тебе известно.

So, you know.

— Проклятие золотого цветка (2006)

Значит делаем так..

So, we'll do it this way...

— Нелюбовь (2017)

Если она волнуется не больше моего, значит знает, где он.

If she's no more worried than I am, then she knows where he is.

— Дьяволицы (1955)

Значит, повезло.

Then you were lucky.

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Значит, двадцать остаются мне.

So, twenty are left for me.

— Принцесса-невеста (1987)

Значит, нужен там кому-то наверху.

That means someone up there needs him.

— Левиафан (2014)

Значит есть кто-то кроме нас троих!

So there is someone besides the three of us!

— Ариэтти из страны лилипутов (2010)

Значит, я все-таки отомщу за смерть своего наставника.

Then I will avenge my mentor’s death after all.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Значит, Кадзухико был хороший человек.

So Kazuhiko was a good person.

— Воспоминания о Марни (2014)

Если ты мне не говоришь, значит, дело нечисто, или она уже замужем.

If you won’t tell me, then something’s fishy, or she’s already married.

— Манон с источника (1986)

Значит, понедельник.

So, it's Monday.

— Решение уйти (2022)

Если я тебе говорю, что всё в порядке,-значит, всё в порядке.

If I tell you everything is fine, then everything is fine.

Значит, тоже скрывала что-то.

So, she was also hiding something.

— Любовь – болезнь (2017)

Значит и не было ничего.

So there was nothing after all.

— Паразиты (2019)

Значит, мы ждем вас в Адвере.

So, we are waiting for you in Advera.

— Сладкая жизнь (1960)

Значит, Пози.

So, Pozi.

— Бойфренд из будущего (2013)

Значит, путь к Лапуте тоже открыт!

So the way to Laputa is also open!

— Небесный замок Лапута (1986)

Значит, будем пить без них.

So, we'll drink without them.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Значит, решено.

So it's decided.

— Токийская повесть (1953)

Значит ты лгал, когда говорил, что нашел тело.

So you were lying when you said you found the body.

— Расёмон (1950)

Значит на этом острове одни женщины, старики и дети.

So there are only women, old people, and children on this island.

— Дон Жуан де Марко (1994)

Если для вас все нормально, значит, проблема у меня в голове.

If everything seems fine to you, then the problem must be in my head.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Значит, в запасе два дня.

So, we have two days in reserve.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Значит, с ним всё хорошо.

So, he's fine.

— Грозовой перевал (2026)

Значит, уходите.

Then go away.

— Бункер (2004)

Ну раз ты так заговорила, значит придётся пойти.

Well, since you put it that way, I guess I’ll have to go.

— Подними красный фонарь (1991)

Значит, верите ему.

So you believe him.

— Вопль (2016)

Значит Вам уже известна эта история.

So you already know this story.

— Солярис (1972)

Значит, смотри.

So, look.

— Radio Day (2008)

Значит хорошие сапоги.

So, they’re good boots.

— Служебный роман (1977)

Значит отвечу.

Then I will answer.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Значит, не отвечай.

Then don't respond.

— Оппенгеймер (2023)

Значит всё-таки она.

So it really is her, after all.

— Паразиты (2019)

Если это не несчастный случай, значит где-то на острове безумец-маньяк.

If it wasn’t an accident, then there’s a deranged maniac somewhere on the island.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Значит, ищите лучше!

So, look better!

— Бункер (2004)

Хозяин говорит надо идти в Мордор, значит надо пытаться.

The master says we have to go to Mordor, so we have to try.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Значит этот дом сейчас наш.

So this house is ours now.

— Паразиты (2019)

Если ты иностранец, значит шпион.

If you're a foreigner, that means you're a spy.

— Английский пациент (1996)

Значит, осталось придумать название.

So, all that remains is to come up with a name.

— Кто я (2014)

Значит, твоя очередь делиться секретом.

So it's your turn to share the secret.

— Воспоминания о Марни (2014)

Значит вы настоящие, а не просто сказки.

So you are real, and not just fairy tales.

— Песнь моря (2014)

Окна темные, значит дома никого.

The windows are dark, which means there is no one at home.

— Вор (1997)

Значит, когда-нибудь тебя посадят в приют.

So, someday you will be put in an orphanage.

— Легенда о пианисте (1998)

Значит, пираты должны быть и сейчас.

So pirates must still exist today.

Значит семья есть.

So, you do have a family.

— Operation Y and Other Shurik's Adventures (1965)

Значит, тебе нужно новое имя.

So you need a new name.

— Кто я (2014)

Говард Соммервилл, значит, Говарда Соммервилла похитили.

Howard Somerville—so Howard Somerville was kidnapped.

— Битва за битвой (2025)

Значит дядя Ким безработный.

So Uncle Kim is unemployed.

— Паразиты (2019)

Если в городе торгуют оружием и выпивкой, значит, город богат.

If weapons and booze are being sold in a city, it means the city is prosperous.

— За пригоршню долларов (1964)

Значит, меня приняли.

So, I've been accepted.

— Платформа (2019)

Значит, этот лопух ничего не знает.

So this idiot doesn't know anything.

— Бриллиантовая рука (1969)

Значит, Гога.

So, Goga.

— Москва слезам не верит (1980)

Значит, пойду один.

Then I'll go alone.

— Мальчик и птица (2023)

Значит, дело закрыто.

So the case is closed.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Значит за ними хотели отправить Баркас.

So they wanted to send a barge after them.

— Radio Day (2008)

Если она красавица, значит она красавица.

If she's beautiful, she's beautiful.

— Солнечные понедельники (2002)

Значит, придется повторить.

So, I'll have to repeat it.

— Элитный отряд (2007)

Значит, тут есть что-то еще.

So there's something else here.

— Жить (1952)

Значит, разница!

So that's the difference!

— Ballad of a Soldier (1959)

Значит, ему нужна я.

So, he needs me.

— Карандиру (2003)

Значит ты бы огорчился, узнав что он погиб.

So you would be upset to learn that he died.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

Лоуренс, если ты не сделал в понедельник, значит сделаешь во вторник.

Lawrence, if you didn’t do it on Monday, then you’ll do it on Tuesday.

— И всё же Лоранс (2012)

Значит, буду бежать, как в последний раз.

So, I'll run like it's the last time.

— Беги, Милка, беги! (2013)

Значит, русская.

So, Russian.

— Возвращение (2006)

Значит, ещё постарайтесь.

Then try harder.

— Сельма (2014)

Значит, у тебя свободный график.

So, you have a flexible schedule.

— Нашествие варваров (2003)

Раз он сказал нужно, значит нужно, как я могу сказать нет.

If he said it was necessary, then it must be; how can I say no?

— पीकू (2015)

Значит надо его снова открыть.

So we need to open it again.

— Тайна в его глазах (2009)

Значит, жив!

So, he's alive!

— Ballad of a Soldier (1959)

Значит, вы ошибаетесь.

Then you are mistaken.

— Оппенгеймер (2023)

Значит, нас предали.

So, we have been betrayed.

— Бешеные псы (1992)

Значит Сантьяго не должен был быть в опасности, полковник.

So Santiago was never supposed to be in danger, Colonel.

— Несколько хороших парней (1992)

Значит, здесь и начало, и я останусь тут, пока не придет Виссини.

So I’ll start here, and I’ll stay here until Vizzini comes.

— Принцесса-невеста (1987)

Значит, шампанское, папа.

So, champagne, dad.

— Сладкая жизнь (1960)

Значит уговор отменяется.

So, the deal is off.

— Вольт (2008)

Значит они ищут нас там, а мы здесь.

So they're looking for us over there, and we're here.

— Radio Day (2008)

Если Том любит Мэри, а Мэри любит Джона, значит, Том любит Джона?

If Tom loves Mary and Mary loves John, does that mean Tom loves John?

Значит вот оно как.

So that's how it is.

— Dead Man's Bluff (2005)

Значит, идем.

So, we're going.

— Ночной дозор (2004)

Значит, не пропала, а сбежала.

So, she didn’t disappear, she ran away.

— Психо (1960)

Значит, все же, ему повезло больше.

So, after all, he was luckier.

— Легенда о пианисте (1998)

Значит, так решили на небесах.

I guess that’s how it was decided in heaven.

— Безумно богатые азиаты (2018)

Значит вы были здесь.

So you were here.

— Белая лента (2009)

Когда ты не знаешь что это было, значит это был джаз!

If you don't know what it was, then it was jazz!

— Легенда о пианисте (1998)

Значит я ниже ростом на голову.

So I’m a head shorter.

— 12 (2007)

Значит, отменить.

So, cancel.

— Ведьмина служба доставки (1989)

Значит, выбора нет.

So, there’s no choice.

— Конформист (1971)

Значит решено.

Then it's settled.

— Ешь, пей, мужчина, женщина (1994)

Значит, всё нормально.

So, everything is fine.

— Магазинные воришки (2018)

Значит, кто-то хочет его подставить.

This means that someone wants to set him up.

— Крадущийся тигр, затаившийся дракон (2000)

Значит, по рукам.

So, it's a deal.

— Сука-любовь (2000)

Значит, дала повод думать, что может быть по-другому.

So, you gave me reason to think it might be otherwise.

— Москва слезам не верит (1980)

Значит смерть.

That means death.

— Небо над Берлином (1987)

Если снится огурец значит будет сын.

If you dream of a cucumber, it means you’ll have a son.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Значит, тебя до сих пор держат в неведении, мальчик мой.

So they’re still keeping you in the dark, my boy.

— Нэчжа (2019)

Значит едем дальше.

So let's move on.

— Паразиты (2019)

Значит, Ева не может подтвердить, что Вы были в Париже.

So Eva can't confirm that you were in Paris.

— Невидимый гость (2017)

Значит, до завтра.

See you tomorrow, then.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Значит, я не могла находиться близко к берегу.

So I couldn’t be near the shore.

Если Мэри сказала, что поможет, значит, поможет.

If Mary said she'd help, then she will.

Значит, без него.

So, without him.

— Бриллиантовая рука (1969)

Значит, у нас тоже.

So it is the same for us too.

— Возвращение (2006)

Сказать, что я волновалась, значит ничего не сказать.

To say I was worried would be an understatement.

— Цвет шафрана (2006)

Значит мы, мужчины должны решать.

So we men should be the ones to decide.

— Расёмон (1950)

Значит, с книгами должно быть то же самое.

So it should be the same with books.

Значит, её похитили драконы!

So, she was kidnapped by dragons!

— Нэчжа (2019)

Значит, уйти должен я.

So I’m the one who has to leave.

— Манон с источника (1986)

Ты сомневаешься, значит ты существуешь.

You doubt, therefore you exist.

Если откажет, значит, злится.

If he refuses, it means he is angry.

— Форма голоса (2016)

Значит, ты ему нравишься.

So he likes you.

Значит, нам нужно ехать.

So, we need to go.

— Токийская повесть (1953)

Значит, сама я останусь один на один с директором.

So I'll be left alone with the principal.

Поверь это ничего не значит.

Believe me, it doesn't mean anything.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Это что-то да значит.

This means something.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Пол ничего не значит для меня.

Gender means nothing to me.

— И всё же Лоранс (2012)

Понять-значит простить.

To understand is to forgive.

Для тебя это что-то значит?

Does this mean anything to you?

— Решение уйти (2022)

Я покажу тебе, что значит настоящая боль.

I'll show you what real pain means.

— Я видел дьявола (2010)

Хорошее образование — ещё не значит хорошее воспитание.

A good education doesn’t necessarily mean good manners.

Значит, это правда.

So, it's true.

— Жизнь не может быть скучной! (2011)

Для меня тоже, конечно, это многое для нас значит!

For me too, of course—this means a lot to us!

— Мамочка (2014)

Это также значит"До свидания".

It also means “Goodbye.”

— Солнечные понедельники (2002)

Забываешь, что значит быть фанатом.

You forget what it means to be a fan.

— Почти знаменит (2000)

Вы понимаете, что значит разорение?

Do you understand what ruin means?

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Всегда ли больше значит лучше?

Is more always better?

Итак, мистер не-бенгалец Чоудри, знаешь, что значит эта песня?

So, Mr. Non-Bengali Chowdhury, do you know what this song means?

— पीकू (2015)

Любить жизнь значит жить хорошо.

To love life means to live well.

Если просил значит все нормально.

If you asked, then everything is fine.

— Брат 2 (2000)

Это что-то значит!

That means something!

— Парень из гетто (2019)

Что это все значит, ты что не в своём уме, что ли?

What does all this mean? Are you out of your mind or something?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Ещё как значит!

Of course it does!

— Мамочка (2014)

Ее волнение, ее счастье, она единственная, кто значит для тебя все.

Her excitement, her happiness—she’s the only one who means everything to you.

— Последняя надежда (2005)

Я буду говорить, о том, что значит быть полицейским.

I’m going to talk about what it means to be a police officer.

— Гангстер (2007)

Успех значит много денег, не так ли?

Success means a lot of money, doesn't it?

А я хочу, потому что Волна для меня что-то значит.

But I want to, because Volna means something to me.

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Что это, по-вашему, значит?

What do you think this means?

Я не знаю, что значит боль.

I don't know what pain means.

— Я видел дьявола (2010)

Теперь понятно, что значит"нормальная".

Now I understand what “normal” means.

— Воспоминания о Марни (2014)

Он не знает, что значит это слово.

He doesn't know what this word means.

Это что-нибудь для вас значит?

Does this mean anything to you?

А что вообще значит быть ведьмой?

What does it mean to be a witch anyway?

— Суспирия (1977)

Увидеть её значит полюбить.

To see her is to love her.

Если начнут стрелять, то значит, там золото.

If they start shooting, it means there is gold there.

— За пригоршню долларов (1964)

Ваше мнение много для меня значит.

Your opinion means a lot to me.

Жить значит страдать.

To live means to suffer.

Они уже забыли, что значит"жалеть".

They’ve already forgotten what it means to feel sorry for someone.

— Ходячий замок (2004)

Думать-значит сравнивать.

To think is to compare.

Нагацука-кун, скажи, что значит «друг »?

Nagatsuka-kun, tell me what does "friend" mean?

— Форма голоса (2016)

Это ничего не значит.

It doesn't mean anything.

— Мулен Руж (2001)

Я никогда не понимала, что значит родиться заново.

I never understood what it meant to be born again.

— Тайное сияние (2007)

Что это, мать твою, значит?

What the fuck does this mean?

— Комплекс Баадер-Майнхоф (2008)

Это, наверное, что-то значит.

This must mean something.

Это и значит участвовал.

That is precisely what "participated" means.

— Жить (1994)

Что это для неё значит?

What does this mean to her?

Сейчас он живёт один, и остальной мир для него ничего не значит.

Now he lives alone, and the rest of the world means nothing to him.

Как значит.

What does it mean?

— Text (2019)

Ты знаешь, что значит брак?

Do you know what marriage means?

— Головой о стену (2004)

Я понятия не имею, что значит танцевать.

I have no idea what it means to dance.

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Всегда что-то значит.

It always means something.

— Парень из гетто (2019)

Значит ли это нет?

Does that mean no?

Вы не представляете, что это для меня значит.

You have no idea what this means to me.

— Пожары (2010)

Покажи нам, что значит спешить.

Show us what it means to hurry.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Это, что значит трогала?

What does “трогала” mean?

— The Student (2016)

Что эта хуйня значит?

What the fuck does this mean?

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Это для меня многое значит.

This means a lot to me.

Что это на хуй значит?

What the fuck does this mean?

— С меня хватит! (1993)

Живой значит хороший.

If it's alive, it's good.

— Жизнь Адель (2013)

Ты же знаешь, что это ничего не значит.

You know it doesn't mean anything.

— Идеальные незнакомцы (2016)

Делиться — значит заботиться.

Sharing is caring.

Я не думаю, это ничего не значит.

I don't think so, it doesn't mean anything.

— Леон (1994)

Ты не знаешь, что значит ждать часами звонка.

You don't know what it means to wait hours for a call.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Я знаю, что значит это слово.

I know what this word means.

Видеть-значит верить.

Seeing is believing.

Я не знаю, значит ли это что-нибудь.

I don't know if this means anything.

Это что-то значит?

Does this mean anything?

Это уже ничего не значит.

That doesn't mean anything anymore.

Это ведь что-то да значит.

That must mean something, after all.

— Властелин колец: Возвращение короля (2003)

Вы знаете, как много Мэри для меня значит.

You know how much Mary means to me.

Я объяснила, что значит «хорошо ».

I explained what “well” means.

Здоровье значит для меня всё.

Health means everything to me.

Если он ещё позвонит, то значит, у него серьёзные намерения.

If he calls again, it means he’s serious about his intentions.

— Вожделение (2007)

Ну вот, значит,«шок, видео ».

So, it’s a case of "shocking video," then.

— O Som ao Redor (2012)

Прекрасно, значит водится на Украине.

Great, so it’s found in Ukraine.

— Radio Day (2008)

Теперь, значит, в Череповец.

So, now to Cherepovets.

— Afonya (1975)

Вот значит как это делается!

So that's how it's done!

— Несколько хороших парней (1992)

Так что значит получается?

So what does that mean, then?

— Text (2019)

Вот, значит, где?

So that's where it is?

— Истребитель демонов: Поезд «Бесконечный» (2020)

А ты, значит, хоккеист?

So, you're a hockey player, then?

— Ice (2018)

То есть, значит, руками голосуем?

So, does that mean we vote by a show of hands?

— 12 (2007)

Давайте, значит, выпьем с Сантой.

Well then, let’s have a drink with Santa.

— Солнечные понедельники (2002)

Ты музыкант, значит?

So, you're a musician?

— Парень из гетто (2019)

Ну если нормально, значит нормально.

Well, if it's normal, then it's normal.

— Плата за страх (1953)

Кливленд, значит.

Cleveland, then.

— Мёртвые не умирают (2019)

Новая, значит?

New, huh?

— O Som ao Redor (2012)

До дому, значит?

So, home then?

— Ballad of a Soldier (1959)

Вот значит у тебя какое представление обо мне сейчас?

So that's what you think of me now?

— Элитный отряд: Враг внутри (2010)

Хм, ты старшая, значит?

Hmm, so you're the oldest?

— Дитя погоды (2019)

Ты, значит?

So, it's you?

— Беги, Милка, беги! (2013)

Обиделся, значит.

So you’re offended, then.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Я решила, значит, я это сделаю.

I decided, so I will do it.

— Вторжение динозавра (2006)

А мы ее, значит, на лодке будем перевозить, да?

So we're going to transport her by boat, right?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Я тебе доверился, значит можно меня обманывать?

I trusted you, so does that mean you can lie to me?

— Тумбад (2018)

Ну, значит, не так всё страшно.

Well, I guess it's not that bad after all.

— Елена (2011)

Но она смогла, значит, все.

But she could do it, so that's all.

— Любовь – болезнь (2017)

Что, встала на ножки, значит?

Oh, so you’re up on your feet now?

— Ice (2018)

Туда, значит?

So, over there?

— Son of a Rich (2019)

Вороны порвали, значит.

So, the crows tore it up.

— Ведьмина служба доставки (1989)

А ты, значит, свою эту штуку свою за балкон отнеси, ладно?

And you, take that thing of yours out onto the balcony, okay?

— The Student (2016)

Ну, значит пацак.

Well, that means a Patsak.

— Кин-дза-дза! (1986)

Нормально, значит, все, потому что кризис, это когда тебе ничего не хочется.

I guess that's normal, then, because a crisis is when you don't feel like doing anything.

— What Men Talk About (2010)

Это твои, значит это хорошие путеводители.

These are yours, which means they are good guides.

— Поговори с ней (2002)

А это от него, значит, подарок!

So this is a gift from him!

— Ballad of a Soldier (1959)