там

Там его сосед, Паточка.

His neighbor, Patochka, is there.

Нет там никого!

There is no one there!

— Салют-7 (2017)

Постой, вы ещё будете там?

Wait, will you still be there?

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Женщин там вряд ли найдешь.

You're unlikely to find women there.

— Семь Самураев (1954)

У него там склад.

He has a warehouse there.

— Жизнь прекрасна (1997)

Там ответы.

The answers are there.

— Radio Day (2008)

Проверял, есть там деньги?

Was he checking if there was any money there?

— Счастливый Лазарь (2018)

А ещё там воняет.

And it stinks there, too.

— Посредник (2022)

Он не против, чтобы ты жила там?

Does he mind you living there?

— Парень из гетто (2019)

Не оставляй там свой чемодан.

Don't leave your suitcase there.

Там кто-то с Томом.

Someone's there with Tom.

С детства мечтал там оказаться.

I've dreamed of being there since I was a child.

— Салют-7 (2017)

Все там.

Everything is there.

— Славные парни (1990)

Он купил участок в пригороде с тем, чтобы построить там дом.

He bought a plot of land in the suburbs with the intention of building a house there.

Что они там будут делать?

What will they do there?

Там тебе твой отец письмо прислал.

Your father sent you a letter.

— Courier (1986)

Там всего одна очередь — наверх.

There’s only one line there—it goes upstairs.

Оставь его там.

Leave it there.

Там никого больше не было.

There was no one else there.

Что за бред они мне там говорили.

What kind of nonsense were they telling me there?

— Поезд в Пусан (2016)

Она где-то там?

Is she somewhere out there?

— Вторжение динозавра (2006)

Чё ты там?

What are you doing there?

— Левиафан (2014)

Там Джой!

There's Joy!

— Всё везде и сразу (2022)

Там, впереди.

Over there, up ahead.

— Подводная лодка (1981)

Она сняла квартиру в Лондоне и подолгу оставалась там.

She rented an apartment in London and stayed there for long periods.

— Ребекка (1940)

Там сегодня Далаван.

Dalavan is there today.

— Любовь – болезнь (2017)

Вам там не понравилось?

You didn’t like it there?

Там в холодильнике болтается какое-то.

There’s some kind of something hanging around in the fridge.

— Leto (2018)

Удачи вам там!

Good luck to you there!

— Таксист (2017)

Почему он сидит там так долго?

Why is he sitting there for so long?

Там наверняка есть документы.

There must be documents there.

— Малхолланд Драйв (2001)

Как вы там говорили про Бордена?

What was it you said about Borden?

— Оппенгеймер (2023)

Я надеюсь, ты там не останешься?

I hope you aren't going to stay there?

— Елена (2011)

Там цель какая твоя?

What’s your goal there?

— War (2002)

Так какая у тебя там проблема?

So what's your problem there?

— Жизнь за кадром (2000)

Нет, оставь их там, прочту их попозже.

No, leave them there; I'll read them later.

— Почтальон (1994)

Некогда убрать, так и висят там.

There's no time to clean them up, so they just hang there.

— Решение уйти (2022)

Это там твой дом?

Is that where your home is?

Уверен, мы там что-нибудь найдём.

I'm sure we'll find something there.

Я не знал, что ты там.

I didn't know you were there.

Сколько вы там пробудете?

How long will you stay there?

Там папа!

There's dad!

— Бункер (2004)

Мой друг там!

My friend is there!

— Ведьмина служба доставки (1989)

Оставайтесь там.

Stay there.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Кровать стояла там.

The bed stood there.

— O Som ao Redor (2012)

Там лежит книжка.

There is a book there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Да, мы живем там.

Yes, we live there.

— Город бога (2002)

Она прожила там около пяти лет.

She lived there for about five years.

Там темно.

It's dark there.

— Подводная лодка (1981)

И этот перстень тоже там нашёл.

I found this ring there too.

— Сука-любовь (2000)

Мы всё перевернули там вверх дном.

We turned everything upside down there.

— М убийца (1931)

Я должен быть там утром, иначе я потеряю эту работу.

I have to be there in the morning, otherwise I’ll lose this job.

— Похитители велосипедов (1948)

Там всё горячо.

Everything is hot there.

— Леон (1994)

Сиди там сколько хочешь!

Sit there as long as you want!

— Никто не узнает (2004)

Его там больше нет?

Is he not there anymore?

— Дьяволицы (1955)

Они жили там, пока не приехали в Токио.

They lived there until they came to Tokyo.

Но я ведь там из-за близнецов.

But I'm there because of the twins.

— Белая лента (2009)

А я вот спрашиваю себя, как все это дерьмо там держится.

I keep asking myself how all this shit stays up there.

— Амаркорд (1973)

И там стулья, штук триста.

And there are chairs there, about three hundred of them.

— Son of a Rich (2019)

В Буниту, там где моя земля.

To Bunitu, where my land is.

— O Som ao Redor (2012)

Вы, скорее всего, найдёте его там.

You’ll most likely find it there.

Там Лилиана!

There's Liliana!

— Снежное братство (2023)

Я собираюсь пробыть там около недели.

I’m planning to stay there for about a week.

Ну, в смысле, когда ходила, там.

Well, I mean, when I used to go there.

— Ice (2018)

Там женщине без защиты не выжить.

A woman cannot survive there without protection.

— Дылда (2019)

Арагорн, там что-то есть.

Aragorn, there's something there.

— Властелин колец: Две крепости (2002)

И кто это там пришел?

And who came there?

— Любовь – болезнь (2017)

Моя мама тоже в тюрьме, вся моя семья там!

My mother is in prison too, my whole family is there!

— Ненависть (1995)

Ки-Джун имела бы там красный диплом.

Ki-Joon would have graduated with honors there.

— Паразиты (2019)

Там сзади мои подруги из колледжа со своими парнями.

My college friends are back there with their boyfriends.

— Дикие истории (2014)

Там ведь Ваши мужчины!

Your men are there!

— Титаник (1997)

Ты еще там?

Are you still there?

— Ненависть (1995)

Да, и там можно будет подышать свежим воздухом.

Yes, and you’ll be able to get some fresh air there.

— Тайное сияние (2007)

Там что, снег идёт?

Is it snowing there?

Жди нас там.

Wait for us there.

— T-34 (2018)

Что я должен там найти?

What should I find there?

— Индиана Джонс и последний крестовый поход (1989)

Это там?

Is it there?

Его друг нашел ему там работу официантом.

His friend found him a job there as a waiter.

— И твою маму тоже (2001)

Если они там счастливы, пусть остаются.

If they are happy there, let them stay.

— Жан Де Флоретт (1986)

Там по-французски говорят.

They speak French there.

— Зачётный препод (2013)

Всю жизнь я мечтала побывать там.

All my life I dreamed of visiting there.

— Париж, я люблю тебя (2006)

Ребята там сделали это.

The guys there did it.

— И всё же Лоранс (2012)

А ещё, мы с женой провели там медовый месяц.

Also, my wife and I spent our honeymoon there.

— Оппенгеймер (2023)

Моя жена там раньше работала.

My wife used to work there.

— Невидимый гость (2017)

Хочешь остаться там?

Do you want to stay there?

— Амаркорд (1973)

Он был там телом, но не мыслями.

He was there in body, but not in thoughts.

Там мадам Козлова спрятала сокровища.

Madame Kozlova hid the treasures there.

— Приключения Паддингтона 2 (2017)

Думаешь, он там?

Do you think he's there?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

У них же там целая армия.

They have a whole army there, after all.

— Сельма (2014)

Он даже не должен был быть там.

He wasn't even supposed to be there.

— Платформа (2019)

Но я как раз там закончила.

But that's exactly where I finished.

— Тони Эрдманн (2016)

Там тоже не выдержал, лишнее слово сказал.

There too I couldn’t resist and said an extra word.

— Кавказский пленник (1996)

Том может быть там.

Tom might be there.

Там вы можете помыть руки.

You can wash your hands there.

— Невидимый гость (2017)

Мины там.

There are mines there.

— Кавказский пленник (1996)

А если бы ты вернулась туда сейчас, было бы там все так же?

If you went back there now, would everything still be the same?

— Человек с Земли (2007)

Там никто не живёт.

Nobody lives there.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

И там, на даче, еще один.

And there’s another one there, at the dacha.

— Gentlemen of Fortune (1971)

Эй вы, там, можно потише?

Hey you there, can you be quiet?

— Прокол (1981)

Она говорила, что на неё там кастрюля упала.

She said a pot had fallen on her there.

— Radio Day (2008)

Там Россия!

Russia is over there!

— War (2002)

Там, да, давай.

There, yes, let's go.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Значит, ему придется там учиться, да?

So he will have to study there, right?

— На холостом ходу (1988)

У меня там встреча.

I have a meeting there.

— Конформист (1971)

Там знак «стоять справа », нужно это выполнять.

There’s a “keep right” sign there, so you need to follow it.

— 2+1 (2016)

Там скорая ждёт.

The ambulance is waiting over there.

— Son of a Rich (2019)

Можете положить это там.

You can put it there.

Там видно будет.

We’ll see how it goes.

— Центральный вокзал (1998)

Нормально у тебя там?

Are things okay there?

— Как я провёл этим летом (2010)

Там наши люди в тепле прощай.

Our people are warm in there. Goodbye.

— Звезда и смерть Хоакина Мурьеты (1982)

Там чё такое?

What’s going on over there?

— Son of a Rich (2019)

Я хочу там кое-что посмотреть.

There's something I want to see there.

— Легенда о пианисте (1998)

Она будет ждать меня там?

Will she wait for me there?

Там пока никто не живёт.

Nobody lives there yet.

Я предполагаю он всё ещё там.

I assume he's still there.

— Поймай меня, если сможешь (2002)

Слушай, ну вы точно, не"как бы охренели", вы на самом деле там охренели.

Listen, you guys haven’t just, like, lost your minds—you’ve actually lost your minds over there.

— Radio Day (2008)

Ну, когда с родителями там жил.

Well, back when I lived there with my parents.

— Courier (1986)

С тобой там все в порядке?

Are you okay there?

— Истинная грусть (1998)

Представляешь, всегда хотел там побывать.

Can you imagine, I've always wanted to go there.

— Зачётный препод (2013)

Здесь, там, среди этих волн мы будем искать ее.

Here, there, among these waves, we’ll search for her.

— Королева (2014)

Там меньше свидетелей.

There are fewer witnesses there.

Тебе там не понравилось?

You didn’t like it there?

Проследи, чтобы там все было в порядке.

Make sure everything is in order there.

— Элитный отряд (2007)

Вот туда, там ждут уже.

Over there—they’re already waiting.

— Radio Day (2008)

Там ты будешь в безопасности.

You will be safe there.

— Акира (1988)

Остановись там.

Stop there.

— Женщины на грани нервного срыва (1988)

Справа там лампочка, посмотрите.

There's a light bulb on the right, look.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

Там где жила Кристи, тот?

Where Christie lived, that one?

— Славные парни (1990)

Черт, почему она не вернулась в постель и не осталась там на весь день!

Damn, why didn’t she go back to bed and stay there all day!

— Конформист (1971)

Чего ты там болтаешь?

What are you chatting about?

— Вопль (2016)

Там ничего нету.

There's nothing there.

— Кин-дза-дза! (1986)

Там Эммануил Гедонович звонит.

Emmanuil Gedonovich is calling.

— Radio Day (2008)

Там, за углом.

There, around the corner.

— Двойная жизнь Вероники (1991)

Том ожидает, что мы все трое там будем.

Tom expects all three of us to be there.

У меня там сын один остался.

I have only one son left there.

— Левиафан (2014)

О чем там вообще речь?

What are we even talking about there?

— Зачётный препод (2013)

Я подожду там.

I'll wait there.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Может, я убью того, для кого вам там нужно чудо.

Maybe I’ll kill the person you need a miracle for over there.

— Принцесса-невеста (1987)

Мэри там?

Is Mary there?

Там собралась большая толпа.

A large crowd gathered there.

— Титаник (1997)

Посмотрю там.

I'll look there.

— Марти Великолепный (2025)

Подожди там, не иди за мной.

Wait there, don't follow me.

— Возвращение (2006)

И вот там вам будет плохо.

And that's where you'll feel bad.

— Хористы (2004)

Я заметил, что там Том.

I noticed that Tom was there.

Лучше уж там!

It's better there!

— Счастливы вместе (1997)

К тебе там пришли.

Someone is here to see you.

— Разрушительница системы (2019)

Где там?

Where is it?

— Кролик Джоджо (2019)

Какие там правила?

What are the rules there?

У меня есть там связи, могу узнать.

I have connections there; I can find out.

— Разрушительница системы (2019)

Почему там задержка?

Why is there a delay there?

— 9th Company (2005)

Там я быстро найду девушку.

I’ll quickly find a girl there.

— Реальная любовь (2003)

Ну где он там ходит, то?

Well, where does he go then?

— Нелюбовь (2017)

Думаю, растёт там, внутри.

I think it’s growing in there.

— Сука-любовь (2000)

Ну как там?

Well, how is it there?

— Ип Ман (2008)

Да что вы там такое творите?

What are you doing there?

— Я видел дьявола (2010)

Там построят новую деревню.

A new village will be built there.

— Тумбад (2018)

Что это там за девушка вам машет?

Who’s that girl over there waving at you?

Там мило.

It's cute there.

— С меня хватит! (1993)

Теперь это там.

It’s there now.

А если ты зайдёшь в спальню, то найдёшь там свою одежду, духи.

And if you go into the bedroom, you’ll find your clothes and perfume there.

— Сука-любовь (2000)

Там ты получишь всё, что захочешь.

There, you'll get everything you want.

— Несколько хороших парней (1992)

Продолжает там прятаться.

He continues to hide there.

— Секретный агент (2016)

Там грязно.

It's dirty there.

— Тони Эрдманн (2016)

Антоша, слышишь, там Гессер зовет тебя.

Antosha, can you hear that? Gesser is calling you.

— Ночной дозор (2004)

Ничего, что я не там?

Is it okay that I'm not there?

— Любовь – болезнь (2017)

Они, скорее всего, там.

They're probably there.

— Во время грозы (2018)

Она не могла понять, что там произошло.

She couldn't understand what had happened there.

Там огонь!

There's fire!

— Служанка (2016)

Эй там, в окне!

Hey there, in the window!

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Потише там!

Be quiet there!

— Принцесса Мононоке (1997)

Там бой.

There's a fight there.

— Подводная лодка (1981)

Мне там не нравится, если честно.

I don't like it there, to be honest.

— Одержимость (2014)

Там, наверное, дела получше?

Things are probably better there?

— Вожделение (2007)

Я везу свежую рыбу там, ты понял!

I'm carrying fresh fish there, you understand!

— Акира (1988)

Кто-то сказал мне, что я не могу там парковаться.

Someone told me I can't park there.

Там их целая армия.

There's a whole army of them there.

— Подводная лодка (1981)

Ты будешь там в субботу?

Will you be there on Saturday?

Она всё ещё там?

Is she still there?

Мы сидели там.

We were sitting there.

Вам нельзя там парковаться.

You’re not allowed to park there.

Там сотни живых людей.

There are hundreds of people alive there.

— The Fool (2014)

Если ты еще хоть на ночь останешься там, ты больше мне не дочь.

If you stay there even one more night, you're no longer my daughter.

— ПиКей (2014)

Ну, ладно-ладно, сколько мы вам там должны?

All right, all right—how much do we owe you?

— What Men Talk About (2010)

Том заметил, что Мэри там.

Tom noticed that Mary was there.

Там вон.

Over there.

— War (2002)

Ну, ты че там?

Well, what's up with you?

— Возвращение (2003)

Вон, там твоя свобода.

There, there is your freedom.

— Делай как надо (1989)

Я хочу учиться в Нью-Йорке, но мама считает, что меня там обманут.

I want to study in New York, but my mom thinks I’ll get scammed there.

— На холостом ходу (1988)

Что он там будет делать?

What will he do there?

У него правда дом там?

Does he really have a house there?

— Идеальные незнакомцы (2016)