с

Я спал с девчонкой.

I slept with a girl.

— Английский пациент (1996)

С достаточно большой лодкой можно было бы возить товары в обе стороны.

With a large enough boat, you could transport goods in both directions.

Куда это Том идет с Мэри?

Where is Tom going with Mary?

Как ты могла трахаться с Лолой!

How could you fuck Lola!

— Всё о моей матери (1999)

Ты планируешь летом провести отпуск с Томом?

Are you planning to spend your vacation with Tom this summer?

А чё мне с гостями-то делать?

So what am I supposed to do with the guests?

— The Fool (2014)

Найти товары для торговли с Рубрикумом становилось все труднее.

It was getting harder and harder to find goods to trade with Rubricum.

Перепутал вас с другим.

I confused you with someone else.

— Следствие по делу гражданина вне всяких подозрений (1970)

Мы ведь так сказали, только чтобы они спустились с башни?

We only said that to get them down from the tower, right?

— Цветы войны (2011)

Я хотел переговорить с Томом.

I wanted to talk to Tom.

С кровью?

With blood?

— Славные парни (1990)

Давайте покончим с этим делом, Фэвел.

Let's get this over with, Favell.

— Ребекка (1940)

Я еду в Австралию с Томом.

I'm going to Australia with Tom.

Пообедаю с Даниэлем.

I’ll have lunch with Daniel.

— Я все еще здесь (2024)

Она боролась с Саппером на Каланте.

She fought Sapper on Calanthe.

— Бегущий по лезвию 2049 (2017)

Думаю, пора мне поговорить об этой проблеме с начальником.

I think it’s time for me to talk to my boss about this problem.

Прошёл год с его смерти.

A year has passed since his death.

Просто с Эммой.

Just with Emma.

— Жизнь Адель (2013)

Можно я с Томом поеду?

Can I go with Tom?

Мэри видела, как Том выходил с Кончитой из отеля.

Mary saw Tom leaving the hotel with Conchita.

Том не хочет говорить с Мэри.

Tom doesn't want to talk to Mary.

Ты сегодня пил кофе с Окудэрой.

You had coffee with Okudera today.

— Твоё имя (2016)

К узьмич, ты ж смирился с ее потерей?

Kuzmich, you’ve come to terms with losing her, haven’t you?

— Peculiarities of the National Hunt (1995)

Можно мне сидеть с Томом?

Can I sit with Tom?

Что это с Мануэлой?

What's wrong with Manuela?

— Всё о моей матери (1999)

Чжао Юнь, встань с колен.

Zhao Yun, get up off your knees.

— Битва у Красной скалы (2008)

Я рисовал с её слов.

I drew from her words.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Будьте любезны с Энн.

Be kind to Ann.

Том сказал, что может съездить с Мэри в Бостон.

Tom said that he could go to Boston with Mary.

С Бастьяном.

With Bastian.

— 1+1 (2011)

Том сейчас говорит по телефону с Мэри.

Tom is talking on the phone with Mary now.

С нас хватит.

We've had enough.

— Жизнь прекрасна (1997)

Я вышла с Мэри.

I went out with Mary.

Там кто-то с Томом.

Someone's there with Tom.

Том с Мэри в плохих отношениях.

Tom and Mary are on bad terms.

Том хочет проводить время с Мэри.

Tom wants to spend time with Mary.

Она упала с пони.

She fell off her pony.

Мне надо остаться здесь с Томом.

I need to stay here with Tom.

Как вы с Терри познакомились?

How did you and Terry meet?

— Любовь – болезнь (2017)

Стоп, а у Нонны что-то было с Кареном?

Wait, did Nonna and Karen have something going on?

— Radio Day (2008)

Не думаю, что Том с Мэри прятались.

I don't think Tom and Mary were hiding.

Кошка Тома дерётся с кошкой Мэри.

Tom's cat is fighting with Mary's cat.

Я счастлива с Томом.

I’m happy with Tom.

Вы ведёте бизнес со мной, говорите с Хьюи, а он передаёт мне, ясно?

You deal with me—talk to Huey, and he’ll pass it on to me, got it?

— Гангстер (2007)

Тут я с Томом согласен.

Here I agree with Tom.

Смотрите на стену с камнем.

Look at the wall with the stone.

— Славные парни (1990)

Мы попрощались с Томом.

We said goodbye to Tom.

Холодный ветер дует с моря.

A cold wind blows from the sea.

С Томом легко общаться.

Tom is easy to communicate with.

Тебе с чем-нибудь помочь?

Do you need help with anything?

Просто признай, что это связано с тем, как мы делим обязанности!

Just admit that it has to do with how we divide up the responsibilities!

— Анатомия падения (2023)

Тому нужно было поговорить об этой проблеме с Мэри.

Tom needed to talk to Mary about this problem.

Попробуй поладить с Томом.

Try to get along with Tom.

Наконец я устроила частный обед с Клементом Эверардсоном.

I finally arranged a private lunch with Clement Everardson.

Тому с Мэри нужна наша помощь.

Tom and Mary need our help.

Знаешь, вся эта история с коровой.

You know, this whole story with the cow.

— Ненависть (1995)

Том только что вернулся с почты.

Tom just returned from the post office.

Ты была с Канедой.

You were with Kaneda.

— Акира (1988)

Том одного с Мэри возраста.

Tom is the same age as Mary.

Задолго до встречи с Филлис Дитрихсон.

Long before meeting Phyllis Dietrichson.

— Двойная страховка (1944)

Том хочет поговорить с Мэри наедине.

Tom wants to talk to Mary alone.

Ты сбила меня с мысли.

You've thrown me off track.

— 28 лет спустя: Храм костей (2026)

С вещами можешь делать что хочешь.

You can do whatever you want with the things.

— Удачи, веселья, не сдохни (2026)

Нас и так четверо в двух комнатах, не хватает только Вас с Вашим ребенком.

There are already four of us in two rooms; all we need is you and your child.

— Москва слезам не верит (1980)

Дальше мы будем работать с Ириной Шаталиной.

From now on, we’ll be working with Irina Shatalina.

— Ice (2018)

С раннего детства он мечтал писать рассказы.

From an early age, he dreamed of writing stories.

Ты разговариваешь с моим другом!

You're talking to my friend!

— Ненависть (1995)

Увидимся, когда вернусь с Кубы!

See you when I get back from Cuba!

— Несколько хороших парней (1992)

Каро, как ты думаешь, почему ты теперь сидишь с Йенсом, а не с Марко?

Karo, why do you think you're sitting with Jens now instead of Marco?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

Поздравляю с книгой.

Congratulations on the book.

— История Дэвида Копперфилда (2019)

Я не видел Тома с завтрака.

I haven't seen Tom since breakfast.

Надеюсь, Том поговорит об этом с Мэри.

I hope Tom talks to Mary about this.

С трупов снял.

I took them off the corpses.

— Жить (1994)

С Михаилом Ивановичем?

With Mikhail Ivanovich?

— Бриллиантовая рука (1969)

Может, тот Гарри Поттер с заправки вовсе не шутил.

Maybe that Harry Potter from the gas station wasn’t joking after all.

— Мёртвые не умирают (2019)

Она до сих пор играет с куклами.

She still plays with dolls.

Вы в последнее время разговаривали с Томом?

Have you spoken to Tom lately?

Том с Мэри соседи.

Tom and Mary are neighbors.

Сплю с Жиневрой?

Sleeping with Ginevra?

— Идеальные незнакомцы (2016)

Мы начинаем с нуля.

We're starting from scratch.

— Сенна (2010)

Я хочу съездить с Томом в Бостон.

I want to go to Boston with Tom.

Я умру с гордостью.

I will die with pride.

— RRR: Рядом ревёт революция (2022)

Феззик с Иниго снова объединились.

Fezzik and Inigo have teamed up again.

— Принцесса-невеста (1987)

Я знаю Кэтрин с трёх лет.

I've known Katherine since she was three years old.

— Английский пациент (1996)

Вчера ты был с одной девушкой.

Yesterday you were with a girl.

— Открой глаза (1997)

Мэри впервые целовалась с мальчиком.

Mary kissed a boy for the first time.

Эти парни с Аллеи Свинарников очень сильны.

Those guys from Pigsty Alley are very strong.

— Разборки в стиле кунг-фу (2004)

Зачем ему нападать с воды?

Why would he attack from the water?

— Битва у Красной скалы (2008)

С Брэнданом Харрисом?

With Brendan Harris?

— Таинственная река (2003)

Мне не нравится, как ты ведешь себя с Рейли.

I don't like the way you're acting around Reilly.

— Семейка Тененбаум (2001)

Но с Кулагиным Валерке тоже повезло.

But Valerka was lucky with Kulagin too.

— Legend No. 17 (2013)

Том с Мэри встали, чтобы уйти.

Tom and Mary stood up to leave.

Тот голубой домик с краю.

That blue house on the edge.

— Унесённые призраками (2001)

Не могу дождаться, когда буду есть с этих тарелок.

I can’t wait to eat off these plates.

— Горничная (2025)

Я обсудила эту идею с Морисом.

I discussed this idea with Maurice.

В этом я был с Томом не согласен.

I disagreed with Tom on this.

Думаю, я буду с Томом.

I think I'll be with Tom.

Что нам теперь сделать с предателем?

What should we do with the traitor now?

— Эксперимент 2: Волна (2008)

В настоящий момент с уверенностью этого утверждать нельзя.

At present, this cannot be stated with certainty.

Вам нужно смириться с его смертью.

You need to come to terms with his death.

С Томом непросто поладить.

Tom is not easy to get along with.

Что и сделали Баррон с частью друзей.

Which is what Barron and some of his friends did.

— Дом странных детей Мисс Перегрин (2016)

Мы целый год провели в больнице с Даниэлем.

We spent an entire year in the hospital with Daniel.

— Анатомия падения (2023)

Том отправился по магазинам с Мэри.

Tom went shopping with Mary.

А есть с дуэтом, для девушки и парня?

Is there a duet for a girl and a guy?

— Мамочка (2014)

Я никогда не поеду с Томом в Бостон.

I will never go to Boston with Tom.

Что у вас с рукой?

What happened to your arm?

— Бриллиантовая рука (1969)

Пожалуйста, не говорите с водителем, когда он за рулём.

Please don’t talk to the driver while he’s driving.

Том живет с Мэри по соседству.

Tom lives next door to Mary.

Я улажу все с Жаном.

I'll sort everything out with Jean.

— Пожары (2010)

Где ты был с половины первого до двух ночи в воскресенье, Брэндан?

Where were you from half past midnight until 2 a.m. on Sunday, Brendan?

— Таинственная река (2003)

Что надо жить с открытым сердцем.

That we must live with an open heart.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)

Том расстался с Мэри по СМС.

Tom broke up with Mary via text message.

С Нижнего Тагила.

From Nizhny Tagil.

— War (2002)

Том сел в лодку с Мэри.

Tom got into the boat with Mary.

Но, если подумать, с Фуртвенглером было так же.

But, if you think about it, it was the same with Furtwängler.

— Тар (2022)

Том с Мэри три года назад развелись.

Tom and Mary divorced three years ago.

Я вчера обедал с Томом.

I had lunch with Tom yesterday.

Похоже, что Том флиртует с Мэри.

It looks like Tom is flirting with Mary.

Думаешь, я не знаю про вас с Томом?

Do you think I don't know about you and Tom?

Будьте осторожны с содой, после того, как заканчивается дождь.

Be careful with baking soda once the rain stops.

— Одуванчик (1985)

Давай свяжемся с Томом.

Let's get in touch with Tom.

Пусть, мне сейчас не с руки.

I’d rather not; now’s not a good time for me.

— Вор (1997)

Скажи все-таки, что у тебя с рукой?

Come on, tell me, what happened to your arm?

— Бриллиантовая рука (1969)

Когда я была девочкой, я много играла с куклами.

When I was a girl, I played with dolls a lot.

Том с Мэри действительно помолвлены?

Are Tom and Mary really engaged?

Том спит с открытым ртом.

Tom sleeps with his mouth open.

А что на самом деле происходит с Борщевым, нам ведь наплевать!

And what’s really happening with Borshchev—we don’t care, after all!

— Afonya (1975)

В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было Бог.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

Ну иди тогда поиграй с тупой куклой!

Fine, go play with your stupid doll then!

— Я все еще здесь (2024)

Вот летит Джед с почтой.

Here comes Jed flying with the mail.

— Королевство полной луны (2012)

С Томом произошло нечто очень странное.

Something very strange happened to Tom.

Когда вы в последний раз работали с Томом?

When was the last time you worked with Tom?

Нельзя выиграть спор с дураком.

You can’t win an argument with a fool.

Я был вежлив с Томом.

I was polite to Tom.

Детектив показал мне фотографию моей жены с другим мужчиной.

The detective showed me a photo of my wife with another man.

Попробуй с языком.

Try it with your tongue.

— Зачётный препод (2013)

Том не хотел, чтобы я ехал в Австралию с Мэри.

Tom didn't want me to go to Australia with Mary.

С каким?

With which one?

— Дипломная работа (1996)

Кит, с хорошим мечом в руке, оставил меня.

Kit, with a good sword in hand, left me.

Ты не можешь знакомиться с А-Ма Ника в этом.

You can't meet A-Ma Nika in this.

— Безумно богатые азиаты (2018)

А с Майком проще.

Mike is easier to deal with.

— Leto (2018)

Явиться ко мне, как говорят, с вещами!

Show up at my place, as they say, with all your things!

— Beware of the Car! (1966)

Я ещё не говорила с менеджером.

I haven't spoken to the manager yet.

Нужно было взять его за рога и выкинуть с площади.

We should have grabbed him by the horns and thrown him out of the square.

— Legend No. 17 (2013)

Он помог мне с бизнесом.

He helped me with my business.

Не могли бы вы сказать цену, этого красного бокала с витрины?

Could you tell me the price of this red wine glass in the display case?

— Летняя пора (1955)

С рынка.

From the market.

— Жизнь Адель (2013)

Я жду свою фотографию у автомата, а выходит фото с каким-то другим лицом.

I’m waiting for my photo at the photo booth, but the photo comes out with someone else’s face.

— Небо над Берлином (1987)

И с Леонардо, он должен мне деньги.

And with Leonardo, he owes me money.

— Город бога (2002)

Есть у вас сдача с одного доллара?

Do you have change for one dollar?

Что у тебя с глазами?

What's wrong with your eyes?

— Терминатор 2: Судный день (1991)

Интересно, что с Томом случилось.

I wonder what happened to Tom.

Софи с Пако чуть не утонули.

Sophie and Paco almost drowned.

— Рома (2018)

Ты в последнее время с Томом не разговаривал?

Haven’t you talked to Tom lately?

Не знаю, хочет ли она пойти с мной.

I don't know if she wants to go with me.

Том с Мэри художники?

Are Tom and Mary artists?

Ты только что закончил с домашней работой.

You just finished your homework.

Вы что с Томом задумали?

What are you and Tom up to?

Ты прости меня, если тебе кажется, что я разговариваю с тобой как с маленьким.

Please forgive me if you feel like I’m talking to you like you’re a child.

— Text (2019)

Зря я поехал туда с Томом.

I shouldn't have gone there with Tom.

Я опоздаю на встречу с Ив и Дайэн.

I'll be late for my meeting with Eve and Diane.

— Таинственная река (2003)

Мне надо еще потренироваться с Анриеттой.

I need to practice with Henrietta some more.

— Скафандр и бабочка (2007)

Я не ходил с Томом.

I didn’t go with Tom.

Ты говорил вчера с Томом?

Did you talk to Tom yesterday?

Начните с плохой новости.

Let's start with the bad news.

С Вас поцелуй.

Here's a kiss from you.

Я понимаю, но это не дает тебе права сложить с себя ответственность.

I understand, but that doesn’t give you the right to shirk your responsibility.

— Земляничная поляна (1957)

Да ты чё, с дуба рухнул?

Are you out of your mind?

— The Fool (2014)

Том с Мэри знают об этом?

Do Tom and Mary know about this?

Что это за история с Невилем?

What's the story with Neville?

— Не говори никому (2006)

Это специальный образец с того мальчика.

This is a special sample from that boy.

— Акира (1988)

Эта книга была переведена с французского.

This book was translated from French.

Но я могла бы рассказать достаточно, чтобы вы начали с чего-нибудь поменьше.

But I could tell you enough to get you started with something smaller.

А что, ты с Джованной не разговариваешь, Лео?

So, aren't you talking to Giovanna, Leo?

— Дорога, которую он выбирает (2014)

Разговор с Дэвидом Робертсоном занял больше времени, чем я надеялась.

My conversation with David Robertson took longer than I’d hoped.

Стихи с хозяином.

Poems with the owner.

— Служанка (2016)

Я оказался в этой ситуации потому что у меня личная проблема с Зе.

I ended up in this situation because I have a personal problem with Ze.

— Город бога (2002)

У меня была слабая надежда, что ты можешь помочь нам с Эвальдом.

I had a faint hope that you could help Ewald and me.

— Земляничная поляна (1957)

С Томом что-то не так.

Something is wrong with Tom.

И я решила, что если кто-то и справится с этой ситуацией, то это она.

And I decided that if anyone could handle this situation, it was her.

— Горничная (2025)

Какие бы ни были у тебя дела с Фрэнком, держи их подальше отсюда.

Whatever business you have with Frank, keep it out of here.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Это будет десять долларов с человека.

It’ll be ten dollars per person.

— Центральный вокзал (1998)

Никто не хочет петь с Томом.

Nobody wants to sing with Tom.

Я не хочу, чтобы Том ехал с Мэри в Бостон.

I don't want Tom to go to Boston with Mary.

Переговоры с Уносуке идут прямо сейчас.

Negotiations with Unosuke are underway right now.

— Телохранитель (1961)

Смотри, видишь того, с белой бородой, в фургоне?

Look, do you see the one with the white beard in the van?

— Хороший, плохой, злой (1966)

Вы охотились с Фредом?

Did you hunt with Fred?

— Забавные игры (1997)

Ты хотел бы пойти с Томом?

Would you like to go with Tom?

Я думал, Том с Мэри голодные.

I thought Tom and Mary were hungry.